Guvernul HOTĂRĂŞTE:
    1. Se aprobă şi se prezintă Parlamentului spre informare Protocolul dintre Serviciul Vamal de pe lîngă Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova şi Comitetul Vamal de Stat al Republicii Azerbaidjan privind cooperarea în domeniul formării şi dezvoltării profesionale a cadrelor, întocmit la Baku la 4 iunie 2014.
    2. Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Guvernului Republicii Azerbaidjan aprobarea Protocolului nominalizat.
    3. Serviciul Vamal de pe lîngă Ministerul Finanţelor va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor Protocolului menţionat.

    PRIM-MINISTRU                                                Iurie LEANCĂ

    Contrasemnează:
    Viceprim-ministru,
    ministrul afacerilor externe
    şi integrării europene                                            Natalia Gherman
    Ministrul finanţelor                                                Anatol Arapu

    Nr. 669. Chişinău, 18 august 2014.

    Serviciul Vamal de pe lîngă Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova şi Comitetul Vamal de Stat al Republicii Azerbaidjan, denumite în continuare „Părţi”,
    conducîndu-se de Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Azerbaidjan cu privire la cooperare şi asistenţă reciprocă în domeniul vamal din 22 mai 2006,
    tinzînd să dezvolte cooperarea şi să acorde asistenţă reciprocă în domeniul formării şi dezvoltării profesionale a cadrelor,
    au convenit următoarele:
    Părţile, în conformitate cu legislaţia naţională a statelor lor, în limitele competenţei sale şi în conformitate cu prezentul Protocol efectuează cooperarea în domeniul formării şi dezvoltării profesionale a cadrelor şi desfăşoară următoarele activităţi:
    a) schimb de experienţă şi elaborarea în comun a metodelor de formare, recalificare şi dezvoltare profesională a cadrelor;
    b) cercetări ştiinţifice comune în domeniul vamal;
    c) seminare comune şi alte activităţi didactico-metodice şi ştiinţifico-practice;
    d) conlucrarea serviciilor chinologice prin schimbul de experienţă în pregătirea şi utilizarea echipelor chinologice;
    e) alte activităţi referitoare la cooperarea în domeniul formării şi dezvoltării profesionale a cadrelor.
    Părţile coordonează modul şi condiţiile de desfăşurare a activităţilor concrete prevăzute la Articolul 1 din prezentul Protocol, inclusiv aspectele de finanţare, cu cel puţin trei luni înainte de începerea acestora.
    În scopul implementării prezentului Protocol, Părţile împuternicesc colaboratorii corespunzători şi efectuează schimbul listelor acestora.
    Corespondenţa între Părţi cu privire la implementarea prezentului Protocol se efectuează în limba rusă.

    În cazul apariţiei divergenţelor la interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Protocol, Părţile le vor soluţiona prin consultări şi negocieri.
    Prevederile prezentului Protocol nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor ce reies din alte tratate internaţionale la care statele lor sunt părţi.
    La înţelegerea reciprocă a Părţilor în prezentul Protocol pot fi introduse modificări şi completări perfectate în protocoale separate, care constituie parte integrantă a acestuia şi intră în vigoare în modul stabilit de Articolul 8 al prezentului Protocol.
    Prezentul Protocol intră în vigoare la data recepţionării prin canale diplomatice a ultimei notificări în scris privind îndeplinirea procedurilor statale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.
    Prezentul Protocol se încheie pentru o perioadă de 5 (cinci) ani şi se prelungeşte automat pentru următoarele perioade de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica cealaltă Parte în scris prin canale diplomatice, cu cel puţin şase (6) luni înainte de expirarea perioadei respective, despre intenţia sa de a-l denunţa.
    Întocmit la Baku, la 4 iunie 2014, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, azeră şi rusă, toate textele fiind egal autentice.
    În cazul interpretării diferite a prevederilor prezentului Protocol se va aplica textul în limba rusă.

    Pentru Serviciul Vamal                                   Pentru Comitetul Vamal de Stat
    de pe lîngă Ministerul Finanţelor                   al Republicii Azerbaidjan
    al Republicii Moldova