Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
    Art. 1. – Se ratifică Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Serbia privind cooperarea în domeniul apărării, întocmit la Belgrad la 4 decembrie 2013.
    Art. 2. – Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor acordului nominalizat.
    Art. 3. – Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Guvernul Republicii Serbia despre ratificarea acordului menţionat.

    PREŞEDINTELE  PARLAMENTULUI                     Igor CORMAN

    Nr. 57. Chişinău, 4 aprilie 2014.


    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Serbia (numite în continuare „Părţi”),
    Luând în considerare obiectivele şi principiile Cartei Naţiunilor Unite,
    Dorind să contribuie la pacea şi securitatea în lume,
    Acţionând în spiritul de parteneriat şi cooperare în dorinţa de a dezvolta bunele relaţii în domeniul apărării, în scopul de a spori respectul reciproc, încrederea şi înţelegerea,
    Au convenit asupra următoarelor:
    Termenii utilizaţi în prezentul Acord sunt definiţi după cum urmează:
    1) „Partea trimiţătoare” înseamnă ţara care trimite personalul, bunuri şi echipamente pe teritoriul Părţii primitoare;
    2) „Partea primitoare” înseamnă ţara pe teritoriul căreia este situat personalul, bunurile şi echipamentele Părţii trimiţătoare;
    3) „Personalul” înseamnă personalul militar şi angajaţi civili din cadrul instituţiilor şi structurilor Părţilor.
    (1) Scopul prezentului Acord constituie stabilirea principiilor şi procedurilor generale pentru cooperarea între Părţi în domeniul apărării.
    (2) Părţile vor coopera în baza principiilor de egalitate, reciprocitate şi al intereselor comune.
    Prezentul Acord nu va afecta drepturile şi obligaţiile Părţilor care decurg din acordurile internaţionale pe care le au încheiate, fie individual, fie împreună cu alte state sau organizaţii internaţionale.
    (1) Autorităţile competente responsabile de implementarea prezentului Acord sunt Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Republicii Serbia.
    (2) În scopul implementării prezentului Acord, autorităţile competente ale Părţilor pot încheia acorduri suplimentare.
    Părţile vor coopera în următoarele domenii:
    1. Politica de apărare şi securitate;
    2. Cooperarea economică militară;
    3. Cooperarea ştiinţifică şi tehnică;
    4. Educaţie şi instruire militară;
    5. Medicina militară şi
    6. Alte domenii de interes comun convenite de către Părţi sau autorităţile competente ale acestora.
    Cooperarea între părţi se va efectua prin:
    1. Vizite oficiale;
    2. Întâlniri de lucru;
    3. Schimb de experienţă şi consultaţii;
    4. Programe de instruire şi educaţie;
    5. Participarea la exerciţii;
    6. Participarea la conferinţe, simpozioane şi seminare şi
    7. Alte forme de cooperare convenite de către Părţi sau autorităţile competente ale acestora.
    În temeiul prezentului Acord şi în conformitate cu necesităţile specifice, autorităţile competente ale Părţilor vor elabora Planul anual de cooperare bilaterală pentru anul următor, precizând activităţile, timpul şi locul desfăşurării acestora, structurile responsabile, numărul de participanţi şi alte aspecte legate de organizarea şi implementarea Planului.
    (1) În cadrul implementării prezentului Acord, Părţile vor efectua schimbul doar de informaţii neatribuite la secretul de stat.
    (2) Schimbul şi protecţia informaţiilor atribuite la secretul de stat va constitui obiectul unui acord separat.
    (1) Părţile şi/sau autorităţile competente ale acestora vor suporta toate costurile legate de realizarea activităţilor în temeiul prezentului Acord pe bază de reciprocitate.
    (2) Părţile şi/sau autorităţile competente ale acestora pot conveni asupra altor modalităţi de repartizare a costurilor pentru activităţi specifice.
    (1) Personalul Părţii trimiţătoare este obligat să respecte legile şi procedurile Părţii primitoare, în cursul activităţilor desfăşurate pe teritoriul Părţii primitoare în temeiul prezentului Acord.
    (2) Autoritate disciplinară asupra Personalului Părţii trimiţătoare o deţine Comandantul acesteia, sau persoana civilă cu funcţie de conducere, sau reprezentantul militar în teritoriul Părţii primitoare.
    (3) Pentru orice infracţiune comisă pe teritoriul Părţii primitoare, asupra Personalului Părţii trimiţătoare va fi aplicată jurisdicţia penală a Părţii primitoare.
    (4) Fiecare Parte renunţă la orice pretenţie de despăgubire în caz de deces, leziune sau prejudiciu aduse Personalului sau proprietăţii Părţii care decurg din acţiunile sau omisiunile cauzate de către Personalul celeilalte Părţi în cadrul implementării prezentului Acord.
    (5) Prin derogare de la alineatul (4) din prezentul Articol, despăgubirile pot fi solicitate în cazul în care această acţiune sau omisiune a fost comisă intenţionat sau din neglijenţă gravă. În acest caz, pretenţiile vor fi soluţionate prin negocieri directe între Părţi, fără a se face referire la o terţă parte pentru soluţionare.
    (6) În caz de deces, leziune sau prejudiciu provocate unui terţ de către Personalul Părţilor în timp ce acţionează în temeiul prezentului Acord, Părţile vor conveni asupra plăţii pentru despăgubire. În cazul în care nu se poate ajunge la o înţelegere, cazul va fi înaintat tribunalului competent din ţara în care a avut loc incidentul care a provocat prejudiciul.
    În caz de necesitate, Partea primitoare asigură asistenţa medicală şi stomatologică de urgenţă fără rambursare Personalului Părţii trimiţătoare în timpul aflării pe teritoriul său în scopul implementării prezentului Acord.
    Orice divergenţă care poate apărea la interpretarea sau implementarea prezentului Acord vor fi soluţionate exclusiv prin negocieri reciproce şi consultări între Părţi, fără medierea din partea unui stat terţ sau o organizaţie internaţională.
    Părţile pot introduce amendamente în prezentul Acord în orice moment, cu acordul reciproc în scris. Amendamentele convenite vor intra în vigoare în conformitate cu Articolul 15 din prezentul Acord.
    (1) Fiecare Parte poate denunţa prezentul Acord prin expedierea unei notificări în scris celeilalte Părţi. Acordul încetează la şase luni de la primirea unei astfel de notificări în scris.
    (2) În cazul încetării prezentului Acord, toate activităţile iniţiate în timpul acţiunii prezentului Acord se desfăşoară în aceleaşi condiţii care au fost aplicate în momentul iniţierii activităţilor.
    (1) Prezentul Acord este încheiat pentru o perioadă nelimitată de timp.
    (2) Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări, prin care Părţile se informează despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării lui în vigoare, în conformitate cu legislaţia naţională a acestora.
    Întocmit la Belgrad, la 4 decembrie 2013, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, sârbă şi engleză. În caz de divergenţe la interpretarea prezentului Acord, textul în limba engleză va prevala.

    Pentru Guvernul                            Pentru Guvernul
    Republicii Moldova                       Republicii Serbia
    Vitalie Marinuţa                             Nebojsa Rodie
    Ministrul Apărării                          Ministrul Apărări