_______________________________
    *Prezentul Acord este parte componentă a Hotărîrii nr. 610 din 19.08.2013 pentru aprobarea Acordului de colaborare dintre Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Republicii Armenia, semnat la Chişinău la 11 iulie 2013 (Monitorul Oficial nr. 182-185, 23 august 2013, art. 708)

    Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Republicii Armenia, numite în continuare “Părţi”,
    bazîndu-se pe aspiraţia reciprocă de a extinde şi aprofunda colaborarea pe bază de egalitate, de a consolida relaţiile tradiţionale de prietenie şi înţelegere reciprocă între popoarele Republicii Moldova şi Republicii Armenia,
    reieşind din convingerea, că colaborarea în domeniul culturii  contribuie la înţelegerea, dezvoltarea şi consolidarea relaţiilor între popoare,
    au convenit asupra următoarelor:
    Părţile creează condiţii favorabile pentru dezvoltarea cooperării în domeniul artelor plastice şi scenice, cinematografiei, biblioteconomiei şi muzeografiei,  artelor aplicate şi decorative, artei circului şi de amatori, creaţiei populare, protejării  patrimoniului istoric şi cultural.
    Părţile contribuie la stabilirea contactelor directe între instituţiile muzicale şi organizaţiile concertistice, schimbului de interpreţi, colective muzicale şi specialişti, precum şi la extinderea legăturilor între uniunile de creaţie din Republica Moldova şi Republica Armenia.
    Părţile încurajează participarea reciprocă a  interpreţilor şi colectivelor moldoveneşti şi armeneşti la festivalurile internaţionale de muzică, concursuri şi evenimente muzicale tradiţionale, organizate pe teritoriile statelor Părţi, acordă ajutor la organizarea şi desfăşurarea în comun  a programelor de concert şi proiecte, schimbului de solişti, regizori şi coregrafi.
    1) Părţile încurajează participarea colectivelor şi interpreţilor armeni la festivalurile internaţionale organizate pe teritoriul Republicii Moldova:
    a)  Festivalul internaţional de muzică “Mărţişor”;
    b) Festivalul internaţional al vedetelor de operă şi balet „Invită Maria Bieşu”;
    c) Festivalul internaţional “ETHNO-JAZZ”;
    d) Festivalul-concurs internaţional de muzică uşoară “Două inimi gemene”;
    e) Concursul internaţional al tinerilor interpreţi  „E.Coca”;
    f) Festivalul internaţional al muzicii noi.
    2) Părţile încurajează participarea colectivelor şi interpreţilor moldoveni la festivalurile internaţionale organizate pe teritoriul Republicii Armenia:
    a) Concursul internaţional „Aram Haciaturean”  (anual, or. Erevan);
    b) Festivalul internaţional de muzică clasică  „Perspectivele Erevanului”;
    c) Festivalul internaţional de muzică clasică „Revenire”;
    d) Concursul vocaliştilor „Goar Gasparean” (anual, or. Erevan).
    Părţile contribuie la stabilirea şi dezvoltarea legăturilor directe între teatre, schimbului de interpreţi, echipe de creaţie, critici şi teatrologi, invitarea regizorilor pentru montarea spectacolelor în Republica Moldova şi Republica Armenia, precum şi la organizarea turneelor, participării la festivalurile internaţionale de teatru, seminarelor  organizate pe teritoriile statelor Părţi.
    1) Părţile încurajează participarea colectivelor şi interpreţilor armeni la festivalurile internaţionale de teatru organizate pe teritoriul Republicii Moldova:
    a) Festivalul internaţional de teatru „Bienala Teatrului Eugene Ionesco”;
    b) Festivalul naţional de teatru;
    c) Gala internaţională a teatrelor de păpuşi;
    d) Festivalul internaţional al şcolilor de teatru;
    e) Festivalul internaţional al teatrelor de cameră şi spectacolelor de formă mică.
    2) Părţile încurajează participarea colectivelor şi interpreţilor moldoveni la festivalurile internaţionale de teatru, organizate pe teritoriul Republicii Armenia:
    a) Festivalul internaţional de teatru „Armmono”  (anual, or.Erevan”);
    b) Festivalul internaţional de teatru „Armfest”  (anual, or.Erevan”);
    c) Festivalul teatral pentru copii şi tineret „Nran atic” (anual, or.Erevan”);
    d) Festivalul internaţional de păpuşi  „День туманяновской сказки”.
    Părţile contribuie la colaborarea şi dezvoltarea parteneriatului între muzeele Republicii Moldova şi Republicii Armenia, schimbului de expoziţii, de informaţii privind noile tehnologii în domeniul muzeografiei, precum şi la stabilirea contactelor directe între muzeele şi centrele de artă contemporană ale statelor Părţi.
    Părţile contribuie la organizarea şi desfăşurarea în comun a seminarelor de creaţie, întîlnirilor şi meselor rotunde cu participarea scriitorilor moldoveni şi armeni, poeţilor, traducătorilor, acordă ajutor în participarea la manifestările respective a reprezentanţilor din Republica Moldova şi Republica Armenia.
