Author: Anastasia

Приложение № 2
к Ветеринарно-санитарной норме,
устанавливающей условия по здоровью 
животных и ветеринарно-санитарной 
сертификации импорта пчел  и шмелей

Model de certificat sanitar-veterinar
pentru bondari Bombus spp. crescuţi în condiţii de mediu 
controlate, destinate importului în Republica Moldova

 Specimen Health Certificate for bumble bees Bombus spp. grown in controlled environmental conditions in establishments approved for import into the Republic of Moldova

Notă pentru  importator: Prezentul certificat se elibereaza excluziv în scopuri-Veterinare şi trebuie sa însoţească lotul pînă în momentul sosirii la locul de destinaţie.
Note for the Importer: This Certificate is issued exclusively for veterinary purposes and must accompany the consignment until the arrival at the destination.

Model de certificat de sănătate pentru bondari (Bombus spp.) crescuţi în condiţii de mediu controlate în unităţi autorizate, destinate importului în Republica Moldova
Specimen Health Certificate for bumble bees ( Bombus spp.) bred under environmentally controlled conditions within recognised establishments and intended for consingnment to the Republic of Moldova

1.  Ţara de origine şi autoritatea competentă
1. Country of origin and competent authority.

2.  Certificat sanitar- veterinar nr.
2.  Helth Certificate №

2.1Certificat C1TES nr.
(dacă este cazul)
2.1 C1TES Certificate  №
(where applicable)

ORIGINAL(^1)
ORIGINAL(^1)

A. Originea bondarilor (Bombus spp.)
A. Origin of bumble bees (Bombus spp.)

3. Denumirea şi adresa unităţii de origine autorizate conţinînd condiţii de mediu controlate
3.  Name and address of the apiary of  the recognised establishment of origin containing environmentally controlled conditions

4.  Numele şi adresa expeditorului
4.  Name and address of the consignor

5. Locul încărcării
5.Place of loading

6.  Mijloace de transport (^2)
6.Means of  transport(^2)

B. Destinaţia  bondarilor (Bombus spp.)
B. Destination   bumble bees   ( Bombus spp.)

7.  Ţara de  destinaţie
7.Country of destination

8. Denumirea şi adresa stupinei de destinaţie
8.  Name and address of apiary of destination

9. Numele şi adresa destinatarului
9. Name and address of the consignee

C. Identitatea bondarilor (Bombus spp.)
C.  Identity bumble bees  ( Bombus spp.)

| 10.Numărul de bondari (o regină per recipient maximum 200 de bondari adulţi) 10. Number of bumble bees (one queen per container with a maximum of 200 adult bumble bees) | 11.Specie 11. Species | 12.  Identificarea lotului (^3) 12. Batch identification (^3)
10.1 | | |
10.2 | | |
10.3 | | |
10.4 | | |
10.5(^4) | | |

D.  Informaţii sanitar-veterinare
D. Health information

13. Subsemnatul declară următoarele:
a) bondarii (Bombus spp.) menţionaţi mai sus au fost crescuţi în condiţii de mediu controlate, în cadrul unei unităţi recunoscute, supravegheată şi controlată de către autoritatea competentă;
b) unitatea menţionată mai sus a făcut obiectul unei inspecţii care a demonstrat absenţa la toţi bondarii şi materialele de reproducere a oricăror semne clinice sau suspiciuni de boală, inclusiv infestări care afectează albinele;
c) toate familiile care urmează să fie importate în Republica Moldova au făcut obiectul unei examinări detaliate, urmărind să garanteze că nici unul dintre bondari, materialele de reproducere şi materialele de ambalare nu conţine gîndacul mic de stup (Aethina tumida) sau ouă şi larve ale acestuia, sau alte infestări care afectează albinele.

13. I, the undersigned, certify that:
a) the bumble  bees (Bombus spp.), reffered to above, have been bred and kept under a controlled environment within  a recognised establishment which is supervised and controlled by a competent authority;  

b) the establishment reffered to above was inspected immediately prior to   dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;

c)  all colonies for import to the Republic of Moldova have undegrone detailed  examination to ensure that all bumble bees, broodstook and packaging do not contain the  small hive beetle (Aetina tunida) or its eggs and larve, or other infestation affecting bees.

13.1.  Materialele de ambalare, recipientele, produsele însoţitoare şi hrana sînt noi şi nu au venit în contact cu albine sau faguri cu larve bolnave şi s-au luat toate măsurile de precauţie pentru a preveni contaminarea cu agenţii care provocă boli sau infestări ale albinelor.
13.1   the packing material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.

E.  Valabilitatea
E.  Validity

14.   Perioada de valabilitate a prezentului certificat este de 10 zile
14.   The period of validity of this Certificate is 10 days

15.   Data şi locul
15.   Date and   place

16. Numele şi calificarea subsemnatului (medic veterinar oficial )
16.Name and qualification of the undersigned ( approved veterinarian )

17.Semnătura medicului veterinar oficial şi ştampila(^5)
17.Signature of the approved veterinarian and stamp (^5)

(^1)Originalul trebuie păstrat cel puţin trei ani.
(^2)A se indica numărul de înmatriculare a vehiulului sau containerului şi, după caz, numărul sigiliului.
(^3)Numărul sigiliului cuştii.
(^4)A se continiua, dacă este necesar.
(^5)Semnătura şi ştampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului imprimat.

(^1)The original must be kept for at least three years.
(^2)Give registration number of the vehicle or container and seal number where applicable.
(^3)Seal number of cage.
(^4)Continue as necessary.
(^5)The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing.