    ___________
    *Semnat la Chişinău la 22 februarie 2006.
    În vigoare din 29 iunie 2006.

    Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, numite în cele ce urmează Participanţi,
    recunoscând necesitatea pentru cooperarea reciprocă în cartografie, cartografie aeronautică, geodezie şi aspecte geografice adiţionale (cu excepţia aspectelor hidrografice),
    au convenit asupra celor ce urmează:

Scopul

Scopul acestui Memorandum de înţelegere este de a institui cooperarea între Participanţi în domeniile menţionate ulterior.

Domeniul

    1. Prezentul Memorandum de înţelegere se referă la furnizarea şi/sau schimbul de informaţie publicată de fiecare Participant, în următoarele domenii:
    a) hărţi geografice şi hărţi aeronautice;
    b) date geografice digitale;
    c) documente tehnice şi informaţie despre dezvoltarea tehnologică;
    d) registre;
    e) instruire.
    2. Prezentul Memorandum de înţelegere se limitează la furnizarea şi/sau schimbul de informaţie nesecretă până la semnarea de către Participanţi a unui Acord privind secretele despre modul de manipulare a informaţiei secrete. După semnarea Acordului privind secretele, domeniul de aplicare a prezentului Memorandum va fi lărgit, pentru includerea informaţiei secrete conform prevederilor acestui Acord.
    3. Materialele geografice ce urmează a fi transmise sunt stabilite în Anexele A şi B, care conţin, de asemenea, detaliile transmiterii şi adresele. Conţinutul Anexelor poate fi revizuit în orice moment prin consimţămîntul Participanţilor.

Responsabilităţi reciproce

    1. Informaţia menţionată în punctul 2 din continuare, materialele ce vor fi schimbate urmează a fi utilizate de Participantul care primeşte, pentru uzul de apărare al acestuia şi nu vor fi furnizate terţelor părţi fără consimţământul prealabil în scris al Participantului care furnizează. O terţă parte este oricine în afară de un angajat al Participanţilor. Uz de apărare semnifică orice uz în oricare regiune a lumii de către sau pentru Forţele Armate şi Ministerul Apărării al oricărui Participant, însă nu prevede comercializări sau transferuri către terţe părţi.
    2. Produsele şi materialele schimbate conform prevederilor acestui Memorandum de înţelegere vor avea marcajul de drept de autor şi, dacă va fi aplicabil, reguli de utilizare. Fiecare Participant va manipula şi utiliza produsele şi materialele schimbate în conformitate cu drepturile de autor şi restricţiile de difuzare pentru produsele şi materialele de cartografie şi geodezie, oferite de alt Participant. Multiplicarea acestor materiale este permisă cu consimţământul Participantului furnizor, drepturile de autor şi regulile de utilizare trebuie să fie marcate pe materialele reproduse. Participantul care primeşte va respecta orice indicaţii stipulate de Participantul furnizor la momentul transmiterii.
    3. Schimbul de material va fi cât de explicit posibil, cu excepţia când din motivele securităţii naţionale sau drepturile terţelor părţi vor împiedica aceasta.
    4. Schimbul materialelor stipulate în Anexele A şi B, de regulă, va fi efectuat gratis, excepţiile de la această regulă sunt stipulate în aceste Anexe.
    5. În limita admisibilităţii legilor şi regulilor, Participanţii vor asigura ca taxele vamale şi de alte tipuri, restricţiile cantitative asupra importului şi exportului să nu fie aplicate asupra prezentului Memorandum de înţelegere. Participanţii vor gestiona perceperea taxelor şi impozitelor într-o manieră favorabilă pentru implementarea cu succes a prevederilor prezentului Memorandum de înţelegere.
    6. Costurile de expediere vor fi suportate de Participantul furnizor.

Revendicări şi responsabilităţi

    1. Fiecare Participant renunţă la orice revendicare împotriva celuilalt Participant sau a personalului militar, angajat sau agent al Participantului pentru trauma (inclusiv dacă după aceasta urmează decesul) suferită de personalul său, angajaţi sau agenţi sau pentru dăunare sau pierdere a proprietăţii obţinută de el, dacă astfel de traumă, deces, dăunare sau pierdere a fost cauzată de fapte sau omiteri al celuilalt Participant sau oricare alt personal, angajat sau agent al celuilalt Participant în timpul exercitării serviciilor oficiale în conformitate cu acest Memorandum de înţelegere.
    2. Participantul beneficiar va gestiona şi soluţiona, conform
legilor sale, pe contul său, orice litigii cu terţe părţi generate de acţiuni sau omiteri ale Participantului furnizor sau ale oricărui personal, angajat sau agent al Participantului furnizor care au dus la traumă, deces, pierdere sau defectare cauzată în timpul exercitării serviciilor oficiale în conformitate cu acest Memorandum de înţelegere.
    3. În cazul unei reclamaţii făcută de o terţă parte pentru încălcarea drepturilor sale pentru proprietate intelectuală împotriva Participantului beneficiar în legătură cu informaţia schimbată în cadrul acestui Memorandum de înţelegere, Participantul furnizor va achita toate costurile pentru soluţionarea litigiului cu excepţia cazului când reclamaţia este făcută pentru utilizarea informaţiei de către Participantul beneficiar cu încălcarea prevederilor acestui Memorandum de înţelegere. În toate cazurile Participantul beneficiar va fi responsabil pentru soluţionarea litigiului în modul cel mai econom.

Amendamente

Prin consimtămîntul reciproc în scris al Participanţilor în acest Memorandum de înţelegere pot fi introduse amendamente în orice timp.

Dispute

Orice dispută privind interpretarea şi aplicarea prevederilor acestui Memorandum de înţelegere va fi soluţionată prin consultări între Participanţi şi nu va fi prezentată la vreun tribunal naţional sau internaţional, sau terţă parte pentru soluţionare.

Data intrării în vigoare, durata şi terminarea

    Acest Memorandum de înţelegere intră în vigoare la data când Participanţii se vor informa reciproc, prin canale diplomatice,
despre îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare. Ziua intrării în vigoare va fi considerată ziua primirii ultimei notificări diplomatice. Acest Memorandum de înţelegere va fi valabil pe o perioadă de 10 ani, dacă nu va fi terminat mai devreme prin consimtămîntul reciproc în scris sau a unuia din Participanţi, prin notificarea în scris a celuilalt Participant despre terminare cu o anticipare de un an. În cazul terminării, fiecare Participant va continua îndeplinirea tuturor restricţiilor privind aplicarea şi difuzarea materialelor transmise de celălalt Participant, până la notificarea că aceste restricţii nu mai sunt valabile. Durata acestui Memorandum de înţelegere, de asemenea, poate fi extinsă prin consimtământul reciproc în scris al Participanţilor.
    Cele menţionate reprezintă înţelegerile convenite între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord.
    Semnat în duplicat la Chişinău la 22 februarie 2006, în limbile moldovenească şi engleză (două copii ales fiecărei versiuni), ambele texte având valabilitate egală.

Anexa A

Furnizarea materialelor şi informaţiei
geografice de la Cercetarea Geospaţială de Apărare a Regatului Unit
al Marii Britanii şi Irlandei de Nord către Serviciul Topografic
al Armatei Naţionale a Republicii Moldova

    Furnizarea de rutină a hărţilor geografice şi aeronautice
    1. Cercetarea Geospaţială de Apărare a Regatului Unit (CGA) va furniza după publicare şi fără plată:
    a. Patru copii ale foilor de referinţă ale următoarelor serii ale Europei editate de către CGA:
    Seria lumii 1106 la scara 1:5 000 000
    Hărţi de navigaţie operaţională (ONC) la scara 1:1 000 000
    Hărţi de pilotaj tactic (TPC) la scara 1:500 000
    Hărţi Topografice ale Europei 1404 şi ale Orientului Mijlociu la scara 1:500 000
    Hărţi pentru operaţii întrunite (JOG-A ), 1501 A ale Europei;
    b. Patru copii de referinţă ale foilor următoarelor serii ale
    Regatului Unit editate de către CGA:
    Hărţi de zbor la înălţime mică LFC (seria a doua) la scara 1:500 000
    Hărţi aeriene speciale ale Regatului Unit M5219 la scara 1:250 000
    Hărţi ale Regatului Unit M5219 la scara 1:250 000
    Hărţi topografice ale Marii Britanii M726 la scara 1:50 000;
    c. O copie a indicatorului de referire la catalogul hărţilor al Ministerului Apărării cu corectări în funcţie de necesitate (acest catalog este în proces de elaborare);
    d. Listele publicaţiilor accesibile din Biblioteca de hărţi a Ministerului Apărării al Regatului Unit, Biblioteca Centrului Informaţional a Centrului Geografic Militar (CGM) şi Biblioteca Producţiei Digitale a CGM.
    2. După implementare CGA va furniza fără plată:
    a. Exemplare de hărţi ale Marii Britanii editate de către Ordnance Survey;
    b. Exemplare ale materialelor solicitate, în funcţie de posibilităţi.

Furnizarea altor materiale, informaţii şi
servicii geografice la solicitare

    3. Date digitale. CGA va furniza o copie a oricărei informaţii digitale în baza seriilor enumerate în paragraful 1, în cazul disponibilităţii şi ţinând cont de restricţiile securităţii naţionale a Regatului Unit sau restricţii ale terţe părţi.
    Costul altor date digitale va fi negociat pe principiul de la caz la caz. Toată informaţia digitală va fi furnizată în cazul disponibilităţii şi ţinând cont de restricţiile securităţii naţionale a Regatului Unit sau restricţii ale terţe părţi cu următoarele condiţii de utilizare:
    a. Datele sunt pentru utilizare în exclusivitate numai pentru Armata Naţională a Republicii Moldova;
    b. Datele nu pot fi transmise la terţe părţi fără consimţământul preliminar în scris;
    c. Serviciul Topografic al Armatei Naţionale (STAN) poate
executa copii ale datelor pentru uzul de apărare al Republicii Moldova. Copierea ulterioară este limitată.
    4. Asistenţa operaţiunilor ONU. CGA va furniza o copie a materialelor geografice produse sau achiziţionate de CGA pentru a acorda asistenţă Armatei Naţionale a Republicii Moldova în cadrul planificării operaţiunilor sub egida ONU sau a altor operaţiuni multinaţionale. În funcţie de solicitări CGA va furniza copii suplimentare pentru asistenţă în timpul planificării operaţiunilor. Procedura de furnizare în toate cazurile se va efectua ţinând cont de restricţiile naţionale ale Regatului Unit, terţe părţi sau drepturile de autor. În cazurile, când ambele naţiuni sunt angajate în producţie pentru a asigura asemenea operaţiuni, ele vor coopera pentru a preveni duplicarea neîntemeiată. Utilizarea acestor date va fi limitată la susţinerea planificării operaţiunilor Armatei Naţionale a Republicii Moldova sub egida ONU sau a altor operaţiuni multinaţionale şi toate datele se vor folosi conform prevederilor stipulate în paragraful 3 punctele a, c al acestui capitol. Costurile asociate materialelor furnizate conform acestui paragraf se vor stabili pe principiul de la caz la caz.
    5. Instruirea. În funcţie de disponibilitatea burselor şi finanţarea acestora, CGA va examina solicitările pentru studii la Cursul de topogeodezie militară în şcoala militară topografică regală a ofiţerilor calificaţi. Solicitări pentru alte tipuri de studii în Regatul Unit sau Republica Moldova vor fi examinate pe principiul de la caz la caz.
    6. Vizite. CGA va examina solicitările STAN pentru a vizita CGA în scopul cooperării tehnice.
    7. Contacte. CGA va contribui pentru a pune în contact STAN cu organizaţii comerciale şi guvernamentale din Regatul Unit cu care doreşte să conlucreze.
    8. Poziţionare geodezică. Serviciile CGA pot fi solicitate în scopul poziţionării geodezice în interiorul Republicii Moldova. Aceste servicii vor fi oferite gratis cu păstrarea de către CGA a unei copii a datelor obţinute. Suportul logistic şi responsabilitatea pentru costuri aferente vor fi negociate pe principiul de la caz la caz.
    9. Suportul general. Solicitările pentru furnizarea altor materiale şi informaţii geografice produse sau din posesia CGA, inclusiv accesul la Biblioteca de hărţi a Ministerului Apărării al Regatului Unit, Biblioteca Centrului Informaţional a CGM şi Biblioteca Producţiei Digitale a CGM se vor examina pe principiul de la caz la caz. Aceasta include cartografierea în seria menţionată în punctele 1.a şi 1.b În afara zonelor care prevăd furnizarea cartografiei pe principiul de rutină. Plata poate fi percepută în cazul când se creează o diferenţă în schimbul general între Participanţi.
    10. Asemenea solicitări şi toată corespondenţa legată de acest Memorandum de înţelegere urmează a fi adresată la:

    Ministerul Apărării
    Cercetarea Geospaţială de Apărare
    Centrul geografic de apărare
    Departamentul achiziţii şi control
    Edificiul MacLeod
    Bulevardul Elmwood
    Feltham, Middlesex, TW 13 7AH
    Regatul Unit
    Tel: (+44) 20 88183112
    Fax: (+44)20 88183130

Furnizarea materialelor

    Materialele furnizate de CGA către STAN urmează a fi adresate:
    Ambasada Marii Britanii, Chişinău, str. Nicolae Iorga 18, MD 2012, Republica Moldova.
    Cu marcajul să fie transmise:
    Ministerul Apărării
    Serviciul Topografic al Armatei Naţionale
    Şoseaua Hânceşi 84,
    Chişinău, MD-2021,
    Republica Moldova.
    Tel:(+373) 22 799 129
    Fax:(+373)22 232 635.

Anexa B

Furnizarea materialelor şi informaţiei
geografice de la Serviciul Topografic al Armatei
Naţionale a Republicii Moldova către Cercetarea Geospaţială
de Aparare a Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord

Furnizarea hărţilor topografice şi aeronautice

    1. Serviciul Topografic al Armatei Naţionale (STAN) va furniza în momentul publicării fără plată:
    a. Patru copii ale foilor de referinţă ale următoarelor serii editate de către STAN:
    Hărţi topografice militare ale Republicii Moldova la scara 1:50 000 (dupa desecretizare)
    Hărţi topografice militare ale Republicii Moldova la scara 1:100 000
    Hărţi topografice militare ale Republicii Moldova la scara 1:200 000
    Hărţi pentru operaţii întrunite (JOG-A §i JOG-G) la scara 1:250 000 (dupa completare)
    Hărţi topografice militare ale Republicii Moldova la scara 1:500 000
    Hărţi aeronautice militare ale Republicii Moldova
    b. Serii suplimentare produse de STAN:
    Hărţi topografice de tip NATO la scara 1:50 000 şi mai mici (4 copii de referinţă);
    c. О copie a catalogului de hărţi topografice si aeronautice ale Ministerului Apărării al Republicii Moldova şi catalogului producţiei digitale cu amendamente.

