ID intern unic: 303310
Версия на русском
Republica Moldova
din 01.07.1997
asigurarea agenţilor economici şi a populaţiei mun. Chişinău
cu apă potabilă şi servicii canalizare
În scopul ameliorării situaţiei dificile ce s-a creat în mun.
Chişinău privind asigurarea agenţilor economici şi a populaţiei cu apă potabilă şi servicii canalizare, implementării proiectului de reconstrucţie a sistemelor de alimentare cu apă şi canalizare, elaborat în comun cu Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD), Guvernul Republicii Moldova HOTĂRĂŞTE:
1. Se aprobă proiectul de investiţii, în sumă de 59,2 milioane dolari S.U.A., propus în comun cu Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, privind implementarea proiectului de reconstrucţie a sistemelor de alimentare cu apă şi canalizare din mun. Chişinău în perioada anilor 1997-2001.
2. Se acceptă propunerea Ministerului Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat, Ministerului Dezvoltării Teritoriului, Construcţiilor şi Gospodăriei Comunale şi Primăriei municipiului Chişinău privind reorganizarea Regiei "Apă-canal" în societate pe acţiuni.
Ministerul Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat, în comun cu Ministerul Dezvoltării Teritoriului, Construcţiilor şi Gospodăriei Comunale şi Primăria municipiului Chişinău, vor asigura reorganizarea Regiei "Apă-canal" în societate pe acţiuni, conform legislaţiei în vigoare.
3. Ministerul Finanţelor va prevedea în bugetul de stat pe anii 1998-2000 alocarea investiţiilor capitale în sumă echivalentă cu 10 milioane dolari S.U.A., conform graficului anexat.
4. Primăria municipiului Chişinău va contribui la finanţarea acestui proiect, alocînd în anii 1997-2001, conform graficului, o sumă echivalentă cu 3 milioane dolari S.U.A.
5. Regia "Apă-canal" (succesorul - societatea pe acţiuni) va aloca în anii 1997-2001, conform graficului, mijloace financiare întru implementarea proiectului în sumă echivalentă cu 13,2 milioane dolari S.U.A. utilizînd în acest scop şi alte mijloce, provenite din donaţii.
6. Se autorizează Ministerul Finanţelor:
cu dreptul de garant din partea statului, pentru împrumutul în sumă de 30 milioane dolari S.U.A. acordat Regiei"Apă-canal" de către BERD;
pe perioada de realizare a proiectului să prevadă anual, la întocmirea bugetului de stat, scutirea Regiei "Apă-canal" de plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) pentru lucrările executate şi serviciile prestate, precum şi de taxa vamală pentru materialele, utilajele, echipamentele etc., importate şi procurate din contul investiţiilor;
să încheie cu Regia "Apă-canal" un contract, prin care aceasta îşi asumă obligaţia să plătească anual Ministerului Finanţelor, în cote egale, pe parcursul a cinci ani, 5 la sută din suma garantată pentru împrumutul acordat de către BERD.
7. Se autorizează Regia "Apă-canal" să creeze:
un fond special din veniturile neimpozabile întru utilizarea lui în scopul întreţinerii, reconstrucţiei şi dezvoltării fondurilor fixe, cifrat anual, împreună cu fondul de amortizare, începînd cu anul 1997, la cel puţin 38 milioane lei, ţinînd cont de inflaţie;
un fond de risc întru acoperirea datoriilor debitoare compromise.
8. Ministerul Finanţelor şi Primăria municipiului Chişinău vor asigura, pînă la 15 iulie 1997, achitarea datoriilor organizaţiilor finanţate de la bugetul de stat şi bugetele locale faţă de Regia "Apă-canal".
9. Consiliul creditorilor va examina posibilitatea şi va înainta propuneri privind îngheţarea datoriilor Regiei"Apă-canal" faţă de creditori, faţă de Compania de Stat "Moldenergo", pentru energia electrică utilizată, conform situaţiei de la 1 ianuarie 1997, şi achitarea eşalonată a acestor datorii pe parcursul a opt ani în baza unui grafic elaborat de către părţile interesate.
PRIM-MINISTRU
AL REPUBLICII MOLDOVA Ion CIUBUC
Chişinău, 1 iulie 1997.
Nr. 599.
Anexă
la Hotărîrea Guvernului
Republicii Moldova nr. 599
din 1 iulie 1997
G R A F I C U L
finanţării proiectului de reconstrucţie a sistemelor de
alimentare cu apă şi canalizare din Chişinău proiectul
de finanţare (mln. dolari S.U.A.)
