________________________
    *Întocmită la Atena la 14 octombrie 2006.
    În vigoare din 15 februarie 2007.


    Ministerul Educaţiei şi Tineretului al Republicii Moldova şi Secretariatul General responsabil de Tineret al Ministerului Educaţiei Naţionale şi Activităţilor Religioase al Republicii Elene (denumite în continuare Părţi),
    exprimând încrederea că tineretul poate contribui esenţial la dezvoltarea înţelegerii, toleranţei, prieteniei şi cooperării reciproce între cele două state,
    dorind să intensifice şi să consolideze prietenia între tinerii din ambele state şi să promoveze cooperarea în domeniul tineretului,
    luând în considerare faptul că, la etapa actuală de dezvoltare a societăţii, rolul tineretului în soluţionarea problemelor de ordin social creşte continuu,
    au convenit asupra următoarelor:
    Părţile vor lua măsuri corespunzătoare pentru a spori cooperarea în domeniul tineretului şi a susţine dezvoltarea contactelor directe şi relaţiilor prietenoase în ambele state, bazându-se pe principiul reciprocităţii prin:
    1. Schimburi de experţi guvernamentali şi funcţionari publici care activează în domeniul tineretului.
    2. Participarea la conferinţe internaţionale şi seminare în domeniul tineretului organizate de Părţi.
    3. Schimburi de materiale, filme, CD-uri şi informaţie în domeniul tineretului.
    4. Participarea  la evenimente de tineret (festivaluri,  întruniri, concursuri culturale, expoziţii, simpozioane, seminare) organizate de Părţi, având drept scop consolidarea prieteniei între tineri.
    5. Schimburi de experienţă între asociaţii şi organizaţii care desfăşoară instruiri şi cercetări în domeniul tineretului din partea sectorului guvernamental şi nonguvernamental.
    6. Orice alte activităţi de cooperare legate de domeniul tineretului, asupra cărora Părţile vor conveni şi  care vor fi în conformitate cu  legislaţia relevantă a fiecărui stat.
    Părţile vor promova acţiuni în domeniile care au o influenţă directă asupra tineretului, cum ar fi:
    - Tinerii şi şomajul (schimb de opinii despre elaborarea şi implementarea politicilor de pregătire profesională a tinerilor pentru a combate şomajul);
    - Antreprenoriatul pentru tineri (încurajarea afacerilor în rîndurile tinerilor din cele două state);
    - Participarea tinerilor la viaţa socială;
    - Schimb de experienţă cu instituţiile şi organizaţiile ce susţin tineretul şi încurajează participarea acestuia în structurile respective;
    - Tineretul si sănătatea (de ex.: programe ce susţin eliminarea dependenţei de alcool şi droguri în rândul tinerilor);
    - Fenomene sociale (discriminarea socială şi marginalizarea,  intoleranţa, xenofobia, rasismul, prevenirea delicventei juvenile, susţinerea tinerilor cu oportunităţi reduse, protecţia socială a tinerilor);
    - Tinerii şi egalitatea între genuri (susţinerea continuă a egalităţii între femei şi bărbaţi);
    - Tinerii şi Arta/ Cultura (programe destinate de a încuraja exprimarea artistică şi culturală a tinerilor);
    - Tinerii şi Mediul încunjurător;
    - Tinerii şi timpul liber;
    - Tinerii şi Informaţia (schimb de opinii între statele-partenere în domenii precum crearea reţelelor şi centrelor informaţionale, a metodelor electronice de informare);
    - Tinerii şi voluntariatul;
    - Consiliile Locale de Tineret.
    Părţile au convenit asupra efectuării schimbului de:
    1. O dată pe an, delegaţii compuse din trei membri de experţi guvernamentali şi oficialităţi, care lucrează în domeniul administraţiei publice şi în activitatea lor au tangenţe cu tineretul, pentru a se familiariza cu politicile de tineret, programe de dezvoltare pentru tineret şi organizaţiile de tineret din cealaltă Parte, pentru o perioadă de trei zile, o dată pe an.
    2. Schimb periodic de delegaţii compuse din organizaţii nonguvernamentale, pentru o perioadă de trei zile, pentru a se familiariza cu programe de dezvoltare şi pentru a participa la evenimente de tineret organizate în ambele state. Schimbul acestora va depinde de eventualele activităţi de tineret organizate în fiecare ţară şi interesul fiecărei Părţi de a participa la acestea.
    Partea gazdă îşi asumă cheltuielile ce ţin de cazarea şi alimentarea completă, organizarea programului, inclusiv cheltuielile legate de vizitarea oricăror monumente şi evenimente culturale, precum şi cheltuielile pentru transportul intern.
    Partea gazdă va fi responsabilă pentru cheltuielile ce ţin de traduceri, în cadrul întrevederilor oficiale între cele două Părţi.
    Partea delegantă îşi asumă cheltuielile ce ţin de transport tur-retur al delegaţiei sale până la locul unde se va desfăşura acţiunea.
    Părţile vor oferi, în baza principiului reciprocităţii, ajutor medical de urgenţă în instituţii medicale publice pentru vizitatorii din cealaltă Parte conform legislaţiei în vigoare. Totodată, costurile tratamentelor de lungă durată şi intervenţiile chirurgicale majore nu vor fi acoperite.
    Orice modificare sau completare este parte integrantă a prezentului Memorandum, care se negociază de către Părţi şi intră în vigoare conform procedurii menţionate în Articolul 8.
    Orice diferend apărut între Părţi privind aplicarea prevederilor prezentului Memorandum vor fi soluţionate prin negocieri între Părţi.
    Prezentul Memorandum de Înţelegere va intra în vigoare la data primirii de către partea Greacă a notificării în scris de la Partea Moldovenească privind efectuarea procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova. Prezentul Memorandum se încheie pentru o perioadă de 2 ani şi va putea fi prelungit în mod tacit, dacă nici una dintre Părţi nu-l va denunţa notificând cealaltă Parte, cu cel puţin şase luni până la expirarea perioadei de valabilitate.
    Prezentul Memorandum de Înţelegere nu exclude posibilitatea de a realiza orice alte activităţi şi schimburi, convenite mutual de către Părţi. În momentul încetării valabilităţii prezentului Acord, prevederile lui nu vor afecta realizarea de către Părţi a formelor de colaborare convenite în baza dispoziţiilor prezentului Memorandum de Înţelegere intrate în vigoare, dar nefinisate la momentul încetării acţiunii lui.
    ÎN CONFIRMAREA CELOR MENŢIONATE MAI SUS, SUBSEMNAŢII AU FOST ÎMPUTERNICIŢI DE GUVERNELE LOR DE A SEMNA PREZENTUL MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE.
    Întocmit la Atena la 14 octombrie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, greacă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei divergenţelor la interpretarea prevederilor prezentului Memorandum de Înţelegere, textul în limba engleză va fi de referinţă.

    Pentru Ministerul                     Pentru Secretariatul
    Educaţiei şi Tineretului            General Responsabil
    al Republicii Moldova              de Tineret al Ministerului
                                                      Educaţiei Naţionale şi
                                                      Activităţilor Religioase
                                                      al Republicii Elene

    Victor Ţvircun                          Vasso Kollia

    Ministru                                    Secretar General