Furnizarea altor materiale, informaţii
şi servicii geografice la solicitare

    2. Date digitale. STAN va furniza о copie a datelor digitale enumerate în paragraful 1, în funcţie de disponibilitate şi orice restricţii de securitate naţională a Republicii Moldova sau terţe părţi. Aceste date vor fi oferite la costul de copiere şi/sau materiale utilizate şi trebuie să fie respectate următoarele condiţii de folosire:
    a. Datele sunt pentru utilizare numai de către Ministerul Apărării al Regatului Unit;
    с. CGA poate executa copii ale datelor pentru uzul de apărare al Regatului Unit. Copierea ulterioară este limitată.
    3. Asistenţa operaţiunilor ONU. STAN va furniza o copie a materialelor geografice produse sau achiziţionate de către Ministerul Apărării al Republicii Moldova pentru a acorda asistenţă Forţelor Armate ale Regatului Unit în cadrul planificării operaţiunilor sub egida ONU sau a altor operaţiuni multinaţionale. În funcţie de solicitări STAN va furniza copii suplimentare pentru asistenţă în timpul planificării operaţiunilor. Procedura de furnizare în toate cazurile se va efectua ţinând cont de restricţiile naţionale, terţe părţi sau drepturile de autor. În cazurile, când ambele naţiuni sunt angajate în producţie pentru a asigura asemenea operaţiuni, ele vor coopera pentru a preveni duplicarea neîntemeiată.
    Utilizarea acestor date va fi limitată la susţinerea planificării operaţiunilor Forţelor Armate ale Regatului Unit sub egida ONU sau a altor operaţiuni multinaţionale şi toate datele se vor folosi conform prevederilor stipulate în paragraful 2 punctele a, c al acestui capitol. Costurile asociate materialelor furnizate conform paragrafelor 1 şi 2 se vor stabili pe principiul de la caz la caz.
    4. Suportul general. Solicitările pentru furnizarea altor materiale şi informaţii geografice produse sau din posesia STAN, inclusiv accesul la biblioteca acestuia se vor examina pe principiul de la caz la caz. Plata poate fi percepută în cazul când se creează o diferenţă în schimbul general între Participanţi.
    5. Vizite. STAN va examina solicitările CGA pentru a vizita diferite unităţi ale STAN în scopul cooperării tehnice.
    6. Contacte. STAN va contribui pentru a pune în contact CGA cu organizaţii comerciale şi guvernamentale din Republica Moldova cu care doreşte să conlucreze.
Asemenea solicitări şi toată corespondenţa legată de acest Memorandum de înţelegere urmează a fi adresată la:

    Ministerul Apărării
    Serviciul Topografic al Armatei Naţionale,
    Şoseaua Hânceşi 84,
    Chişinău, MD-2021,
    Republica Moldova.
    Tel:(+373) 22 799 129
    Fax:(+373) 22 232 635.

Furnizarea materialelor

    Materialele furnizate de STAN către CGA urmează a fi adresate:
    Ambasada Marii Britanii, Chişinău,
    Str. Nicolae Iorga 18,
    MD 2012,
    Republica Moldova.

    Cu marcajul să fie transmise:
    Ministerul Apărării
    Cercetarea Geospaţială de Apărare
    Centrul geografic de apărare
    Departamentul achiziţii şi control
    Edificiul MacLeod
    Bulevardul Elmwood
    Feltham, Middlesex, TW 13 7AH
    Regatul Unit
    Tel: (+44) 20 88183112
    Fax: (+44) 20 88183130.

OF UNDERSTANDING BETWEEN THE
MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE UNITED KINGDOM
OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND CONCERNING
MAPPING/SURVEY COOPERATION AND THE EXCHANGE OF
GEOGRAPHIC MATERIALS BETWEEN THE TOPOGRAPHIC SERVICE
OF THE NATIONAL ARMY, THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE
DEFENCE GEOSPATIAL INTELLIGENCE, UNITED KINGDOM

    The Ministry of Defence of the Republic of Moldova and the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, hereinafter referred to as the Participants,
    recognising the need for mutual cooperation in mapping, aeronautical charting, geodesy and related geographic matters (with the exception of hydrographic matters),
    have reached the following understandings:

Purpose

The purpose of this Memorandum of Understanding is to further cooperation between both Participants in areas detailed below.

Scope

    1. This Memorandum of Understanding covers the supply and/or exchange of information published by each Participant as follows:
    a. maps and aeronautical charts;
    b. digital geographic data;
    c. technical documents and information on technological developments;
    d. catalogues;
    e. training.
    2. This Memorandum of Understanding is limited to the supply and/or exchange of unclassified information until such time as the Participants formally sign a Security Arrangement concerning the handling of classified information. If and when such a Security Arrangement is signed, the scope of this Memorandum of Understanding will be extended to include classified information as allowed by the Security Arrangement.
    3. The geographic materials to be exchanged are defined in Annexes A and B, which also include transmittal details and addresses. The contents of these Annexes may be revised at any time as mutually determined by the Participants.

Mutual Responsibilities

    1. Subject to paragraph 2 below, exchanged materials are to be used by the receiving Participant for that Participant’s Defence use only and are not to be made available to third parties without prior written consent of the supplying Participant. A third party is defined as anyone who is not an employee of a Participant. Defence use is defined as use in any part of the world by or for the Armed Forces and Ministry of Defence of either Participant, but not including sales or transfers to third parties.
    2. Products and materials exchanged under this Memorandum of Understanding will normally carry a copyright marking and, where applicable, handling notes. Each Participant will handle and use the exchanged products and materials in ‘accordance with the copyright and release restrictions for the mapping, charting and geodetic products and materials provided by the other Participant. Copying of these materials is only permitted with the permission of the supplying Participant and any existing copyright and handling notes must appear on the reproduced material. The receiving Participant will also adhere to any specific guidance of the supplying Participant stipulate at the time of transmittal.
    3. The exchange of materials will be as comprehensive as possible, except where reasons of national security or the rights of third parties prevent this.
    4. The exchanges of materials detailed in Annexes A and B will, as a rule, be made free of charge, exceptions to this rule are stated in these Annexes.
    5. Insofar as existing laws and regulations permit, the Participants will ensure that readily identifiable taxes, customs duties and similar charges or quantitative restrictions on imports and exports will not be imposed in connection with this Memorandum of Understanding. The Participants will administer all taxes, duties and/or other government charges in the manner most favourable to the satisfactory execution of the arrangements described in this Memorandum of Understanding.
    6. Delivery costs will be borne by the supplying Participant.

Claims and Liability

    1. Each Participant waives any claim it may have against the other Participant or any service personnel, servant or agent of the other Participant for injury (including injury resulting in death) suffered by its service personnel, servants or agents or for damage to or loss of property owned by it, if such injury, death, damage or loss was caused by the acts or omissions of the other Participant or any such service personnel, servant or agent of that other Participant in the performance of official duties in connection with this Memorandum of Understanding.
    2. The receiving Participant will deal with and settle, in accordance with its laws, at its own cost any third party claims arising from the acts or omissions of the supplying Participant or any such service personnel, servant or agent of the supplying Participant which results in injury, death, loss or damage done in the performance of official duties in connection with this Memorandum of Understanding.
    3. In the event that a third party makes a claim for infringement of their intellectual property rights against the receiving Participant in relation to information exchanged under this Memorandum of Understanding, the supplying Participant will be liable for paying all the reasonable costs of settling the claim unless the claim results from a disclosure or use of the information by the receiving Participant in breach of this Memorandum of Understanding. In all cases the receiving Participant will be responsible for settling the claim in the most economical way.

Amendments

This Memorandum of Understanding may be amended at any time, with the mutual written consent of the Participants.

Disputes

Any dispute regarding the interpretation or application of this Memorandum of Understanding will be resolved by consultation between the Participants and will not be referred to any national or international tribunal or third party for settlement.

Effective Date, Duration and Termination

    This Memorandum of Understanding will enter into effect on the date on which the Participants through diplomatic channels notify each other in writing that all necessary conditions for its entry into effect have been met. The Memorandum of Understanding will enter into force on the day of the arrival of the latest diplomatic notification. The Memorandum of Understanding will remain in operation for a period often years, unless terminated sooner by mutual consent or by either Participant giving the other one year’s written notice of termination. In the event of termination each Participant will continue to comply with all the provisions covering the disclosure and use of the materials supplied by the other Participant until the Participants mutually determine that these provisions no longer apply. The duration of this Memorandum of Understanding may also be extended by mutual consent of the Participants, in writing.
    The foregoing represents the understandings reached between the Ministry of Defence of the Republic of Moldova and the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland upon the matters referred to therein.
    Signed in duplicate at Chişinău on 22 februarie 2006 in the Moldovan and English languages (two copies of each version) both texts having equal validity.