---+---------------------------------------+-----+------+------+-------------+-------------+-------------+-------------+------
Nr|Elementele constitutive ale proiectului|sursa|valoa-| 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | în
d/o| |finan|rea +------+------+------+------+------+------+------+------+------+ total
| |ţării|totală|iulie-|ianua-|iulie-|ianua-|iulie-|ianua-|iulie-|ianua-|iulie-|
| | | |dece- |rie- |dece- |rie- |dece- |rie- |dece- |rie- |dece- |
| | | |mbrie |iunie |mbrie |iunie |mbrie |iunie |mbrie |iunie |mbrie |
---+---------------------------------------+-----+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14
---+---------------------------------------+-----+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------
Alimentarea cu apă
1. Reconstrucţia magistralelor (furnizarea mixtă 13,2 1,3 1,3, 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2, 13,2
şi efectuarea lucrărilor contr. I) cu
BERD
2. -"- (furnizarea şi execut. lucr.
cont. 2) -"- 13,2 1,3 1,3 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2 13,2
3. Pomparea apei brute (furnizarea şi
mont. utilaj.) -"- 3,6 0,36 1,62 1,62 3,6
4. Utilaj de clorurare (furnizarea şi
instalarea) -"- 0,13 0,13 0,13
5. Gestionarea cererii de apă şi
contorizării (furnizarea şi
instalarea) locală 1,2 0,12 0,27 0,27 0,27 0,27 1,2
6. Controlul debitului pompării
(furniz. şi instal.) BERD 0,71 0,07 0,32 0,32 0,71
7. Utilaj de diagnostic (furnizarea) -"- 0,42 0,21 0,21 0,42
8. Rezervoare de apă brută
(efectuarea lucrărilor) locală 6,4 1,6 1,6 1,6 1,6 6,4
Apele de scurgere
9. Staţia de pompare 2
(livrarea şi instalarea) BERD 1,02 0,1 0,46 0,46 1,02
10. Aeratoare de difuzie
(livrarea şi instalarea) -"- 1,26 0,12 0,57 0,57 1,26
11. Dehidratarea mecanică -"- -"- 2 0,5 0,5 0,5 0,5 2
12. Finalizarea lucrărilor de
construcţie a staţiei de
tratare a nămolului (BAPL) locală 4,4 0,44 1,98 1,98 4,4
13. Inspectarea, măsurarea şi utilaj
de laborator (livrarea) BERD 0,47 0,09 0,19 0,19 0,47
14. Utilaj privind monitoringul la
apele industriale reziduale locală 0,3 0,24 0,06 0,3
Total investiţii fizice: 48,43 0,19 5,71 7,74 9,65 7,26 6,68 6,68 4,4 48,31
Ajutor tehnic şi instituţional
1. Ajutor corporativ pentru
dezvoltare donator 1,4 0,14 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 1,4
2. Ajutor ingineresc şi tehnic -"- 1,6 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 1,6
3. Modelarea reţelei de alimentare
cu apă BERD 0,4 0,14 0,13 0,13 0,4
4. Gestionarea contabilă cu sisteme
computerizate -"- 0,28 0,14 0,14 0,28
5. Audit anual locală 0,2 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,02 0,2
Total ajutor tehnic şi instituţional: 3,88 0,37 0,58 0,71 0,71 0,44 0,44 0,43 0,2 3,88
Costul financiar
1. Taxa iniţială (1 % din credit) BERD 0,3 0,3 0,3
2. Dobînda în perioada construcţiei locală 6,39 0,15 0,45 0,44 0,86 0,86 1,18 1,14 1,36 6,39
3. Plata pentru garanţie -"- 0,32 0,02 0,02 0,04 0,05 0,06 0,06 0,07 0,32
Costul financiar total: 7,01 0,45 0,47 0,46 0,9 0,91 1,19 1,2 1,43 7,01
Total: 59,2 1,01 6,76 8,91 11,26 8,61 8,31 8,31 6,03 59,2
Sursele financiare:
a) venitul creditului (BERD) 30,0 0,37 3,35 5,49 6,7 3,79 3,6 3,6 3,1 30,0
b) venituri proprii ale Regiei
"Apă-canal" 13,2 0,36 1,31 1,3 2,26 2,1 1,84 1,83 2,20 13,2
c) Guvernul (Ministerul Finanţelor) 10,00 1,4 1,42 1,42 1,82 1,94 1,95 0,05 10,00
d) Primăria municipiului Chişinău 3,0 0,3 0,3 0,48 0,48 0,48 0,48 0,48 3,0
e) donatori 3,0 0,28 0,4 0,4 0,4 0,42 0,45 0,45 0,2 3,0
Total: 59,2 1,01 6,76 8,91 11,26 8,61 8,31 8,31 6,03 59,2