În temeiul art. 30 alin. (1) din Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 24–26, art. 137), cu modificările şi completările ulterioare,
    Se constată şi se aduce la cunoştinţa publică următoarele:
    1. La data de 1 august 2014 a intrat în vigoare Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polone privind cooperarea în domeniul turismului, încheiat la Chişinău la 28 martie 2014, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 328 din 13 mai 2014 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr. 115-119, art. 359).
    2. La data de 8 august 2014 a intrat în vigoare Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polone privind obţinerea unui credit de asistenţă, semnat la Varşovia la 14 mai 2014, ratificat prin Legea nr. 134 din  11 iulie 2014 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr. 217-222, art. 473).
    3. La data de 28 august 2014 şi-a încetat valabilitatea Protocolul de colaborare între Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi Departamentul de Asigurări Sociale al Republicii Estonia, semnat la Chişinău la
28 august 2008, intrat în vigoare la data semnării.
    4. Acordul de Asociere între Republica Moldova, pe de o parte, şi Uniunea Europeană şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi statele membre ale acestora, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 27 iunie 2014 se aplică provizoriu de la 1 septembrie 2014, în părţile ce urmează, doar în măsura în care acestea acoperă chestiunile ce intră în competenţa Uniunii, inclusiv chestiuni ce intră în competenţa Uniunii de a defini şi implementa o politică externă şi de securitate comună:
    -    Titlul I;
    -    Titlul II: Articolele 3,4,7,8;
    -    Titlul III: Articolele 12,15;
    -    Titlul IV: Capitolele 5,9,12 (cu excepţia punctului (h) din Articolul 68), Capitolul 13 (cu excepţia Articolului 71 în măsura în care acesta se referă la guvernanța în domeniul maritim şi cu excepţia punctelor (b) şi (e) din Articolul 73 şi Articolul 74), Capitolul 14 (cu excepţia punctului (i) din Articolul 77), Capitolul 15 (cu excepţia punctelor (a) şi (e) din Articolul 81 şi Articolul 82(2)), Capitolul 16 (cu excepţia Articolului 87, punctul (c) din Articolul 88 şi punctele (a) şi (b) din Articolul 89, în măsura în care punctul (b) se referă la protecţia solului), Capitolele 26,28, precum şi Articolele 30,37,46,57,97,102,116;
    -    Titlul V (cu excepţia Articolului 278 în măsura în care acesta se referă la executarea penală a drepturilor de proprietate intelectuală şi cu excepţia Articolului 359 şi 360 în măsura în care acestea se aplică procedurilor administrative şi reexaminării şi căilor de atac la nivelul de Stat Membru);
    -    Titlul VI;
    -    Titlul VII (cu excepţia Articolului 456(1), în măsura în care prevederile Titlului sunt limitate la scopul asigurării aplicării provizorii a Acordului, precum este definit în acest paragraf);
    -    Anexele II până la XIII, Anexele XV până la XXXV, precum şi Protocoalele I până la IV.
    5. La data de 2 septembrie 2014 a intrat în vigoare Protocolul de modificare, semnat la Chişinău la 21 iulie 2014, a Acordului între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al României în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale, semnat la Bucureşti la 3 decembrie 2010, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 714 din 28 august 2014 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr. 261-267, art. 762). Textul Protocolului se anexează.
    6. La data de 15 septembrie 2014 va intra în vigoare Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Indonezia privind abolirea regimului de vize pentru titularii paşapoartelor diplomatice şi de serviciu, semnat la Chişinău la 10 decembrie 2013, ratificat prin Legea nr. 25 din 13 martie 2014 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr.  92-98, art.  220).
    7. Prezentul ordin însoţit de textul tratatului indicat la p.5 se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

    VICEPRIM-MINISTRU,
    MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE
    ȘI INTEGRĂRII EUROPENE                                     Natalia GHERMAN

    Nr. 819-T-6. Chişinău,  5 septembrie 2014.


    Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al  României, denumite în continuare „Părţi”,
    Apreciind rezultatele cooperării în temeiul Acordului între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al României în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale, semnat la Bucureşti, la 3 decembrie 2010, denumit în continuare „Acord”,
    Acţionând în spiritul Declaraţiei comune privind instituirea unui Parteneriat Strategic între Republica Moldova şi România pentru Integrarea Europeană a Republicii Moldova, semnată la Bucureşti, la 27 aprilie 2010, şi al Planului de acţiune între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul  României pentru aplicarea Declaraţiei comune privind instituirea unui Parteneriat Strategic între Republica Moldova şi România pentru Integrarea Europeană a Republicii Moldova, semnat la Iaşi, la 3 martie 2012,
    Convinse de necesitatea dezvoltării cooperării în domeniul ocrotirii sănătăţii, în special în domeniul asistenţei medicale de urgenţă,
    Dorind să continue să sprijine în mod concret demersurile de îmbunătăţire a stării de sănătate a cetăţenilor statelor lor,
    Au convenit următoarele:
    Articolul 1 – Articolul 1 din Acord se modifică şi va avea următorul conţinut:
    Părţile vor dezvolta şi extinde cooperarea în domeniul sănătăţii şi al ştiinţelor medicale prin promovarea schimbului reciproc de experienţă pe teme prioritare pentru fiecare dintre ele şi prin participarea la proiecte internaţionale de cooperare pentru dezvoltare.
    Articolul 2 – Articolul 4 din Acord se modifică şi va avea următorul conţinut:
    4.1. Părţile vor încuraja cooperarea concretă pentru prevenirea bolilor transmisibile şi vor dezvolta şi extinde cooperarea în domeniul asistenţei medicale de urgenţă.
    4.2. Partea primitoare va asigura participanţilor la schimburile din cadrul prezentului Acord asistenţă medicală gratuită în caz de urgenţe medico-chirurgicale care ameninţă viaţa sau integritatea corporală a persoanei şi boli cu potenţial endemo-epidemic, în conformitate cu legislaţia statului său.
    4.3. Partea română va sprijini dezvoltarea durabilă a componentei medicale şi paramedicale a sistemului de urgenţă din Republica Moldova, precum şi dezvoltarea concomitentă a capacităţii de formare a personalului şi asigurarea logisticii necesare desfăşurării intervenţiilor de asistenţă medicală de urgenţă.
    4.4. Partea română va sprijini crearea unui centru pilot SMURD cu atribuţii principale de asistenţă medicală de urgenţă şi prim-ajutor calificat la Bălţi, în Republica Moldova.
    4.5. În funcţie de resursele disponibile, Partea română va sprijini autorităţile competente din Republica Moldova cu dotarea cu echipamente necesare intervenţiilor de asistenţă medicală de urgenţă, inclusiv ambulanţe, pentru centrul pilot SMURD menţionat la  pct. 4.4. Autorităţile competente din Republica Moldova vor recepţiona şi gestiona acest sprijin, inclusiv în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova cu privire la ajutoarele umanitare.
    Articolul 3 - Prezentul Protocol de modificare intră în vigoare conform prevederilor articolului 6 al Acordului.
    Articolul 4 - Prezentul Protocol de modificare va rămâne în vigoare până la data încetării valabilităţii Acordului.
    Semnat la Chişinău, la 21 iulie 2014,  în două exemplare originale.

    Pentru                                                                    Pentru
    Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova          Ministerul Sănătăţii al României