Annex A

Supply of geographic materials and information from the
Defence Geospatial Intellegence, United Kingdom to the
Topographic Service of the National Army, the
Republic of Moldova

    Routine Distribution of Maps and Aeronautical Charts
    1. The Defence Geospatial Intelligence, United Kingdom (DGI) will supply, on publication and free of charge:    I
    a. our reference copies of sheets in the following series published by DGI over Europe:
    1106 World Series 1:5 000 000
    ONC Operational Navigation Chart 1:1 000 000
    TPC Tactical Pilotage Chart 1:500 000
    1404 Europe and the Middle East Topographic Series 1:500 000
    1501A Joint Operations Graphic (Air) over Europe
    b. Four reference copies of sheets in the following series published by DGI over UK:
    LFC Low Flying Charts (Second Series) 1:500 000
    M5219-Air United Kingdom Special Air Charts 1:250 000
    M5219 United Kingdom 1:250 000
    M726 Great Britain Topographic Maps 1:50 000
    c. One copy of relevant indexes from the softcopy MOD (UK) Map Catalogue, with amendments, when available;
    d. MOD (UK) Map Library, Defence Geographic Centre (DGC) Library Information Centre and DGC Digital Products Library releasable Accessions Lists.
    2. On implementation, DGI will also supply, free of charge:
    a. Examples of Ordnance Survey maps of Great Britain;
    b. Examples of other appropriate materials, if applicable.

Supply of Other Geographic Materials,
Information and Services on Request

    3. Digital Data. DGI will supply one copy of any digital raster data based on the series listed at paragraph 1 (above), subject to availability and any United Kingdom (UK) national security or third party restricti ons. Other digital data costs will be negotiated on a case by case basis. All digital data will be subject to availability and any United Kingdom (UK) national security or third party restrictions and subject to the following conditions on use:
    a. Data is for the Republic of Moldova’s Defence Forces use only;
    b. Data may not be released to third parties without prior written consent;
    c. The Topographic Service of the National Army, the Republic of Moldova (TSNA) may copy the data for the Republic of Moldova’s Defence use. Further copying of data by recipients is restricted to interim back-up only.
    4. Support to UN Operations. DGI will supply one copy of any DGI-produced, or acquired geographic material where required to assist the Republic of Moldova’s Defence Forces in support of UN or other multi-national contingency planning or operations. If required, DGI will provide further copies of maps for planning in support of operations. Release in all cases is subject to any UK national, third party or copyright restrictions. Where both nations are engaged in production to support such operations, they will co-operate to prevent unnecessary duplication. Use of such data will be limited to the Republic of Moldova’s Defence Forces’ support of UN or other multi-national contingency planning or operations and any digital data will be subject to the additional use provisions detailed in paragraph 3 a to c of this section. Costs associated with material supplied under this paragraph will be considered on a case-by-case basis.
    5. Training. Subject to the availability of places and suitable funding being arranged, DGI will consider requests for suitably qualified officers to attend the Army Survey Course at the Royal School of Military Survey. Requests for other training, either in UK or the Republic of Moldova, will be considered on a case-by-case basis.
    6.    Visits. DGI will consider requests from TSNA for visits to DGI units for the purpose of technical co-operation.
    7. Contacts. DGI will endeavour to put TSNA in touch with any UK commercial and Government organisations with whom it may wish to deal.
    8. Geodetic Positioning. The services of DGI may be requested for the purpose of geodetic positioning within the Republic of Moldova. These services will be free of charge provided that copies of the resulting data may be retained by DGI. Logistical support for such activities and responsibility for associated costs will be negotiated on a case-by-case basis.
    9. General Support. Requests for the supply of other geographic materials and information produced or held by DGI, including access to the MOD (UK) Map Library, DGC Library Information Centre and DGC Digital Products Library, will be considered on a case-by-case basis. This includes mapping in the series identified at paragraphs 1 .a. and l.b. of this Annex (Routine Distribution of Maps and Aeronautical Charts section) outside the areas for which mapping in those series is to be provided routinely. Charges may be raised in such cases where this supply causes an imbalance in the overall exchange between the participants.
    10. Such requests and all other correspondence related to this Memorandum of Understanding are to be addressed to:

    Ministry of Defence
    Defence Geospatial Intelligence
    Defence Geographic Centre
    Collection & Control Division
    MacLeod Building
    Elmwood Avenue Feltham,
    Middlesex, TW13 7AH
    United Kingdom
    Tel: (+44) 20 8818 3112
    Fax: (+44) 20 8818 3130

    Dispatch of Materials
    Materials supplied by DGI to TSNA are to be addressed as follows:
    British Embassy Chisinau, 18, Nicolae lorga st, MD 2012, Chisinau Republic of Moldova
    And marked for onward transmission to:
    Ministry of Defence,
    Topographic Service of the National Army,
    84, Hincesti Highway,
    Chisinau, MD-2021
    Republic of Moldova
    Tel (+373) 2 799 129
    Fax (+373) 2 232 635

Annex B

Supply of geographic materials and information from the
Topographic Service of the National Army, the Republic of Moldova
to the Defence Geospatial Intellegence, United Kingdom

    Routine Distribution of Maps and Aeronautical Charts
    1. The Topographic Service of the National Army, the Republic of Moldova (TSNA) will supply, on publication and free of charge;
    a. Four reference copies of sheets in the following series published by TSNA;
    1:50 000 Military Topographic Map of the Republic of Moldova (when unclassified);
    1:100 000 Military Topographic Map of the Republic of Moldova;
    1:200 000 Military Topographic Map of the Republic of Moldova;
    1:250 000 Joint Operations Graphic (Air and Ground) (upon completion);
    1:500 000 Military Topographic Map of the Republic of Moldova;
    Military Aeronautical Charts of the Republic of Moldova.
    b. Additional products, when produced by TSNA;
    NATO standard topographic map at scales 1:50 000 and smaller (4 reference copies);
    c. One copy of the MOD (MD) Map & Aeronautical Chart Catalogue and the MOD (MD) Digital Products Catalogue with amendments.

Supply of Other Geographic Materials,
Information and Services on Request

    2. Digital Data. TSNA will supply one copy of any digital data based on the series listed at paragraph 1 (above), subject to availability and any Republic of Moldova national security or third party restrictions. Such data to be provided at the cost of copying and/or materials used and subject to the following conditions on use:
    a. Data is for United Kingdom (UK) Defence use only;
    b. Data may not be released to third parties without prior written consent;
    c. DGI may copy the data for UK Defence use. Further copying of the data by recipients is restricted to interim back-up only.
    3. Support to UN Operations. TSNA will supply one copy of any MOD (MD) produced or acquired geographic material where required to assist UK Defence Forces in support of UN or other multi-national contingency planning or operations. If required, TSNA will provide further copies of maps for planning in support of operations. Release in all cases is subject to any national, third party or copyright restrictions. Where both nations are engaged in production to support such operations, both will co-operate to prevent unnecessary duplication.
    Use of such data will be limited to UK Armed Forces’ support of UN or other multi-national contingency planning or operations and any digital data will be subject to the additional use provisions detailed in paragraph 2 a to c of this annex. Costs associated with material supplied under this paragraph will be considered on a case-by-case basis.
    4. General Support. Requests for the supply of additional copies of geographic materials/ information listed in paragraph 1 a to c and other geographic materials/information produced or held by TSNA, including access to TSNA’s library reference copies, will be considered on a case-by-case basis. Charges may be raised in such cases where this supply causes an imbalance in the overall exchange between the participants.
    5. Visits. TSNA will consider requests from DGI for visits to TSNA units for the purpose of technical co-operation.
    6. Contacts. TSNA will endeavour to put DGI in touch with any Republic of Moldova commercial and Government organisations with whom it may wish to deal.
Such requests and all other correspondence related to this Memorandum of Understanding are to be addressed to:

    Ministry of Defence,
    Topographic Service of the National Army,
    84, Hincesti Highway,
    Chisinau, MD-2021,
    Republic of Moldova.
    Tel (+373) 2 799 129
    Fax (+373) 2 232 635.

    Dispatch of Materials
    Materials supplied by TSNA to DGI must be marked official and are to be addressed as follows:
    British Embassy Chisinau,
    18, Nicolae lorga st
    MD 2012, Chisinau
    Republic of Moldova.

    And marked for onward transmission to:
    Ministry of Defence
    Defence Geospatial Intelligence
    Defence Geographic Centre
    Collection & Control Division
    MacLeod Building
    Elmwood Avenue Feltham,
    Middlesex, TW13 7AH
    United Kingdom.
    Tel: (+44) 20 88183112
    Fax: (+44) 20 88183130.

