Guvernul HOTĂRĂŞTE:
    1. Se aprobă şi se prezintă Parlamentului spre informare Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Lituania privind recunoaşterea calificărilor obţinute în învăţămîntul superior, semnat la Vilnius la 28 octombrie 2013.
    2. Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica  Guvernului Republicii Lituania aprobarea Acordului nominalizat.
    3. Ministerul Educaţiei va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor Acordului menţionat.

    PRIM-MINISTRU                                                        Iurie LEANCĂ

    Contrasemnează:
    Viceprim-ministru,
    ministrul afacerilor externe
    şi integrării europene                                                     Natalia Gherman
    Ministrul educaţiei                                                         Maia Sandu

    Nr. 48. Chişinău, 24 ianuarie 2014.


    Publicat în MO35-41 din 14.02.14, pag.74
    ____________________________________________________
    *Acest Acord este parte integrantă a Hotărârii Guvernului nr. 48 din 24.01.2014 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 24-26 din 31 ianuarie 2014, art. 58).

    GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA
    şi
    GUVERNUL REPUBLICII LITUANIA (denumite în continuare „Părţi”),
    bazându-se pe prevederile Convenţiei Consiliului Europei şi UNESCO cu privire la recunoaşterea calificărilor obţinute în învăţământul superior în regiunea europeană, semnată la 11 aprilie 1997 la Lisabona (denumită în continuare „Convenţia Lisabona privind Recunoaşterea”) (ETS nr. 165),
    având drept scop să dezvolte şi să fortifice cooperarea bilaterală în domeniile învăţământului superior şi ştiinţei, şi să promoveze mobilitatea academică şi schimburile reciproce,
    conştientizând valoarea recunoaşterii reciproce a calificărilor din învăţământul superior,
    au convenit asupra următoarelor:
    1. Prezentul Acord are drept scop facilitarea recunoaşterii reciproce a calificărilor obţinute în învăţământul superior în vederea efectuării studiilor şi promovării schimbului de informaţii cu privire la sistemele educaţionale ale statelor Părţi.
    2. Prevederile prezentului Acord vor fi aplicate pentru recunoaşterea calificărilor ce oferă acces la învăţământ superior şi a calificărilor obţinute în învăţământul superior, care fac parte din sistemele educaţionale ale statelor Părţi.
    3. Perioadele de studii, finalizate în instituţiile de învăţământ superior ale uneia dintre Părţi, vor fi recunoscute la continuarea studiilor într-o instituţie de învăţământ superior a celeilalte Părţi, în conformitate cu Convenţia Lisabona privind Recunoaşterea şi cu actele legislative naţionale ale statelor Părţi, care reglementează studiile, precum şi cu regulamentele instituţiilor de învăţământ superior.
    4. Prezentul Acord nu va împiedica instituţiile de învăţământ superior ale statelor Părţi în semnarea acordurilor privind promovarea mobilităţii studenţilor şi cadrelor didactice şi cooperarea între instituţiile de învăţământ superior.
    5. Prezentul Acord nu va afecta aplicarea actelor legislative naţionale şi internaţionale ale statelor Părţi ce vizează recunoaşterea calificărilor în scopuri profesionale, or prevederile prezentului Acord pot facilita o decizie cu privire la recunoaşterea în scopuri profesionale a calificărilor obţinute în sistemele educaţionale ale statelor Părţi.
    1. Autorităţile statelor Părţi ce exercită funcţiile Reţelei Europene a centrelor naţionale de informare în domeniul mobilităţii şi recunoaşterii academice (ENIC) şi Reţeaua centrelor naţionale de informare în domeniul recunoaşterii academice (NARIC) vor oferi informaţii cu privire la comparabilitatea calificărilor în cadrul prezentului Acord, precum şi a sistemelor educaţionale ale statelor Părţi, celor interesaţi, cum ar fi instituţiile de învăţământ superior, deţinătorii calificărilor, angajatorii etc.
    2. Autorităţile Părţilor ce exercită funcţiile centrelor ENIC/NARIC, după necesitate, vor efectua schimb de informaţii cu privire la:
    2.1. sistemele educaţionale ale statelor Părţi şi modificările operate în aceste sisteme;
