ID intern unic: 312591
Версия на русском
Republica Moldova
din 10.07.1991
privind modificarea şi completarea unor prevederi din acte
legislative ale Republicii Moldova
legislative ale Republicii Moldova
Parlamentul Republicii Moldova d e c r e t e a z ă:
I. În Codul Republicii Moldova cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985, (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr. 3, art. 47; 1986, nr. 6, art. 49; nr. 8, art. 108; nr. 11, art. 104, 145; 1987, nr. 5, art. 61; nr. 8, art. 106 - 108; nr.11, art. 145; 1988, nr. 8, art. 128; nr. 10, art. 162; 1989, nr. 3, art. 59; nr. 6, art. 119; 1990, nr. 4, art. 71; nr.5, art. 95; nr. 6 - 7, art. 127), se fac următoarele modificări şi completări:
Se introduc articolele 1931, 2003 - 2006 şi capitolul 141, avînd următorul conţinut:
"Articolul 1931. Încălcarea modului de exportare a mărfurilor
şi serviciilor
Încălcarea modului de explotare a mărfurilor şi serviciilor pe bază de licenţă, fără a le înregistra, în volum mai mare decît cel prevăzut în licenţă, precum şi celor neindicate în licenţă, atrage după sine aplicarea unei amenzi de la o sută de ruble pînă la zece mii de ruble şi confiscarea mărfurilor".
"Articolul 2003. Încălcarea egalităţii în drepturi a limbilor
Faptele îndreptate spre propagarea duşmăniei, desconsiderarea limbii oricărei naţionalităţi, crearea de obstacole pentru funcţionarea limbii de stat şi a altor limbi pe teritoriul republicii, precum şi lezarea în drepturi a cetăţenilor din motive de limbă atrage după sine aplicarea unei amenzi de pînă la o sută ruble.
Articolul 2004. Nerespectarea cerinţelor Legii Repubblicii
Moldova cu privire la funcţionarea limbilor
pe teritoriul Republicii Moldova
Nerespectarea de către conducătorii organelor puterii de stat, administraţiei de stat şi ai organizaţiilor obşteşti, precum şi de către conducătorii întreprinderilor, instituţiilor şi organizaţiilor, aflate pe teritoriul Republicii Moldova, a Legii Republicii Moldova cu privire la fumcţionarea limbilor pe teritoriul Republicii Moldova - atrage după sine aplicarea unei amenzi de pînă la trei sute ruble.
Articolul 2005. Distrugerea, deteriorarea sau murdărirea
firmelor şi tăbliţelor
Distrugerea, deteriorarea sau murdărirea firmelor cu denumirea organelor puterii de stat, ale administraţiei de stat şi organizaţiilor obşteşti, a întreprinderilor, instituţiilor şi organizaţiilor, a tăbliîelor cu denumirea pieţelor, stăzilor, stradelelor, localităţilor şi a altor obiecte geografice
atrage după sine aplicarea unei amenzi de pînă la cinci sute de ruble.
Articolul 2006. Distrugerea sau deteriorarea afişelor, avizelor
publice, anunţurilor, reclamelor
Distrugerea sau deteriorarea afişelor, avizelor publice, anunţurilor reclamelor şi altor informaţii vizuale.
atrage după sine un avertisment sau aplicarea unei amenzi de pînă la cincizeci de ruble.
Lipsa de respect faţă de judecată, exprimată prin refuzul premeditat al martorului, al victimei, al reclamantului, al pîrîtului de a compărea în faţa instanţei judecătoreşti, sau prin nesupunerea persoanelor menţionate şi a altor cetăţeni dispoziţiei preşedintelui şedinţei, sau prin tulburarea ordinii în timpul şedinţei de judecată, precum şi săvîrşirea de către orcine a unor fapte care denotă desconsiderare vădită faţă de judecată sau faţă de regulile stabilite în instanţa judecătorească
atrage după sine aplicarea unei amenzi de la sută pînă la trei sute de ruble sau arest administrativ pe un termen de pănă la cinsprezece zile.
Articolul 2008. Ofensa adusă judecătorului sau asesorului
popular
Ofensa adusă judecătorului sau asesorului popular în legătură cu activitatea lor de înfăptuire a justiţiei
atrage după sine aplicarea unei amenzi de la cincizeci pînă la trei sute de ruble, sau muncă corecţională pe un termen de pînă la două luni cu reţinerea de pînă la douăzeci de procente din cîştig, sau arest administrativ pe un termen de pînă la cincisprezece zile.
Articolul 2009. Împiedicarea prezentării asesorului popular
la judecată
Împedicarea sub orice pretext de către o persăană oficială a prezentării asesorului popular la judecată pentru a-şi exercita funcţiile
atrage după sine aplicarea unei amenzi de la o sută pînă la trei sute de ruble.
Articolul 21110. Neluarea de măsuri în baza deciziei
(hotărîrii) interlocuitorii a instanţei judecătoreşti
sau propunerii judecătorului
Neexaminarea de către persoana oficială a deciziei (hotărîrii) interlocutorului a instanţei judecătoreşti sau a propunerii judecătorului ori neluarea de măsuri pentru eliminarea contravenţiilor indicate în ele, precum şi răspunsul întîrziat la decizia (hotărîrii) interlocutorie sau la propunere
atrage după sine aplicarea unei amenzi de pînă la trei sute de ruble".
II. În Codul penal al Republicii Moldova, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1961, nr. 10, art. 41; Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1982, nr. 12 art. 124), se fac următoarele completări:
1. Se introduc articolele 1341, 1612, 1861, 1901 - 1903 avînd următorul cuprins:
Articolul 1341. Încălcarea egalităţii în drepturi a limbilor
Faptele îndreptate spre propagarea duşmăniei, desconsiderarea limbii oricărei naţionalităţi, crearea de obstacole pentru funcţionarea limbii de stat şi a altor limbi pe teritoriul republicii, precum şi lezarea în drepturi a cetăţenilor din motive de limbă, comise în mod repetat în decursul anului după aplicarea sancţiunilor administrative se pedepsesc cu muncă corecţională pe un termen de pînă la un an sau cu amendă de pînă la o mie de ruble".
"Articolul 1611. Încălcarea modului de exportare a mărfurilor
şi serviciilor
Încălcarea modului de exportare a mărfurilor şi serviciilor pe bază de licenţă, fără a le înregistra, în volum mai mare decît cel prevăzut în licenţă, precum şi a celor neindicate în licenţă, comisă în mod repetat în decursul anului după aplicarea sancţiunii administrative,
se pedepseşte cu muncă corecţională pe un termen de pînă la doi ani sau cu amendă de la trei pînă la zece mii de ruble cu confiscarea mărfurilor".
"Articolul 1861. Nerespectarea cerinţelor Legii Republicii Moldova
cu privire la funcţionarea limbilor pe teritoriul
Republicii Moldova
Nerespectarea de către conducătorii organelor puterii de stat administraţiei de stat şi ai organizaţiilor obşteşti, precum şi de către conducătorii întreprinderilor, instituţiilor şi organizaţiilor, aflate pe teritoriul Republicii Moldova, a Legii Republicii Moldova cu privire la funcţionarea limbilor pe teritoriul Republicii Moldova, comisă în mod repetat în decursul anului după aplicarea sancţiunii administrative
se pedepseşte cu amendă de pînă la o mie de ruble sau cu destituire din funcţie".
"Articolul 1901. Amestecul în soluţionarea cauzei de judecată
Exercitarea sub orice formă a influenţei asupra judecătorilor sau asesorilor populari cu scopul de a împiedica examinarea multilaterală, deplină şi obiectivă a cauzei concrete sau de a obţine pronunţarea unei hotărîri judecătoreşti nelegale
se pedepseşte cu amendă de la trei sute pînă la o mie de rubble.
Aceeaşi faptă, săvîrşită cu profitarea de situaţia de serviciu
se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la trei ani sau cu muncă corecţională pe un termen de la unu la doi ani.
Articolul 1902. Ameninţarea judecătorului sau asesorului
popular
Ameninţarea judecătorului sau asesorului popular cu moartea, cu violenţa sau cu distrugerea averii, precum şi a rudelor lor apropiatte, în legătură cu înfăptuirea justiţiei de către judecător sau de către asesorul popular
se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la trei ani sau cu muncă corecţională pe un termen de pînă la doi ani, sau cu amendă de pînă la două mii de ruble.
