PMAEIE/2003
ID intern unic: 356487
Версия на русском

Republica Moldova

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ŞI INTEGRĂRII EUROPENE

PROTOCOL Nr. 2003
din 08.12.2003

PRIVIND COOPERAREA ