Guvernul HOTĂRĂŞTE:
    1. Se aprobă şi se prezintă Parlamentului spre informare Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind colaborarea în domeniul retransmiterii serviciilor de programe ale radiodifuzorilor publici, semnat la 31 martie 2014 la Chişinău.
    2. Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Guvernului României aprobarea Acordului nominalizat.
    3. Consiliul Coordonator al Audiovizualului va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor Acordului menţionat.

    PRIM-MINISTRU                                                        Iurie LEANCĂ

    Contrasemnează:
    Viceprim-ministru,
    ministrul afacerilor externe
    şi integrării europene                                                   Natalia Gherman

    Nr. 398. Chişinău, 2 iunie 2014.

    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României, denumite în continuare Părţi,
    acţionând în spiritul Declaraţiei comune privind instituirea unui Parteneriat Strategic între Republica Moldova şi România pentru Integrarea Europeană a Republicii Moldova, semnată la Bucureşti la 27 aprilie 2010, şi al Planului de acţiune între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României pentru aplicarea Declaraţiei comune privind instituirea unui Parteneriat Strategic între Republica Moldova şi România pentru Integrarea Europeană a Republicii Moldova, semnat la Iaşi la 3 martie 2012,
    în temeiul art. 27 alin. 2 din Convenţia europeană privind televiziunea transfrontieră, adoptată la Strasbourg la 5 mai 1989, denumită în continuare Convenţia europeană privind televiziunea,
    reiterând că libertatea de exprimare şi de informare, aşa cum este garantată de art. 10 din Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, constituie unul dintre principiile esenţiale ale unei societăţi democratice şi una dintre condiţiile de bază pentru dezvoltarea sa şi a fiecărei fiinţe umane,
    convinse de necesitatea extinderii relaţiilor în domeniul mass-media, inclusiv al audiovizualului ca un vector de promovare a Republicii Moldova la nivelul Uniunii Europene,
    decise să asigure cetăţenilor statelor lor, în aceleaşi condiţii, accesul la mijloacele de informare în masă, în vederea încurajării dreptului de a exprima, de a căuta, de a primi şi de a comunica informaţii şi idei,
    conştiente de importanţa actuală a comunicării audiovizuale prin intermediul serviciilor de programe şi de faptul că un număr semnificativ din cetăţenii statelor lor utilizează serviciile de programe ale radiodifuzorilor publici ca mijloace principale de informare,
    subliniind că obiectivele menţionate mai sus satisfac interesul general,
    au convenit următoarele:
    (1)    În sensul prezentului Acord, radiodifuzorii publici sunt Instituţia publică naţională a audiovizualului Compania „Teleradio-Moldova” şi Societatea Română de Televiziune.
    (2) Termenii „transmitere”, „retransmitere” şi „serviciu de programe” sunt definiţi conform prevederilor art. 2 al Convenţiei europene privind televiziunea.
    Părţile garantează libertatea de recepţie şi de retransmitere pe teritoriile statelor lor a serviciilor de programe ale radiodifuzorilor publici, indiferent de modalitatea de transmitere sau de retransmitere, fără a impune nici o condiţie, fără licenţă sau autorizare prealabilă.
    Pe bază de reciprocitate, Părţile asigură că distribuitorii care retransmit servicii de programe prin reţele de comunicaţii electronice includ cu titlu gratuit în ofertele lor serviciile de programe ale radiodifuzorilor publici, aşa cum sunt ele notificate autorităţilor de reglementare în domeniul programelor audiovizuale din statele Părţilor şi sub rezerva deţinerii drepturilor de retransmitere a programelor difuzate pe teritoriile statelor ambelor Părţi.
    Orice diferende referitoare la aplicarea şi interpretarea dispoziţiilor prezentului Acord se vor soluţiona potrivit Convenţiei europene privind televiziunea.
    Prezentul Acord se încheie pe o perioadă de 10 ani şi se va prelungi în mod automat pe noi perioade de câte 10 ani, dacă nici una dintre Părţi nu va comunica, în scris, celeilalte Părţi, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, încetarea Acordului.
    Prezentul Acord poate fi modificat prin acordul Părţilor. Aceste amendamente vor intra în vigoare conform dispoziţiilor articolului 7.
    Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei notificări prin care Părţile se informează în legătură cu îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare.
    Semnat la .Chişinău, la 31 martie 2014, în două exemplare originale.

    Pentru                                                         Pentru
    Guvernul Republicii Moldova                   Guvernul României