    2.2. mostre de acte de studii/calificări, eliberate în statele Părţi;
    2.3. legislaţia naţională a statelor Părţi cu privire la educaţie;
    2.4. alte aspecte ce ţin de recunoaşterea perioadelor de studii şi a calificărilor referitoare la învăţământul superior, care fac parte din sistemele educaţionale ale statelor Părţi.
    1. Calificările ce fac parte din sistemele educaţionale ale statelor Părţi vor fi recunoscute în conformitate cu Convenţia Lisabona privind Recunoaşterea şi legislaţia naţională a statelor Părţi.
    2. Calificările enumerate în Anexă, care reprezintă parte integrantă a prezentului Acord, vor fi recunoscute în conformitate cu tabelul comparativ prezentat, cu excepţia cazurilor când sunt demonstrate diferenţe substanţiale.
    3. Recunoaşterea calificărilor poate necesita îndeplinirea cerinţelor adiţionale în conformitate cu legislaţia naţională a statelor Părţi.
    4. Recunoaşterea calificărilor nu va însemna că deţinătorii acestora care doresc să facă studii şi/sau să se angajeze vor fi scutiţi de necesitatea îndeplinirii cerinţelor adiţionale, prevăzute de legislaţia naţională a statului Parte.
    1. Implementarea prezentului Acord va fi asigurată de către următoarele instituţii autorizate ale Părţilor:
    În Republica Moldova – Ministerul Educaţiei;
    În Republica Lituania – Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei.
    2. În cazul disputelor cu privire la aplicarea prezentului Acord, instituţiile autorizate ale Părţilor vor stabili un Comitet de Experţi în componenţa căruia sunt nominalizaţi, cel puţin, trei membri, de către instituţia autorizată a fiecărei Părţi. Lista     Comitetului de Experţi va fi comunicată prin canale diplomatice.
    3. Disputele cu privire la aplicarea prezentului Acord vor fi soluţionate prin consultări şi negocieri.
    4. Perioada şi locul desfăşurării consultărilor şi/sau negocierilor vor fi convenite direct de instituţiile autorizate ale Părţilor. Instituţiile autorizate ale Părţilor vor suporta cheltuielile aferente transportului până la locul desfăşurării consultărilor şi/sau negocierilor pentru membrii lor în Comitetul de Experţi.
    Prezentul Acord poate fi amendat, în scris, la acordul comun al Părţilor. Amendamentele vor fi documentate în forma protocoalelor separate, care vor constitui parte integrantă a prezentului Acord şi vor intra în vigoare în conformitate cu procedura stabilită în Articolul 6 (1) al prezentului Acord.
    1. Prezentul Acord va intra în vigoare în ziua când ambele Părţi se vor informa reciproc, prin note diplomatice, despre realizarea de către fiecare Parte a procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord. Data intrării în vigoare a prezentului Acord va fi data recepţionării ultimei notificări.
    2. Prezentul Acord va fi valabil pe o perioada de cinci ani. În cazul neterminării prezentului Acord, implementarea acestuia va fi automat extinsă pe o perioadă imediat consecutivă de cinci ani.
    3. Fiecare Parte poate înceta prezentul Acord printr-o notificare scrisă, transmisă celeilalte Părţi, prin canale diplomatice. Prezentul Acord va rămâne în vigoare şase luni de la data recepţionării de cealaltă Parte a notificării privind intenţia de a-l denunţa.
    Semnat la Vilnius la 28/10/2013, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, lituaniană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei divergenţelor în interpretarea acestor texte, textul în limba engleză va prevala.

    Pentru Guvernul                                    Pentru Guvernul
    Republicii Moldova                               Republicii Lituania


    Conform prezentului Acord, recunoaşterea calificărilor obţinute în învăţământul superior, care fac parte din sistemele educaţionale ale Republicii Moldova şi Republicii Lituania, se va baza pe următoarele comparaţii:

Republica Moldova	Republica Lituania
Calificarea ce oferă acces la оnvăţămвntul superior (în limbile originale)
Diploma de bacalaureat	Brandos atestatas
Calificările оn оnvăţămвntul superior (în limbile originale)
Licenţiat	Profesinis bakalauras Bakalauras
Master	Magistras
Doctor оn ştiinţe Doctor habilitat	Mokslo (meno) daktaras