Guvernul HOTĂRĂŞTE:
    1. Se aprobă şi se prezintă Parlamentului spre informare Acordul dintre Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei al Republicii Belarus privind cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică, semnat la Minsk la 6 iunie 2011.
    2. Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Ministerului Agriculturii şi Alimentaţiei al Republicii Belarus aprobarea Acordului menţionat.
    3. Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare va întreprinde măsurile necesare pentru implementarea prevederilor Acordului nominalizat.

    PRIM-MINISTRU                                         Iurie LEANCĂ

    Contrasemnează:
    Viceprim-ministru,
    ministrul afacerilor externe
    şi integrării europene                                     Natalia Gherman
    Ministrul agriculturii
    şi industriei alimentare                                   Vasile Bumacov

    Nr. 427. Chişinău, 9 iunie 2014.

    Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei al Republicii Belarus, denumite în continuare Părţi, constatînd necesitatea creării unor condiţii favorabile pentru dezvoltarea relaţiilor economiei de piaţă între participanţii colaborării economice, ştiinţifice şi tehnice ale Părţilor au convenit următoarele:
    În limita competenţei lor şi în conformitate cu legislaţia fiecărui stat, Părţile vor contribui la stabilirea, pe bază de avantaj reciproc, a relaţiilor economice şi tehnico-ştiinţifice între întreprinderile, instituţiile, organizaţiile şi subiecţi ai antreprenoriatului ai Părţilor, ce activează în domeniul agriculturii şi industriei de prelucrare a produselor agricole.
    (1) Părţile Contractante vor susţine şi vor dezvolta colaborarea în următoarele direcţii:
    a) economie, comerţ şi atragerea investiţiilor în domeniul agriculturii;
    b) fitotehnie;
    c) legumicultură, pomicultură;
    d) zootehnie;
    e) industrie alimentară;    
    f) mecanizarea agriculturii;
    g) dezvoltare rurală;
    h) servicii consultative;
    i) învăţămînt, ştiinţă, pregătirea şi recalificarea specialiştilor;
    (2) Alte direcţii de colaborare se stabilesc prin acordul reciproc al Părţilor.
    (1) Colaborarea între Părţi se va realiza sub următoarele forme:
    a) Realizarea în comun a diferitor forme de producere pentru dezvoltarea şi sporirea eficienţei producţiei agricole, implementarea sistemelor tehnologiilor şi metodelor moderne;
    b) Acordarea suportului în organizarea participării reprezentanţilor mediilor de afaceri în cadrul expoziţiilor specializate, experţilor la seminare, simpozioane organizate pe teritoriul ambelor state;
    (2) Alte forme de colaborare se stabilesc prin consimţămîntul reciproc al Părţilor.
    Măsurile concrete pentru realizarea prevederilor prezentului Acord vor fi examinate şi coordonate de Părţi prin schimbul de corespondenţă, pe parcursul desfăşurării întrevederilor bilaterale, cît şi în cadrul desfăşurării şedinţelor Comisiei interguvernamentale moldo-belaruse pentru cooperare comercial-economică.
    Divergenţele privind interpretarea şi implementarea prezentului Acord vor fi soluţionate de către Părţi prin intermediul negocierilor şi consultărilor.
    Cheltuielile legate de implementarea prezentului Acord vor fi suportate de către Părţi în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare.
    Modificările şi completările la prezentul Acord, convenite de către Părţi, vor fi întocmite în formă scrisă, prin Protocoale separate, care vor intra în vigoare în conformitate cu procedura menţionată în Articolul 9 al prezentului Acord.
    Prezentul Acord nu va afecta drepturile şi obligaţiile Părţilor ce decurg din alte tratate internaţionale la care statele Părţilor sunt părţi.
    (1) Prezentul Aсord este încheiat pentru o perioadă de 5 ani.
    (2) Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări în scris privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare şi se va prelungi în mod automat pentru următoarele perioade consecutive de cinci ani.
    (3) Fiecare dintre Părţi la prezentul Acord poate denunţa valabilitatea lui prin înştiinţarea în scris a celeilalte Părţi. Prezentul Acord îşi încetează acţiunea după expirarea a 6 luni din ziua primirii unei astfel de notificări.
    (4) Denunţarea prezentului Acord nu va influenţa programele şi proiectele, în curs de realizare, dacă Părţile nu au convenit altfel.
    (5) Semnat în or. Minsk la 6 iunie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte fiind egal autentice.

    Pentru Ministerul Agriculturii           Pentru Ministerul Agriculturii
    şi Industriei Alimentare                     şi Alimentaţiei al Republicii Belarus
    al Republicii Moldova