ID intern unic: 356474
Версия на русском
Republica Moldova
din 15.06.1992
ÎNTOCMIT PRIN SCHIMB DE NOTE ÎNTRE GUVERNUL
REPUBLICII MOLDOVA ŞI GUVERNUL REPUBLICII AFRICA
DE SUD PRIVIND STABILIREA RELAŢIILOR DIPLOMATICE
ŞI CONSULARE*
____________________
*Încheiat la 15 iunie 1992.
În vigoare din 15 iunie 1992.
Ambasada Africii de Sud în Federaţia Rusă prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi are onoarea de a informa că Guvernul Republicii Africa de Sud propune, în conformitate cu propunerile şi principiile Cartei ONU, stabilirea relaţiilor diplomatice la nivel de ambasador, precum şi relaţii consulare între Republica Africa de Sud şi Republica Moldova.
Pe viitor se propune ca prevederile Convenţiei privind Relaţiile Diplomatice semnate la Viena la 18 aprilie 1961 şi Convenţiei de la Viena cu privire la Relaţiile Consulare semnate la Viena la 24 aprilie 1963, să fie aplicate în relaţiile diplomatice şi consulare între Republica Africa de Sud şi Republica Moldova.
Ulterior recepţionării Notei Ministerului ce confirmă cele menţionate mai sus, se va considera că prezenta Notă şi Nota de răspuns va constitui un Acord privind stabilirea relaţiilor diplomatice şi consulare între Guvernul Republicii Africa de Sud şi Guvernul Republicii Moldova, Acord care va intra în vigoare la data expedierii Notei Ministeriale de răspuns.
Ambasada Republicii Africa de Sud în Federaţia Rusă foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova asigurările înaltei sale consideraţiuni.
Moscova, 25 mai 1992.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova prezintă salutul său Ambasadei Republicii Africa de Sud în Federaţia Rusă, şi are onoarea de a exprima consimţământul său de a stabili relaţiile diplomatice la nivel de ambasador şi relaţii consulare între Republica Moldova şi Republica Africii de Sud.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova confirmă că prevederile Convenţiei de la Viena din 18 aprilie 1961 privind Relaţiile Diplomatice şi Convenţia de la Viena din 24 aprilie 1963 privind Relaţiile Consulare vor fi aplicate în derularea relaţiilor diplomatice şi consulare între Republica Moldova şi Republica Africii de Sud.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova reafirmă că prezenta Notă, precum şi Nota din 25 mai 1992, constituie un Acord privind stabilirea relaţiilor diplomatice şi consulare între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Africa de Sud.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Africa de Sud asigurările înaltei sale consideraţiuni.
Chişinău, 15 iunie 1992.
Ambasada Republicii Africa de Sud, Moscova
It is further proposed that the provisions of the Convention on Diplomatic Relations done at Vienna on April 18, 1961, and the Convention on Consular Relations done at Vienna on April 24, 1963, shall apply to the conduct of diplomatic and consular relations between the Republic of South Africa and the Republic of Moldova.
Upon receipt of the Ministry's Note in reply confirming the above it will be considered that the present Note and the reply Note constitute an agreement on the establishment of diplomatic and consular relations between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of Moldova, which agreement shall come into force on the date of the Ministry's reply Note.
The Embassy of the Republic of South Africa in the Russian Federation wishes to avail itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova the assurance of its highest consideration.
Moscow 25 May 1992.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova presents its compliments to the Embassy of the Republic of South Africa in the Russian Federation and has the honour to express its readiness to eatablish diplomatic relations at ambassadorial level as well as consular relations between the Republic of Moldova and the Republic of South Africa.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova confirms that the provisions of the Convention on Diplomatic Relations done at Vienna on April 18, 1961, and the Convention on Consular Relation done at Vienna on April,24, 1963 shall be applied to the conduct of diplomatic and consular relations between the Republic of Moldova and the Republic of South Africa.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova reafirmes that the present Note as well as the Note dated May 25, 1992 constitue an agreement ou the establishment of diplomatic and consular relations between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of South Africa.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova avails itself of this opportunity to renev to the Embassy of the fiepublic of South Africa the assurances of its highest consideration.