Articolul 1903. Ofensa adusă judecătorului sau asesorului popular
Ofensa adusă judecătorului sau asesorului popular în legătură cu activitatea lor de înfăptuire a justiţiei şi comisă în mod repetat în decursul anului după aplicarea sancţiunii administrative
se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la şase luni sau cu muncă corecţională pe un termen de pînă la un an, sau cu amendă de pînă la o mie de ruble".
2. Articolul 2002 are următorul cuprins:
"Articolul 2002. Neexecutarea hotărîrii instanţei judecătoreşti
Neexecutarea premeditată de către o persoană oficială a hotărîrii, sentinţei, deciziei sau a ordonanţei instanţei judecătoreşti, care a intrat în vigoare, sau împiedicarea executării ei
se pedepseşte cu amendă de la trei sute pînă la o mie de ruble sau cu destituirea din funcţie".
III. În Codul de procedură penală al Republicii Moldova, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1961, nr.10, art.42; Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1966, nr.12, art.168; 1983, nr.12, art. 79; 1985, nr.2, art. 12; nr. 9, art. 88; nr.11, art. 102; 1986, nr. 6, art.49; 1987, nr.8, art.1108; nr.11, art.142; 1990, nr. 6 - 7, art. 127) se fac următoarele modificări şi completări:
1. În alineatul al patrulea al articolului 107 după cifrele "1611" se introduc cifrele "1611".
2. Ultima propoziţie din alineatul al cincilea al articolului 228 se suprimă şi se introduce alineatul al Şaselea, avînd următorul cxuprins:
"În afară de aceasta, manifestarea lipsei de respect faţă de judecată, exprimată prin nesupunerea martorilor, victimelor, reclamanţilor civili şi pîrîţilor civili, a altor cetăţeni faţă de dispoziţia preşedintelui şedinţei, tulburarea de către ei a ordinii în timpul şedinţei de judecată, precum şi săvîrşirea de orcine a unor fapte de care denotă desconsiderarea vădită a judecăţii sau a regulilor stabilite în instanţa judecătorească atrag după sine răspundere administrativă, prevăzută în articolul 2007 din Codul Republicii Moldova cu privire la contravenţiile administrative".
PREŞEDINTELE
REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR
Chişinău, 10 iulie 1991
Nr. 634-XII.
I. În Codul Republicii Moldova cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985, (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr. 3, art. 47; 1986, nr. 6, art. 49; nr. 8, art. 108; nr. 11, art. 104, 145; 1987, nr. 5, art. 61; nr. 8, art. 106 - 108; nr.11, art. 145; 1988, nr. 8, art. 128; nr. 10, art. 162; 1989, nr. 3, art. 59; nr. 6, art. 119; 1990, nr. 4, art. 71; nr.5, art. 95; nr. 6 - 7, art. 127), se fac următoarele modificări şi completări:
Se introduc articolele 1931, 2003 - 2006 şi capitolul 141, avînd următorul conţinut:
"Articolul 1931. Încălcarea modului de exportare a mărfurilor
şi serviciilor
Încălcarea modului de explotare a mărfurilor şi serviciilor pe bază de licenţă, fără a le înregistra, în volum mai mare decît cel prevăzut în licenţă, precum şi celor neindicate în licenţă, atrage după sine aplicarea unei amenzi de la o sută de ruble pînă la zece mii de ruble şi confiscarea mărfurilor".
"Articolul 2003. Încălcarea egalităţii în drepturi a limbilor
Faptele îndreptate spre propagarea duşmăniei, desconsiderarea limbii oricărei naţionalităţi, crearea de obstacole pentru funcţionarea limbii de stat şi a altor limbi pe teritoriul republicii, precum şi lezarea în drepturi a cetăţenilor din motive de limbă atrage după sine aplicarea unei amenzi de pînă la o sută ruble.
Articolul 2004. Nerespectarea cerinţelor Legii Repubblicii
Moldova cu privire la funcţionarea limbilor
pe teritoriul Republicii Moldova
Nerespectarea de către conducătorii organelor puterii de stat, administraţiei de stat şi ai organizaţiilor obşteşti, precum şi de către conducătorii întreprinderilor, instituţiilor şi organizaţiilor, aflate pe teritoriul Republicii Moldova, a Legii Republicii Moldova cu privire la fumcţionarea limbilor pe teritoriul Republicii Moldova - atrage după sine aplicarea unei amenzi de pînă la trei sute ruble.