    Părţile contribuie la stabilirea relaţiilor directe între instituţiile de învăţămînt superior şi mediu de specialitate în domeniul culturii şi artelor din Republica Moldova şi Republica Armenia,  la crearea condiţiilor  pentru perfecţionare şi stagii de creaţie pentru profesorii instituţiilor de învăţămînt superior.
    Părţile stimulează schimbul de studenţi în baza instituţiilor teatral-concertistice şi instituţiilor de învăţămînt superior din domeniul culturii şi artelor ale statelor Părţi.
    Părţile dezvoltă cooperarea în domeniul creaţiei populare şi efectuează schimb de informaţii în domeniul artei populare, inclusiv despre festivalurile internaţionale de folclor, organizate pe teritoriile statelor Părţi.
    1) Părţile încurajează participarea colectivelor şi interpreţilor armeni la festivalurile internaţionale de folclor organizate pe teritoriul Republicii Moldova:
    a) Festivalul Internaţional de muzică şi dans „Nufărul alb”;
    b) Festivalul internaţional al dansului popular „Hora Prutului”;
    c) Festivalul internaţional de folclor „Meşterul Manole”.
    2) Părţile încurajează participarea colectivelor şi interpreţilor moldoveni la festivalurile internaţionale de folclor, organizate pe teritoriul Republicii Armenia.
    Părţile realizează colaborarea în domeniul cinematografiei, contribuie la crearea coproducţiilor cinematografice.
    Părţile contribuie la desfăşurarea reciprocă a Zilelor filmului moldovenesc şi armenesc pe principii de paritate, acordă asistenţă la invitarea maeştrilor de film din Republica Moldova şi Republica Armenia la festivalurile internaţionale de film şi la alte manifestări cinematografice organizate pe teritoriile statelor Părţi, în conformitate cu regulamentele lor.
    Părţile contribuie la extinderea legăturilor directe între bibliotecile Republicii Moldova şi Republica Armenia,  încurajează schimbul de expoziţii de cărţi, organizarea în comun a conferinţelor, simpozioanelor şi seminarelor în domeniul biblioteconomiei, efectuează schimb  de invitaţii pentru participarea la tîrgurile internaţionale de carte.
    Părţile efectuează schimb de informaţii cu privire la evidenţa, conservarea, restaurarea, utilizarea şi promovarea patrimoniului istoric şi cultural, precum şi studiază posibilitatea desfăşurării în comun a lucrărilor de restaurare şi arheologice, seminare ştiinţifice şi practice, expediţii, simpozioane, întîlniri ale specialiştilor şi experţilor.
    Părţile efectuează, în limitele competenţelor lor şi în conformitate cu legislaţia în vigoare din fiecare stat a Parţilor, măsuri pentru prevenirea importului şi exportului ilicit al valorilor culturale, schimbului de informaţie în problematica dată şi contribuie la restituirea  valorilor culturale exportate ilicit.
    Părţile prevăd schimb de delegaţii  şi materiale informaţionale  în scopul familiarizării diferitor grupuri de populaţie cu tradiţiile culturale naţionale a fiecărei Părţi şi aprofundarea cooperării în domeniul culturii.
    Părţile prevăd schimb de experienţă şi informaţii, precum şi participarea specialiştilor la conferinţele ştiinţifice, grupuri de lucru şi diferite foruri, organizate pe teritoriile Republicii Moldova şi Republicii Armenia.
    Perioada vizitelor de serviciu şi componenţa delegaţiei vor fi stabilite în regim de lucru.
    În limitele competenţelor lor, Părţile  asigură satisfacerea necesităţilor culturale ale persoanelor care aparţin minorităţii naţionale armeneşti în Republica Moldova, şi persoanelor care aparţin minorităţii naţionale moldoveneşti în Republica Armenia.
    Toate tipurile de activităţi prevăzute în prezentul Acord vor fi realizate şi finanţate în conformitate cu legislaţia naţională a statelor Părţi. Totodată, fiecare Parte individual suportă cheltuielile legate de realizarea prezentului Acord, dacă în fiecare nu va fi convenită altă modalitate de finanţare a cheltuielilor.
    În prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări, prin acordul reciproc al Părţilor, care se fixează în Protocoale separate, care sunt parte integrantă a prezentului Acord şi  intră în vigoare conform prevederilor stabilite  de articolul 17 al prezentului Acord.
    Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.
    Prezentul Acord se încheie pe un termen de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru perioade succesive de  5 ani,  dacă niciuna dintre Părţi nu va notifica în scris, prin canale diplomatice, cealaltă Parte, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea  perioadei respective de cinci ani, despre intenţia sa de a denunţa prezentul Acord.
    Semnat  la  Chişinău, la  11 iulie 2013, în două exemplare originale, fiecare în limba moldovenească, armeană şi rusă, toate textele fiind egal autentice.
    În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea prevederilor prezentului Acord, Părţile vor utiliza textul  în limba rusă.

    Pentru Ministerul Culturii                                       Pentru Ministerul Culturii
    al  Republicii Moldova                                             al Republicii Armenia