MMAEIE/2006 ID intern unic: 356465 Версия на русском	Fişa actului juridic
Republica Moldova
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ŞI INTEGRĂRII EUROPENE
MEMORANDUM Nr. 2006 din 22.02.2006
DE ÎNŢELEGERE ÎNTRE MINISTERUL APĂRĂRII AL REPUBLICII MOLDOVA ŞI MINISTERUL APĂRĂRII AL REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD PRIVIND COOPERAREA ŞI SCHIMBUL DE MATERIALE GEOGRAFICE ÎN DOMENIUL CARTOGRAFIEI/GEODEZIEI ÎNTRE SERVICIUL TOPOGRAFIC AL ARMATEI NAŢIONALE A REPUBLICII MOLDOVA ŞI CERCETAREA GEOSPAŢIALĂDE APĂRARE A REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD*
Publicat : 01.01.2009 în Tratate Internationale Nr. 41 art Nr : 16 Data intrarii in vigoare : 29.06.2006
___________ *Semnat la Chişinău la 22 februarie 2006. În vigoare din 29 iunie 2006. Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, numite în cele ce urmează Participanţi, recunoscând necesitatea pentru cooperarea reciprocă în cartografie, cartografie aeronautică, geodezie şi aspecte geografice adiţionale (cu excepţia aspectelor hidrografice), au convenit asupra celor ce urmează: Scopul Scopul acestui Memorandum de înţelegere este de a institui cooperarea între Participanţi în domeniile menţionate ulterior. Domeniul 1. Prezentul Memorandum de înţelegere se referă la furnizarea şi/sau schimbul de informaţie publicată de fiecare Participant, în următoarele domenii: a) hărţi geografice şi hărţi aeronautice; b) date geografice digitale; c) documente tehnice şi informaţie despre dezvoltarea tehnologică; d) registre; e) instruire. 2. Prezentul Memorandum de înţelegere se limitează la furnizarea şi/sau schimbul de informaţie nesecretă până la semnarea de către Participanţi a unui Acord privind secretele despre modul de manipulare a informaţiei secrete. După semnarea Acordului privind secretele, domeniul de aplicare a prezentului Memorandum va fi lărgit, pentru includerea informaţiei secrete conform prevederilor acestui Acord. 3. Materialele geografice ce urmează a fi transmise sunt stabilite în Anexele A şi B, care conţin, de asemenea, detaliile transmiterii şi adresele. Conţinutul Anexelor poate fi revizuit în orice moment prin consimţămîntul Participanţilor. Responsabilităţi reciproce 1. Informaţia menţionată în punctul 2 din continuare, materialele ce vor fi schimbate urmează a fi utilizate de Participantul care primeşte, pentru uzul de apărare al acestuia şi nu vor fi furnizate terţelor părţi fără consimţământul prealabil în scris al Participantului care furnizează. O terţă parte este oricine în afară de un angajat al Participanţilor. Uz de apărare semnifică orice uz în oricare regiune a lumii de către sau pentru Forţele Armate şi Ministerul Apărării al oricărui Participant, însă nu prevede comercializări sau transferuri către terţe părţi. 2. Produsele şi materialele schimbate conform prevederilor acestui Memorandum de înţelegere vor avea marcajul de drept de autor şi, dacă va fi aplicabil, reguli de utilizare. Fiecare Participant va manipula şi utiliza produsele şi materialele schimbate în conformitate cu drepturile de autor şi restricţiile de difuzare pentru produsele şi materialele de cartografie şi geodezie, oferite de alt Participant. Multiplicarea acestor materiale este permisă cu consimţământul Participantului furnizor, drepturile de autor şi regulile de utilizare trebuie să fie marcate pe materialele reproduse. Participantul care primeşte va respecta orice indicaţii stipulate de Participantul furnizor la momentul transmiterii. 3. Schimbul de material va fi cât de explicit posibil, cu excepţia când din motivele securităţii naţionale sau drepturile terţelor părţi vor împiedica aceasta. 4. Schimbul materialelor stipulate în Anexele A şi B, de regulă, va fi efectuat gratis, excepţiile de la această regulă sunt stipulate în aceste Anexe. 5. În limita admisibilităţii legilor şi regulilor, Participanţii vor asigura ca taxele vamale şi de alte tipuri, restricţiile cantitative asupra importului şi exportului să nu fie aplicate asupra prezentului Memorandum de înţelegere. Participanţii vor gestiona perceperea taxelor şi impozitelor într-o manieră favorabilă pentru implementarea cu succes a prevederilor prezentului Memorandum de înţelegere. 6. Costurile de expediere vor fi suportate de Participantul furnizor. Revendicări şi responsabilităţi 1. Fiecare Participant renunţă la orice revendicare împotriva celuilalt Participant sau a personalului militar, angajat sau agent al Participantului pentru trauma (inclusiv dacă după aceasta urmează decesul) suferită de personalul său, angajaţi sau agenţi sau pentru dăunare sau pierdere a proprietăţii obţinută de el, dacă astfel de traumă, deces, dăunare sau pierdere a fost cauzată de fapte sau omiteri al celuilalt Participant sau oricare alt personal, angajat sau agent al celuilalt Participant în timpul exercitării serviciilor oficiale în conformitate cu acest Memorandum de înţelegere. 2. Participantul beneficiar va gestiona şi soluţiona, conform legilor sale, pe contul său, orice litigii cu terţe părţi generate de acţiuni sau omiteri ale Participantului furnizor sau ale oricărui personal, angajat sau agent al Participantului furnizor care au dus la traumă, deces, pierdere sau defectare cauzată în timpul exercitării serviciilor oficiale în conformitate cu acest Memorandum de înţelegere. 3. În cazul unei reclamaţii făcută de o terţă parte pentru încălcarea drepturilor sale pentru proprietate intelectuală împotriva Participantului beneficiar în legătură cu informaţia schimbată în cadrul acestui Memorandum de înţelegere, Participantul furnizor va achita toate costurile pentru soluţionarea litigiului cu excepţia cazului când reclamaţia este făcută pentru utilizarea informaţiei de către Participantul beneficiar cu încălcarea prevederilor acestui Memorandum de înţelegere. În toate cazurile Participantul beneficiar va fi responsabil pentru soluţionarea litigiului în modul cel mai econom. Amendamente Prin consimtămîntul reciproc în scris al Participanţilor în acest Memorandum de înţelegere pot fi introduse amendamente în orice timp. Dispute Orice dispută privind interpretarea şi aplicarea prevederilor acestui Memorandum de înţelegere va fi soluţionată prin consultări între Participanţi şi nu va fi prezentată la vreun tribunal naţional sau internaţional, sau terţă parte pentru soluţionare. Data intrării în vigoare, durata şi terminarea Acest Memorandum de înţelegere intră în vigoare la data când Participanţii se vor informa reciproc, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare. Ziua intrării în vigoare va fi considerată ziua primirii ultimei notificări diplomatice. Acest Memorandum de înţelegere va fi valabil pe o perioadă de 10 ani, dacă nu va fi terminat mai devreme prin consimtămîntul reciproc în scris sau a unuia din Participanţi, prin notificarea în scris a celuilalt Participant despre terminare cu o anticipare de un an. În cazul terminării, fiecare Participant va continua îndeplinirea tuturor restricţiilor privind aplicarea şi difuzarea materialelor transmise de celălalt Participant, până la notificarea că aceste restricţii nu mai sunt valabile. Durata acestui Memorandum de înţelegere, de asemenea, poate fi extinsă prin consimtământul reciproc în scris al Participanţilor. Cele menţionate reprezintă înţelegerile convenite între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord. Semnat în duplicat la Chişinău la 22 februarie 2006, în limbile moldovenească şi engleză (două copii ales fiecărei versiuni), ambele texte având valabilitate egală. Anexa A Furnizarea materialelor şi informaţiei geografice de la Cercetarea Geospaţială de Apărare a Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord către Serviciul Topografic al Armatei Naţionale a Republicii Moldova Furnizarea de rutină a hărţilor geografice şi aeronautice 1. Cercetarea Geospaţială de Apărare a Regatului Unit (CGA) va furniza după publicare şi fără plată: a. Patru copii ale foilor de referinţă ale următoarelor serii ale Europei editate de către CGA: Seria lumii 1106 la scara 1:5 000 000 Hărţi de navigaţie operaţională (ONC) la scara 1:1 000 000 Hărţi de pilotaj tactic (TPC) la scara 1:500 000 Hărţi Topografice ale Europei 1404 şi ale Orientului Mijlociu la scara 1:500 000 Hărţi pentru operaţii întrunite (JOG-A ), 1501 A ale Europei; b. Patru copii de referinţă ale foilor următoarelor serii ale Regatului Unit editate de către CGA: Hărţi de zbor la înălţime mică LFC (seria a doua) la scara 1:500 000 Hărţi aeriene speciale ale Regatului Unit M5219 la scara 1:250 000 Hărţi ale Regatului Unit M5219 la scara 1:250 000 Hărţi