___________________
    *Întocmit la Baku la 22 februarie 2007.
    În vigoare din 11 iunie 2007.


    Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova şi Ministerul Finanţelor al Republicii Azerbaidjan, denumite în continuare Părţi,
    luând în consideraţie importanţa consolidării sistemului bugetar-fiscal,
    tinzând spre amplificarea relaţiilor de colaborare în domeniul finanţelor publice,
    având ca scop conformarea sistemului bugetar-fiscal cu standardele internaţionale,
    bazându-se pe relaţiile reciproce bune dintre cele două ţări,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Scopul acestui Acord este stabilirea unor relaţii de colaborare cu caracter permanent între Părţi în limitele competenţei lor şi în conformitate cu legislaţiile sale naţionale.
    Colaborarea între cele două părţi se va desfăşura în următoarele domenii:
    1) elaborarea şi gestionarea bugetului;
    2) contabilitatea în sistemul public;
    3) relaţiile inter-bugetare;
    4) politica fiscală şi politica de administrare fiscală;
    5) gestionarea datoriei de stat;
    6) contabilitatea şi auditul agenţilor economici;
    7) controlul financiar public intern;
    8) serviciile financiare: dezvoltarea pieţei asigurărilor;
    9) alte domenii de colaborare, care vor fi considerate oportune de către Părti.
    Colaborarea urmează a fi desfăşurată în următoarele forme:
    1) Elaborarea şi realizarea unor programe comune de colaborare, în domeniile menţionate în Articolul 2 al prezentului Acord.
    2) Schimb de experienţă în scopul ajustării politicii şi legislaţiei bugetar-fiscale a Părţilor la standardele internaţionale.
    3) Organizarea de către Părţi a întrunirilor, vizitelor de lucru, seminarelor şi consultărilor.
    4) Schimb de acte normative şi legislative, de literatură metodică şi altă informaţie în domeniul finanţelor publice.
    5) Organizarea de comun a programelor de instruire.
    6) Schimb de specialişti şi organizarea întîlnirilor pe probleme de interes reciproc.
    7) Introducerea de tehnologii moderne în administrarea finanţelor publice.
    Colaborarea poate fi de asemenea efectuată în alte forme decât cele expuse în punctul 1 şi coordonate pe parcursul realizării prezentului Acord.
    Întru realizarea prevederilor acestui Acord, Părţile, în caz de necesitate, prin intermediul Comisiei mixte inter-guvernamentale moldo-azere, vor conveni asupra întocmirii unor acţiuni suplimentare de cooperare interministeriale.
    Condiţiile financiare de colaborare şi realizarea proiectelor comune vor fi examinate de către Părţi în fiecare caz aparte în limitele posibilităţilor lor bugetare.
    În caz de apariţie a divergenţelor sau litigiilor în ceea ce priveşte interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Acord, Părţile le vor soluţiona prin intermediul negocierilor.
    Prezentul Acord nu afectează drepturile şi obligaţiile statelor Părţi, ce reiese din acordurile internaţionale încheiate de ele anterior, sau legate de calitatea lor de membru în organizaţiile internaţionale.
    Părţile pot introduce, în baza consimţămîntului reciproc, modificări şi completări în prezentul Acord, întocmite prin
    Protocoale adiţionale, ce sunt parte integrantă ale acestuia. Protocoalele adiţionale vor intra în vigoare conform procedurilor necesare de intrare în vigoare prevăzute în Articolul 9 al prezentului Acord.
    Prezentul Acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare.
    Prezentul Acord se încheie pe un termen de cinci ani şi se prelungeşte în mod automat pe perioade consecutive de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica cealaltă Parte în scris, prin canale diplomatice, cu şase luni înainte de expirarea termenului curent de acţiune a prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa.
    Semnat la Baku, la 22 februarie 2007, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, azeră şi engleză toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.


    The Ministry of Finance of the Republic of Moldova and the Ministry of Finance of the Republic of Azerbaijan, hereinafter referred to as ,,the Parties”,
    noting the  importance  of consolidating the  budgetary  and  fiscal system,
    aiming at strengthening cooperation in the field of public finance,
    following the objective of aligning the national budgetary and fiscal
    system to international standards, and
    basing upon good relations between the two states,
    have agreed upon the following:
    The purpose of this Agreement is to initiate a permanent cooperation between the Parties, within the competences of and in accordance with the current legislation of each Party.
    Cooperation between the parties shall focus on the following areas:
    1) state budget drafting and execution;
    2) public sector accounting;
    3) inter-budgetary relations;
    4) tax policy and tax administration;
    5) management of state debt;
    6) accounting and audit of companies;
    7) internal public financial control;
    8) financial services: insurance market;
    9) other areas of cooperation as agreed by the Parties.
    Cooperation between the Parties shall take place in the following forms:
    1) Development and implementation of common cooperation programs in the areas stipulated in Art. 2 of this Agreement;
    2) Exchange of experience in adjusting the national budgetary and fiscal system and to ensure the adjusting process of accounting in the public sector with international standards;
    3) Meetings, study tours, seminars and consulting between the Parties;
    4) Exchange  of legislative  acts,  methodological  guidelines  and  other information pertaining to the area of public finance;
    5) Joint training programs;
    6) Exchange of experts and organization of meetings in areas of common interest;
    7) Application of new technologies in public finance management.
    Parties can also cooperate in other forms than the ones stipulated above, as agreed between the Parties.
    In accordance with this Agreement, the Parties through a mixed Moldovan-Azerbaijani Intergovernmental Committee shall agree on elaboration some action supplementary for international cooperation.
    The Parties shall review provisions pertaining to funding and project implementation on a case by case basis and within their budgetary possibilities.
    Whenever any disputes arise between the Parties in respect to interpretation and application of this Agreement, they shall settle such disputes by means of negotiations.
    This Agreement shall not affect the rights and obligations deriving from other international agreements concluded by the states of the Parties or from their membership in international organizations.
    The Parties on the basis of mutual consent may make additions and amendments to this Agreement, in the form of Protocols being integral parts of this Agreement and entering into force in accordance with Article 9 of this Agreement.
    This Agreement shall enter into force on the date of last written notification via diplomatic channels about the completion of the respective internal procedures required for the entry into force of this Agreement.
    The Agreement shall remain in force for a period of 5 (five) years and it will automatically remain in force for the following 5 (five) years period, unless either Party, at least six (6) month before its termination, notifies in writing through the diplomatic channels of its intention to terminate this Agreement.
    Signed at Baku on 22 February 2007 in two originals in Moldovan, Azerbaijani and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation the English text shall prevail.