Articolul 2005. Distrugerea, deteriorarea sau murdărirea
firmelor şi tăbliţelor
Distrugerea, deteriorarea sau murdărirea firmelor cu denumirea organelor puterii de stat, ale administraţiei de stat şi organizaţiilor obşteşti, a întreprinderilor, instituţiilor şi organizaţiilor, a tăbliîelor cu denumirea pieţelor, stăzilor, stradelelor, localităţilor şi a altor obiecte geografice
atrage după sine aplicarea unei amenzi de pînă la cinci sute de ruble.
Articolul 2006. Distrugerea sau deteriorarea afişelor, avizelor
publice, anunţurilor, reclamelor
Distrugerea sau deteriorarea afişelor, avizelor publice, anunţurilor reclamelor şi altor informaţii vizuale.
atrage după sine un avertisment sau aplicarea unei amenzi de pînă la cincizeci de ruble.
Capitolul 141
CONTRAVENŢII ADMINISTRATIVE CE ATENTEAZĂ
LA ÎNFĂPTUIREA JUSTIŢIEI
Articolul 2007. Manifestarea lipsei de respect faţă de judecatăCONTRAVENŢII ADMINISTRATIVE CE ATENTEAZĂ
LA ÎNFĂPTUIREA JUSTIŢIEI
Lipsa de respect faţă de judecată, exprimată prin refuzul premeditat al martorului, al victimei, al reclamantului, al pîrîtului de a compărea în faţa instanţei judecătoreşti, sau prin nesupunerea persoanelor menţionate şi a altor cetăţeni dispoziţiei preşedintelui şedinţei, sau prin tulburarea ordinii în timpul şedinţei de judecată, precum şi săvîrşirea de către orcine a unor fapte care denotă desconsiderare vădită faţă de judecată sau faţă de regulile stabilite în instanţa judecătorească
atrage după sine aplicarea unei amenzi de la sută pînă la trei sute de ruble sau arest administrativ pe un termen de pănă la cinsprezece zile.
Articolul 2008. Ofensa adusă judecătorului sau asesorului
popular
Ofensa adusă judecătorului sau asesorului popular în legătură cu activitatea lor de înfăptuire a justiţiei
atrage după sine aplicarea unei amenzi de la cincizeci pînă la trei sute de ruble, sau muncă corecţională pe un termen de pînă la două luni cu reţinerea de pînă la douăzeci de procente din cîştig, sau arest administrativ pe un termen de pînă la cincisprezece zile.
Articolul 2009. Împiedicarea prezentării asesorului popular
la judecată
Împedicarea sub orice pretext de către o persăană oficială a prezentării asesorului popular la judecată pentru a-şi exercita funcţiile
atrage după sine aplicarea unei amenzi de la o sută pînă la trei sute de ruble.
Articolul 21110. Neluarea de măsuri în baza deciziei
(hotărîrii) interlocuitorii a instanţei judecătoreşti
sau propunerii judecătorului
Neexaminarea de către persoana oficială a deciziei (hotărîrii) interlocutorului a instanţei judecătoreşti sau a propunerii judecătorului ori neluarea de măsuri pentru eliminarea contravenţiilor indicate în ele, precum şi răspunsul întîrziat la decizia (hotărîrii) interlocutorie sau la propunere
atrage după sine aplicarea unei amenzi de pînă la trei sute de ruble".
II. În Codul penal al Republicii Moldova, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1961, nr. 10, art. 41; Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1982, nr. 12 art. 124), se fac următoarele completări:
1. Se introduc articolele 1341, 1612, 1861, 1901 - 1903 avînd următorul cuprins:
Articolul 1341. Încălcarea egalităţii în drepturi a limbilor
Faptele îndreptate spre propagarea duşmăniei, desconsiderarea limbii oricărei naţionalităţi, crearea de obstacole pentru funcţionarea limbii de stat şi a altor limbi pe teritoriul republicii, precum şi lezarea în drepturi a cetăţenilor din motive de limbă, comise în mod repetat în decursul anului după aplicarea sancţiunilor administrative se pedepsesc cu muncă corecţională pe un termen de pînă la un an sau cu amendă de pînă la o mie de ruble".