topografice ale Marii Britanii M726 la scara 1:50 000; c. O copie a indicatorului de referire la catalogul hărţilor al Ministerului Apărării cu corectări în funcţie de necesitate (acest catalog este în proces de elaborare); d. Listele publicaţiilor accesibile din Biblioteca de hărţi a Ministerului Apărării al Regatului Unit, Biblioteca Centrului Informaţional a Centrului Geografic Militar (CGM) şi Biblioteca Producţiei Digitale a CGM. 2. După implementare CGA va furniza fără plată: a. Exemplare de hărţi ale Marii Britanii editate de către Ordnance Survey; b. Exemplare ale materialelor solicitate, în funcţie de posibilităţi. Furnizarea altor materiale, informaţii şi servicii geografice la solicitare 3. Date digitale. CGA va furniza o copie a oricărei informaţii digitale în baza seriilor enumerate în paragraful 1, în cazul disponibilităţii şi ţinând cont de restricţiile securităţii naţionale a Regatului Unit sau restricţii ale terţe părţi. Costul altor date digitale va fi negociat pe principiul de la caz la caz. Toată informaţia digitală va fi furnizată în cazul disponibilităţii şi ţinând cont de restricţiile securităţii naţionale a Regatului Unit sau restricţii ale terţe părţi cu următoarele condiţii de utilizare: a. Datele sunt pentru utilizare în exclusivitate numai pentru Armata Naţională a Republicii Moldova; b. Datele nu pot fi transmise la terţe părţi fără consimţământul preliminar în scris; c. Serviciul Topografic al Armatei Naţionale (STAN) poate executa copii ale datelor pentru uzul de apărare al Republicii Moldova. Copierea ulterioară este limitată. 4. Asistenţa operaţiunilor ONU. CGA va furniza o copie a materialelor geografice produse sau achiziţionate de CGA pentru a acorda asistenţă Armatei Naţionale a Republicii Moldova în cadrul planificării operaţiunilor sub egida ONU sau a altor operaţiuni multinaţionale. În funcţie de solicitări CGA va furniza copii suplimentare pentru asistenţă în timpul planificării operaţiunilor. Procedura de furnizare în toate cazurile se va efectua ţinând cont de restricţiile naţionale ale Regatului Unit, terţe părţi sau drepturile de autor. În cazurile, când ambele naţiuni sunt angajate în producţie pentru a asigura asemenea operaţiuni, ele vor coopera pentru a preveni duplicarea neîntemeiată. Utilizarea acestor date va fi limitată la susţinerea planificării operaţiunilor Armatei Naţionale a Republicii Moldova sub egida ONU sau a altor operaţiuni multinaţionale şi toate datele se vor folosi conform prevederilor stipulate în paragraful 3 punctele a, c al acestui capitol. Costurile asociate materialelor furnizate conform acestui paragraf se vor stabili pe principiul de la caz la caz. 5. Instruirea. În funcţie de disponibilitatea burselor şi finanţarea acestora, CGA va examina solicitările pentru studii la Cursul de topogeodezie militară în şcoala militară topografică regală a ofiţerilor calificaţi. Solicitări pentru alte tipuri de studii în Regatul Unit sau Republica Moldova vor fi examinate pe principiul de la caz la caz. 6. Vizite. CGA va examina solicitările STAN pentru a vizita CGA în scopul cooperării tehnice. 7. Contacte. CGA va contribui pentru a pune în contact STAN cu organizaţii comerciale şi guvernamentale din Regatul Unit cu care doreşte să conlucreze. 8. Poziţionare geodezică. Serviciile CGA pot fi solicitate în scopul poziţionării geodezice în interiorul Republicii Moldova. Aceste servicii vor fi oferite gratis cu păstrarea de către CGA a unei copii a datelor obţinute. Suportul logistic şi responsabilitatea pentru costuri aferente vor fi negociate pe principiul de la caz la caz. 9. Suportul general. Solicitările pentru furnizarea altor materiale şi informaţii geografice produse sau din posesia CGA, inclusiv accesul la Biblioteca de hărţi a Ministerului Apărării al Regatului Unit, Biblioteca Centrului Informaţional a CGM şi Biblioteca Producţiei Digitale a CGM se vor examina pe principiul de la caz la caz. Aceasta include cartografierea în seria menţionată în punctele 1.a şi 1.b În afara zonelor care prevăd furnizarea cartografiei pe principiul de rutină. Plata poate fi percepută în cazul când se creează o diferenţă în schimbul general între Participanţi. 10. Asemenea solicitări şi toată corespondenţa legată de acest Memorandum de înţelegere urmează a fi adresată la: Ministerul Apărării Cercetarea Geospaţială de Apărare Centrul geografic de apărare Departamentul achiziţii şi control Edificiul MacLeod Bulevardul Elmwood Feltham, Middlesex, TW 13 7AH Regatul Unit Tel: (+44) 20 88183112 Fax: (+44)20 88183130 Furnizarea materialelor Materialele furnizate de CGA către STAN urmează a fi adresate: Ambasada Marii Britanii, Chişinău, str. Nicolae Iorga 18, MD 2012, Republica Moldova. Cu marcajul să fie transmise: Ministerul Apărării Serviciul Topografic al Armatei Naţionale Şoseaua Hânceşi 84, Chişinău, MD-2021, Republica Moldova. Tel:(+373) 22 799 129 Fax:(+373)22 232 635. Anexa B Furnizarea materialelor şi informaţiei geografice de la Serviciul Topografic al Armatei Naţionale a Republicii Moldova către Cercetarea Geospaţială de Aparare a Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord Furnizarea hărţilor topografice şi aeronautice 1. Serviciul Topografic al Armatei Naţionale (STAN) va furniza în momentul publicării fără plată: a. Patru copii ale foilor de referinţă ale următoarelor serii editate de către STAN: Hărţi topografice militare ale Republicii Moldova la scara 1:50 000 (dupa desecretizare) Hărţi topografice militare ale Republicii Moldova la scara 1:100 000 Hărţi topografice militare ale Republicii Moldova la scara 1:200 000 Hărţi pentru operaţii întrunite (JOG-A §i JOG-G) la scara 1:250 000 (dupa completare) Hărţi topografice militare ale Republicii Moldova la scara 1:500 000 Hărţi aeronautice militare ale Republicii Moldova b. Serii suplimentare produse de STAN: Hărţi topografice de tip NATO la scara 1:50 000 şi mai mici (4 copii de referinţă); c. О copie a catalogului de hărţi topografice si aeronautice ale Ministerului Apărării al Republicii Moldova şi catalogului producţiei digitale cu amendamente. Furnizarea altor materiale, informaţii şi servicii geografice la solicitare 2. Date digitale. STAN va furniza о copie a datelor digitale enumerate în paragraful 1, în funcţie de disponibilitate şi orice restricţii de securitate naţională a Republicii Moldova sau terţe părţi. Aceste date vor fi oferite la costul de copiere şi/sau materiale utilizate şi trebuie să fie respectate următoarele condiţii de folosire: a. Datele sunt pentru utilizare numai de către Ministerul Apărării al Regatului Unit; с. CGA poate executa copii ale datelor pentru uzul de apărare al Regatului Unit. Copierea ulterioară este limitată. 3. Asistenţa operaţiunilor ONU. STAN va furniza o copie a materialelor geografice produse sau achiziţionate de către Ministerul Apărării al Republicii Moldova pentru a acorda asistenţă Forţelor Armate ale Regatului Unit în cadrul planificării operaţiunilor sub egida ONU sau a altor operaţiuni multinaţionale. În funcţie de solicitări STAN va furniza copii suplimentare pentru asistenţă în timpul planificării operaţiunilor. Procedura de furnizare în toate cazurile se va efectua ţinând cont de restricţiile naţionale, terţe părţi sau drepturile de autor. În cazurile, când ambele naţiuni sunt angajate în producţie pentru a asigura asemenea operaţiuni, ele vor coopera pentru a preveni duplicarea neîntemeiată. Utilizarea acestor date va fi limitată la susţinerea planificării operaţiunilor Forţelor Armate ale Regatului Unit sub egida ONU sau a altor operaţiuni multinaţionale şi toate datele se vor folosi conform prevederilor stipulate în paragraful 2 punctele a, c al acestui capitol. Costurile asociate materialelor furnizate conform paragrafelor 1 şi 2 se vor stabili pe principiul de la caz la caz. 4. Suportul general. Solicitările pentru furnizarea altor materiale şi informaţii geografice produse sau din posesia STAN, inclusiv accesul la biblioteca acestuia se vor examina pe principiul de la caz la caz. Plata poate fi percepută în cazul când se creează o diferenţă în schimbul general între Participanţi. 5. Vizite. STAN va examina solicitările CGA pentru a vizita diferite unităţi ale STAN în scopul cooperării tehnice. 