Kishinev, June 15, 1992
The Embassy of the Republic of South Africa Moscow
*Încheiat la 15 iunie 1992.
În vigoare din 15 iunie 1992.
Ambasada Africii de Sud în Federaţia Rusă prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi are onoarea de a informa că Guvernul Republicii Africa de Sud propune, în conformitate cu propunerile şi principiile Cartei ONU, stabilirea relaţiilor diplomatice la nivel de ambasador, precum şi relaţii consulare între Republica Africa de Sud şi Republica Moldova.
Pe viitor se propune ca prevederile Convenţiei privind Relaţiile Diplomatice semnate la Viena la 18 aprilie 1961 şi Convenţiei de la Viena cu privire la Relaţiile Consulare semnate la Viena la 24 aprilie 1963, să fie aplicate în relaţiile diplomatice şi consulare între Republica Africa de Sud şi Republica Moldova.
Ulterior recepţionării Notei Ministerului ce confirmă cele menţionate mai sus, se va considera că prezenta Notă şi Nota de răspuns va constitui un Acord privind stabilirea relaţiilor diplomatice şi consulare între Guvernul Republicii Africa de Sud şi Guvernul Republicii Moldova, Acord care va intra în vigoare la data expedierii Notei Ministeriale de răspuns.
Ambasada Republicii Africa de Sud în Federaţia Rusă foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova asigurările înaltei sale consideraţiuni.
Moscova, 25 mai 1992.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova prezintă salutul său Ambasadei Republicii Africa de Sud în Federaţia Rusă, şi are onoarea de a exprima consimţământul său de a stabili relaţiile diplomatice la nivel de ambasador şi relaţii consulare între Republica Moldova şi Republica Africii de Sud.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova confirmă că prevederile Convenţiei de la Viena din 18 aprilie 1961 privind Relaţiile Diplomatice şi Convenţia de la Viena din 24 aprilie 1963 privind Relaţiile Consulare vor fi aplicate în derularea relaţiilor diplomatice şi consulare între Republica Moldova şi Republica Africii de Sud.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova reafirmă că prezenta Notă, precum şi Nota din 25 mai 1992, constituie un Acord privind stabilirea relaţiilor diplomatice şi consulare între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Africa de Sud.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Africa de Sud asigurările înaltei sale consideraţiuni.
Chişinău, 15 iunie 1992.
Ambasada Republicii Africa de Sud, Moscova
CONCLUDED BY EXCHANGE OF NOTES CONCERNING THE
ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC AND CONSULAR RELATIONS
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
It is further proposed that the provisions of the Convention on Diplomatic Relations done at Vienna on April 18, 1961, and the Convention on Consular Relations done at Vienna on April 24, 1963, shall apply to the conduct of diplomatic and consular relations between the Republic of South Africa and the Republic of Moldova.
Upon receipt of the Ministry's Note in reply confirming the above it will be considered that the present Note and the reply Note constitute an agreement on the establishment of diplomatic and consular relations between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of Moldova, which agreement shall come into force on the date of the Ministry's reply Note.
The Embassy of the Republic of South Africa in the Russian Federation wishes to avail itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova the assurance of its highest consideration.
Moscow 25 May 1992.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova presents its compliments to the Embassy of the Republic of South Africa in the Russian Federation and has the honour to express its readiness to eatablish diplomatic relations at ambassadorial level as well as consular relations between the Republic of Moldova and the Republic of South Africa.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova confirms that the provisions of the Convention on Diplomatic Relations done at Vienna on April 18, 1961, and the Convention on Consular Relation done at Vienna on April,24, 1963 shall be applied to the conduct of diplomatic and consular relations between the Republic of Moldova and the Republic of South Africa.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova reafirmes that the present Note as well as the Note dated May 25, 1992 constitue an agreement ou the establishment of diplomatic and consular relations between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of South Africa.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova avails itself of this opportunity to renev to the Embassy of the fiepublic of South Africa the assurances of its highest consideration.
Kishinev, June 15, 1992
The Embassy of the Republic of South Africa Moscow