   * Semnat la Minsk, la 22 ianuarie 1993.
   În vigoare din ziua semnării.

   Guvernul Republicii Belarusi şi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare “Părţi”, de comun acord cu Banca Naţională a Republicii Belarusi şi Banca Naţională a Moldovei,
   au convenit asupra următoarelor.

Articolul 1

   Reglementarea creanţelor care s-au format în rezultatul relaţiilor comercial-economice şi al altor relaţii ale Părţilor, care îşi au expresie în balanţele Băncii Naţionale a Republicii Belarusi şi Băncii Naţionale a Moldovei la data de 1 ianuarie 1993, să se efectueze pînă la 15 aprilie 1993.
   Pînă la acest termen în balanţe trebuie să-şi găsească expresie rezultatele verificate ale decontărilor interbancare în perioada dintre 1 ianuarie 1992 şi 31 decembrie 1992 inclusiv.
   Părţile vor adopta fără întîrziere hotărîrea de achitare obligatorie în ianuarie-prima decadă a lunii februarie a anului 1993 de către toate întreprindeile şi organizaţiile de stat ale Republicii Belarusi şi Republicii Moldova a datoriilor reciproce pentru producţia primită de facto, trecută în balanţele lor la data de 1 ianuarie 1993, determinîndu-se în acelaşi timp sursele şi ordinea înfăptuirii achitărilor.

Articolul 2

În scopul pregătirii Acordului cu privire la creditul interguvernamental Băncile Naţionale ale Părţilor, în termen de pînă la 15 martie 1993, vor prezenta Ministerelor Finanţelor ale Părţilor datele convenite ale balanţelor, care vor oglindi creanţele rămase nereglementate.

Articolul 3

Părţile însărcinează Ministerele Finanţelor să iniţieze, împreună cu respectivele organe de stat, în lunile martie-aprilie 1993, tratative referitoare la condiţiile concrete de oferire şi stingere a creditului interguvernamental, ţinîndu-se cont de discutarea deja efectuată a acestei probleme şi avîndu-se în vedere caracterul fără dobîndă al acestui credit, evidenţa paralelă a datoriei în valută liber convertibilă.
Proiectul acordului cu privire la creditul interguvernamental va fi prezentat în temen de pînă la 5 aprilie 1993.

Articolul 4

Prezentul Acord intră în vigoare din momentul semnării lui.
Făcut la Minsk, la 22 ianuarie 1993, în două exemplare originale, în limba rusă, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate juridică.

AMAE/1993 ID intern unic: 356480 Версия на русском	Fişa actului juridic
Republica Moldova
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
ACORD Nr. 1993 din 22.01.1993
între Guvernul Republicii Belarusi şi Guvernul Republicii Moldova cu privire la ordinea şi termenele reglementării creanţelor pentru anul 1992*
Publicat : 30.12.1999 în Tratate Internationale Nr. 18 art Nr : 45 Data intrarii in vigoare : 22.01.1993
* Semnat la Minsk, la 22 ianuarie 1993. În vigoare din ziua semnării. Guvernul Republicii Belarusi şi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare “Părţi”, de comun acord cu Banca Naţională a Republicii Belarusi şi Banca Naţională a Moldovei, au convenit asupra următoarelor. Articolul 1 Reglementarea creanţelor care s-au format în rezultatul relaţiilor comercial-economice şi al altor relaţii ale Părţilor, care îşi au expresie în balanţele Băncii Naţionale a Republicii Belarusi şi Băncii Naţionale a Moldovei la data de 1 ianuarie 1993, să se efectueze pînă la 15 aprilie 1993. Pînă la acest termen în balanţe trebuie să-şi găsească expresie rezultatele verificate ale decontărilor interbancare în perioada dintre 1 ianuarie 1992 şi 31 decembrie 1992 inclusiv. Părţile vor adopta fără întîrziere hotărîrea de achitare obligatorie în ianuarie-prima decadă a lunii februarie a anului 1993 de către toate întreprindeile şi organizaţiile de stat ale Republicii Belarusi şi Republicii Moldova a datoriilor reciproce pentru producţia primită de facto, trecută în balanţele lor la data de 1 ianuarie 1993, determinîndu-se în acelaşi timp sursele şi ordinea înfăptuirii achitărilor. Articolul 2 În scopul pregătirii Acordului cu privire la creditul interguvernamental Băncile Naţionale ale Părţilor, în termen de pînă la 15 martie 1993, vor prezenta Ministerelor Finanţelor ale Părţilor datele convenite ale balanţelor, care vor oglindi creanţele rămase nereglementate. Articolul 3 Părţile însărcinează Ministerele Finanţelor să iniţieze, împreună cu respectivele organe de stat, în lunile martie-aprilie 1993, tratative referitoare la condiţiile concrete de oferire şi stingere a creditului interguvernamental, ţinîndu-se cont de discutarea deja efectuată a acestei probleme şi avîndu-se în vedere caracterul fără dobîndă al acestui credit, evidenţa paralelă a datoriei în valută liber convertibilă. Proiectul acordului cu privire la creditul interguvernamental va fi prezentat în temen de pînă la 5 aprilie 1993. Articolul 4 Prezentul Acord intră în vigoare din momentul semnării lui. Făcut la Minsk, la 22 ianuarie 1993, în două exemplare originale, în limba rusă, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate juridică.