"Articolul 1611. Încălcarea modului de exportare a mărfurilor
şi serviciilor
Încălcarea modului de exportare a mărfurilor şi serviciilor pe bază de licenţă, fără a le înregistra, în volum mai mare decît cel prevăzut în licenţă, precum şi a celor neindicate în licenţă, comisă în mod repetat în decursul anului după aplicarea sancţiunii administrative,
se pedepseşte cu muncă corecţională pe un termen de pînă la doi ani sau cu amendă de la trei pînă la zece mii de ruble cu confiscarea mărfurilor".
"Articolul 1861. Nerespectarea cerinţelor Legii Republicii Moldova
cu privire la funcţionarea limbilor pe teritoriul
Republicii Moldova
Nerespectarea de către conducătorii organelor puterii de stat administraţiei de stat şi ai organizaţiilor obşteşti, precum şi de către conducătorii întreprinderilor, instituţiilor şi organizaţiilor, aflate pe teritoriul Republicii Moldova, a Legii Republicii Moldova cu privire la funcţionarea limbilor pe teritoriul Republicii Moldova, comisă în mod repetat în decursul anului după aplicarea sancţiunii administrative
se pedepseşte cu amendă de pînă la o mie de ruble sau cu destituire din funcţie".
"Articolul 1901. Amestecul în soluţionarea cauzei de judecată
Exercitarea sub orice formă a influenţei asupra judecătorilor sau asesorilor populari cu scopul de a împiedica examinarea multilaterală, deplină şi obiectivă a cauzei concrete sau de a obţine pronunţarea unei hotărîri judecătoreşti nelegale
se pedepseşte cu amendă de la trei sute pînă la o mie de rubble.
Aceeaşi faptă, săvîrşită cu profitarea de situaţia de serviciu
se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la trei ani sau cu muncă corecţională pe un termen de la unu la doi ani.
Articolul 1902. Ameninţarea judecătorului sau asesorului
popular
Ameninţarea judecătorului sau asesorului popular cu moartea, cu violenţa sau cu distrugerea averii, precum şi a rudelor lor apropiatte, în legătură cu înfăptuirea justiţiei de către judecător sau de către asesorul popular
se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la trei ani sau cu muncă corecţională pe un termen de pînă la doi ani, sau cu amendă de pînă la două mii de ruble.
Articolul 1903. Ofensa adusă judecătorului sau asesorului popular
Ofensa adusă judecătorului sau asesorului popular în legătură cu activitatea lor de înfăptuire a justiţiei şi comisă în mod repetat în decursul anului după aplicarea sancţiunii administrative
se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la şase luni sau cu muncă corecţională pe un termen de pînă la un an, sau cu amendă de pînă la o mie de ruble".
2. Articolul 2002 are următorul cuprins:
"Articolul 2002. Neexecutarea hotărîrii instanţei judecătoreşti
Neexecutarea premeditată de către o persoană oficială a hotărîrii, sentinţei, deciziei sau a ordonanţei instanţei judecătoreşti, care a intrat în vigoare, sau împiedicarea executării ei
se pedepseşte cu amendă de la trei sute pînă la o mie de ruble sau cu destituirea din funcţie".
III. În Codul de procedură penală al Republicii Moldova, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1961, nr.10, art.42; Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1966, nr.12, art.168; 1983, nr.12, art. 79; 1985, nr.2, art. 12; nr. 9, art. 88; nr.11, art. 102; 1986, nr. 6, art.49; 1987, nr.8, art.1108; nr.11, art.142; 1990, nr. 6 - 7, art. 127) se fac următoarele modificări şi completări:
1. În alineatul al patrulea al articolului 107 după cifrele "1611" se introduc cifrele "1611".
2. Ultima propoziţie din alineatul al cincilea al articolului 228 se suprimă şi se introduce alineatul al Şaselea, avînd următorul cxuprins:
"În afară de aceasta, manifestarea lipsei de respect faţă de judecată, exprimată prin nesupunerea martorilor, victimelor, reclamanţilor civili şi pîrîţilor civili, a altor cetăţeni faţă de dispoziţia preşedintelui şedinţei, tulburarea de către ei a ordinii în timpul şedinţei de judecată, precum şi săvîrşirea de orcine a unor fapte de care denotă desconsiderarea vădită a judecăţii sau a regulilor stabilite în instanţa judecătorească atrag după sine răspundere administrativă, prevăzută în articolul 2007 din Codul Republicii Moldova cu privire la contravenţiile administrative".
PREŞEDINTELE
REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR
Chişinău, 10 iulie 1991
Nr. 634-XII.