6. Contacte. STAN va contribui pentru a pune în contact CGA cu organizaţii comerciale şi guvernamentale din Republica Moldova cu care doreşte să conlucreze. Asemenea solicitări şi toată corespondenţa legată de acest Memorandum de înţelegere urmează a fi adresată la: Ministerul Apărării Serviciul Topografic al Armatei Naţionale, Şoseaua Hânceşi 84, Chişinău, MD-2021, Republica Moldova. Tel:(+373) 22 799 129 Fax:(+373) 22 232 635. Furnizarea materialelor Materialele furnizate de STAN către CGA urmează a fi adresate: Ambasada Marii Britanii, Chişinău, Str. Nicolae Iorga 18, MD 2012, Republica Moldova. Cu marcajul să fie transmise: Ministerul Apărării Cercetarea Geospaţială de Apărare Centrul geografic de apărare Departamentul achiziţii şi control Edificiul MacLeod Bulevardul Elmwood Feltham, Middlesex, TW 13 7AH Regatul Unit Tel: (+44) 20 88183112 Fax: (+44) 20 88183130. OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND CONCERNING MAPPING/SURVEY COOPERATION AND THE EXCHANGE OF GEOGRAPHIC MATERIALS BETWEEN THE TOPOGRAPHIC SERVICE OF THE NATIONAL ARMY, THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE DEFENCE GEOSPATIAL INTELLIGENCE, UNITED KINGDOM The Ministry of Defence of the Republic of Moldova and the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, hereinafter referred to as the Participants, recognising the need for mutual cooperation in mapping, aeronautical charting, geodesy and related geographic matters (with the exception of hydrographic matters), have reached the following understandings: Purpose The purpose of this Memorandum of Understanding is to further cooperation between both Participants in areas detailed below. Scope 1. This Memorandum of Understanding covers the supply and/or exchange of information published by each Participant as follows: a. maps and aeronautical charts; b. digital geographic data; c. technical documents and information on technological developments; d. catalogues; e. training. 2. This Memorandum of Understanding is limited to the supply and/or exchange of unclassified information until such time as the Participants formally sign a Security Arrangement concerning the handling of classified information. If and when such a Security Arrangement is signed, the scope of this Memorandum of Understanding will be extended to include classified information as allowed by the Security Arrangement. 3. The geographic materials to be exchanged are defined in Annexes A and B, which also include transmittal details and addresses. The contents of these Annexes may be revised at any time as mutually determined by the Participants. Mutual Responsibilities 1. Subject to paragraph 2 below, exchanged materials are to be used by the receiving Participant for that Participant’s Defence use only and are not to be made available to third parties without prior written consent of the supplying Participant. A third party is defined as anyone who is not an employee of a Participant. Defence use is defined as use in any part of the world by or for the Armed Forces and Ministry of Defence of either Participant, but not including sales or transfers to third parties. 2. Products and materials exchanged under this Memorandum of Understanding will normally carry a copyright marking and, where applicable, handling notes. Each Participant will handle and use the exchanged products and materials in ‘accordance with the copyright and release restrictions for the mapping, charting and geodetic products and materials provided by the other Participant. Copying of these materials is only permitted with the permission of the supplying Participant and any existing copyright and handling notes must appear on the reproduced material. The receiving Participant will also adhere to any specific guidance of the supplying Participant stipulate at the time of transmittal. 3. The exchange of materials will be as comprehensive as possible, except where reasons of national security or the rights of third parties prevent this. 4. The exchanges of materials detailed in Annexes A and B will, as a rule, be made free of charge, exceptions to this rule are stated in these Annexes. 5. Insofar as existing laws and regulations permit, the Participants will ensure that readily identifiable taxes, customs duties and similar charges or quantitative restrictions on imports and exports will not be imposed in connection with this Memorandum of Understanding. The Participants will administer all taxes, duties and/or other government charges in the manner most favourable to the satisfactory execution of the arrangements described in this Memorandum of Understanding. 6. Delivery costs will be borne by the supplying Participant. Claims and Liability 1. Each Participant waives any claim it may have against the other Participant or any service personnel, servant or agent of the other Participant for injury (including injury resulting in death) suffered by its service personnel, servants or agents or for damage to or loss of property owned by it, if such injury, death, damage or loss was caused by the acts or omissions of the other Participant or any such service personnel, servant or agent of that other Participant in the performance of official duties in connection with this Memorandum of Understanding. 2. The receiving Participant will deal with and settle, in accordance with its laws, at its own cost any third party claims arising from the acts or omissions of the supplying Participant or any such service personnel, servant or agent of the supplying Participant which results in injury, death, loss or damage done in the performance of official duties in connection with this Memorandum of Understanding. 3. In the event that a third party makes a claim for infringement of their intellectual property rights against the receiving Participant in relation to information exchanged under this Memorandum of Understanding, the supplying Participant will be liable for paying all the reasonable costs of settling the claim unless the claim results from a disclosure or use of the information by the receiving Participant in breach of this Memorandum of Understanding. In all cases the receiving Participant will be responsible for settling the claim in the most economical way. Amendments This Memorandum of Understanding may be amended at any time, with the mutual written consent of the Participants. Disputes Any dispute regarding the interpretation or application of this Memorandum of Understanding will be resolved by consultation between the Participants and will not be referred to any national or international tribunal or third party for settlement. Effective Date, Duration and Termination This Memorandum of Understanding will enter into effect on the date on which the Participants through diplomatic channels notify each other in writing that all necessary conditions for its entry into effect have been met. The Memorandum of Understanding will enter into force on the day of the arrival of the latest diplomatic notification. The Memorandum of Understanding will remain in operation for a period often years, unless terminated sooner by mutual consent or by either Participant giving the other one year’s written notice of termination. In the event of termination each Participant will continue to comply with all the provisions covering the disclosure and use of the materials supplied by the other Participant until the Participants mutually determine that these provisions no longer apply. The duration of this Memorandum of Understanding may also be extended by mutual consent of the Participants, in writing. The foregoing represents the understandings reached between the Ministry of Defence of the Republic of Moldova and the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland upon the matters referred to therein. Signed in duplicate at Chişinău on 22 februarie 2006 in the Moldovan and English languages (two copies of each version) both texts having equal validity. Annex A Supply of geographic materials and information from the Defence Geospatial Intellegence, United Kingdom to the Topographic Service of the National Army, the Republic of Moldova Routine Distribution of Maps and Aeronautical Charts 1. The Defence Geospatial Intelligence, United Kingdom (DGI) will supply, on publication and free of charge: I a. our reference copies of sheets in the following series published by DGI over Europe: 1106 World Series 1:5 000 000 ONC Operational Navigation Chart 1:1 000 000 TPC Tactical Pilotage Chart 1:500 000 1404 Europe and the Middle East Topographic Series 1:500 000 1501A Joint Operations Graphic (Air) over Europe b. Four reference copies of sheets in the following series published by DGI over UK: LFC Low Flying Charts (Second Series) 1:500 000 M5219-Air United Kingdom Special Air Charts 1:250 000 M5219 United Kingdom 1:250 000 M726 Great Britain Topographic Maps 1:50 000 c. One copy of relevant indexes from the softcopy MOD (UK) Map Catalogue, with amendments, when available; d. MOD (UK) Map Library, Defence Geographic Centre (DGC) Library Information Centre and DGC Digital Products Library releasable Accessions Lists. 