________________________________
    * Semnat la Minsk, la 11 februarie 1999.
    În vigoare din 28 iunie 1999.


    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarusi, denumite în continuare "Părţi",
    aspirînd la dezvoltarea relaţiilor economice reciproc avantajoase şi la aprofundarea integrării economice, stabilirea unor posibilităţi echitabile pentru agenţii economici şicrearea condiţiilor pentru o concurenţă loială,
    călăuzindu-se de normele general acceptate şi regulile comerţului internaţional,
    au convenit asupra celor ce urmează:

    În scopul prezentului Acord se folosesc următorii termeni:
    impozite indirecte - taxa pe valoarea adăugată şi accizele;
    cota zero - impunerea cu taxa pe valoarea adăugată la cota zero procente, înseamnă pentru contribuabil dreptul la trecerea în cont sau restituirea din buget a sumelor taxei pe valoarea adăugată;
    scutirea de impozit - scutirea de la impozitare la comercializarea mărfurilor şi executarea lucrărilor, cînd ultimul vînzător nu are dreptul la trecerea în cont sau restituirea taxei pe valoarea adăugată achitată anterior;
    mărfuri - orice patrimoniu (inclusiv toate tipurile de energie), active nemateriale;
    export - scoaterea mărfurilor de pe teritoriile vamale ale Părţilor fără obligaţiunea de retroimport, executarea lucrărilor pe teritoriul vamal care aparţine statului altei Părţi;
    import - introducerea mărfurilor pe teritoriile vamale ale Părţilor fără obligaţiunea retroexport, executarea lucrărilor pe teritoriul vamal al Părţilor;
    pseudoexport - perfectarea documentară fictivă a mărfii (lucrărilor) ca fiind exportată de pe teritoriul vamal al Părţii, cînd nu are loc scoaterea efectivă a mărfurilor (lucrărilor) peste hotarele teritoriului vamal al acestei Părţi;
    principiul ţării destinaţiei - neimpunerea cu accize şi aplicarea cotei zero (ceea ce este identic cu scutirea completă de taxa pe valoarea adăugată) la exportul de pe teritoriul vamal al unei Părţi şi impunerea cu impozite indirecte la import după cota în vigoare stabilită prin legislaţia naţională a celeilalte Părţi;
    autorităţi competente - Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova şi Ministerul Finanţelor, organele vamale şi fiscale ale Republicii Belarusi.

    Nici una din Părţi nu impune cu impozite indirecte mărfurile (lucrările) exportate pe teritoriul celeilalte Părţi.
    Prevederea în cauză înseamnă impunerea cu taxa pe valoare adăugată la zero (ceea ce este identic cu scutirea completă), precum şi scutirea de accize a mărfurilor exportate.

    Principiul perceperii la import
    Mărfurile (lucrările) importate pe teritoriul vamal al uneia dintre Părţi, care sunt exportate de pe teritoriul vamal al celeilalte Părţi, sunt supuse impozitelor indirecte în ţara-importatoare, conform legislaţiei fiscale şi vamale a acestei ţări.

    În scopurile asigurării încasării depline a impozitelor indirecte la importul mărfurilor (lucrărilor), precum şi întru evitarea pseudoexportului organele fiscale şi vamale ale Părţilor vor elabora şi pune în aplicare mecanismul de control asupra deplasării mărfurilor (lucrărilor) peste frontierele vamale ale Părţilor.

    Prezentul Acord nu afectează alte convenţii internaţionale, participante la care sunt Părţile.

    Divergenţele dintre Părţi referitoare la interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate pe calea consultărilor şi negocierilor dintre Părţi.

Articolul 7

    Părţile la înţelegerea reciprocă pot introduce în prezentul Acord completările şi modificările necesare, perfectate în protocoale separate, care vor fi parte integrantă a prezentului Acord.

Articolul 8

    1) Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei înştiinţări, în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare.
    2) Prezentul Acord se încheie pentru un termen de 5 ani. Acţiunea lui în mod automat se prelungeşte pentru următorul termen de 5 ani, dacă nici una dintre Părţi nu va înştiinţa, în scris, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea termenului de acţiune al prezentului Acord, despre intenţia de a-l denunţa, reglementînd obligaţiunile financiare şi alte angajamente, apărute pe parcursul acţiunii Acordului.
    Întocmit la Minsk, la 11 februarie 1999, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, belarusă şi rusă, toate textele avînd aceeaşi valoare.
    În cazul divergenţelor de interpretare a prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va fi de referinţă.