2. On implementation, DGI will also supply, free of charge: a. Examples of Ordnance Survey maps of Great Britain; b. Examples of other appropriate materials, if applicable. Supply of Other Geographic Materials, Information and Services on Request 3. Digital Data. DGI will supply one copy of any digital raster data based on the series listed at paragraph 1 (above), subject to availability and any United Kingdom (UK) national security or third party restricti ons. Other digital data costs will be negotiated on a case by case basis. All digital data will be subject to availability and any United Kingdom (UK) national security or third party restrictions and subject to the following conditions on use: a. Data is for the Republic of Moldova’s Defence Forces use only; b. Data may not be released to third parties without prior written consent; c. The Topographic Service of the National Army, the Republic of Moldova (TSNA) may copy the data for the Republic of Moldova’s Defence use. Further copying of data by recipients is restricted to interim back-up only. 4. Support to UN Operations. DGI will supply one copy of any DGI-produced, or acquired geographic material where required to assist the Republic of Moldova’s Defence Forces in support of UN or other multi-national contingency planning or operations. If required, DGI will provide further copies of maps for planning in support of operations. Release in all cases is subject to any UK national, third party or copyright restrictions. Where both nations are engaged in production to support such operations, they will co-operate to prevent unnecessary duplication. Use of such data will be limited to the Republic of Moldova’s Defence Forces’ support of UN or other multi-national contingency planning or operations and any digital data will be subject to the additional use provisions detailed in paragraph 3 a to c of this section. Costs associated with material supplied under this paragraph will be considered on a case-by-case basis. 5. Training. Subject to the availability of places and suitable funding being arranged, DGI will consider requests for suitably qualified officers to attend the Army Survey Course at the Royal School of Military Survey. Requests for other training, either in UK or the Republic of Moldova, will be considered on a case-by-case basis. 6. Visits. DGI will consider requests from TSNA for visits to DGI units for the purpose of technical co-operation. 7. Contacts. DGI will endeavour to put TSNA in touch with any UK commercial and Government organisations with whom it may wish to deal. 8. Geodetic Positioning. The services of DGI may be requested for the purpose of geodetic positioning within the Republic of Moldova. These services will be free of charge provided that copies of the resulting data may be retained by DGI. Logistical support for such activities and responsibility for associated costs will be negotiated on a case-by-case basis. 9. General Support. Requests for the supply of other geographic materials and information produced or held by DGI, including access to the MOD (UK) Map Library, DGC Library Information Centre and DGC Digital Products Library, will be considered on a case-by-case basis. This includes mapping in the series identified at paragraphs 1 .a. and l.b. of this Annex (Routine Distribution of Maps and Aeronautical Charts section) outside the areas for which mapping in those series is to be provided routinely. Charges may be raised in such cases where this supply causes an imbalance in the overall exchange between the participants. 10. Such requests and all other correspondence related to this Memorandum of Understanding are to be addressed to: Ministry of Defence Defence Geospatial Intelligence Defence Geographic Centre Collection & Control Division MacLeod Building Elmwood Avenue Feltham, Middlesex, TW13 7AH United Kingdom Tel: (+44) 20 8818 3112 Fax: (+44) 20 8818 3130 Dispatch of Materials Materials supplied by DGI to TSNA are to be addressed as follows: British Embassy Chisinau, 18, Nicolae lorga st, MD 2012, Chisinau Republic of Moldova And marked for onward transmission to: Ministry of Defence, Topographic Service of the National Army, 84, Hincesti Highway, Chisinau, MD-2021 Republic of Moldova Tel (+373) 2 799 129 Fax (+373) 2 232 635 Annex B Supply of geographic materials and information from the Topographic Service of the National Army, the Republic of Moldova to the Defence Geospatial Intellegence, United Kingdom Routine Distribution of Maps and Aeronautical Charts 1. The Topographic Service of the National Army, the Republic of Moldova (TSNA) will supply, on publication and free of charge; a. Four reference copies of sheets in the following series published by TSNA; 1:50 000 Military Topographic Map of the Republic of Moldova (when unclassified); 1:100 000 Military Topographic Map of the Republic of Moldova; 1:200 000 Military Topographic Map of the Republic of Moldova; 1:250 000 Joint Operations Graphic (Air and Ground) (upon completion); 1:500 000 Military Topographic Map of the Republic of Moldova; Military Aeronautical Charts of the Republic of Moldova. b. Additional products, when produced by TSNA; NATO standard topographic map at scales 1:50 000 and smaller (4 reference copies); c. One copy of the MOD (MD) Map & Aeronautical Chart Catalogue and the MOD (MD) Digital Products Catalogue with amendments. Supply of Other Geographic Materials, Information and Services on Request 2. Digital Data. TSNA will supply one copy of any digital data based on the series listed at paragraph 1 (above), subject to availability and any Republic of Moldova national security or third party restrictions. Such data to be provided at the cost of copying and/or materials used and subject to the following conditions on use: a. Data is for United Kingdom (UK) Defence use only; b. Data may not be released to third parties without prior written consent; c. DGI may copy the data for UK Defence use. Further copying of the data by recipients is restricted to interim back-up only. 3. Support to UN Operations. TSNA will supply one copy of any MOD (MD) produced or acquired geographic material where required to assist UK Defence Forces in support of UN or other multi-national contingency planning or operations. If required, TSNA will provide further copies of maps for planning in support of operations. Release in all cases is subject to any national, third party or copyright restrictions. Where both nations are engaged in production to support such operations, both will co-operate to prevent unnecessary duplication. Use of such data will be limited to UK Armed Forces’ support of UN or other multi-national contingency planning or operations and any digital data will be subject to the additional use provisions detailed in paragraph 2 a to c of this annex. Costs associated with material supplied under this paragraph will be considered on a case-by-case basis. 4. General Support. Requests for the supply of additional copies of geographic materials/ information listed in paragraph 1 a to c and other geographic materials/information produced or held by TSNA, including access to TSNA’s library reference copies, will be considered on a case-by-case basis. Charges may be raised in such cases where this supply causes an imbalance in the overall exchange between the participants. 5. Visits. TSNA will consider requests from DGI for visits to TSNA units for the purpose of technical co-operation. 6. Contacts. TSNA will endeavour to put DGI in touch with any Republic of Moldova commercial and Government organisations with whom it may wish to deal. Such requests and all other correspondence related to this Memorandum of Understanding are to be addressed to: Ministry of Defence, Topographic Service of the National Army, 84, Hincesti Highway, Chisinau, MD-2021, Republic of Moldova. Tel (+373) 2 799 129 Fax (+373) 2 232 635. Dispatch of Materials Materials supplied by TSNA to DGI must be marked official and are to be addressed as follows: British Embassy Chisinau, 18, Nicolae lorga st MD 2012, Chisinau Republic of Moldova. And marked for onward transmission to: Ministry of Defence Defence Geospatial Intelligence Defence Geographic Centre Collection & Control Division MacLeod Building Elmwood Avenue Feltham, Middlesex, TW13 7AH United Kingdom. Tel: (+44) 20 88183112 Fax: (+44) 20 88183130.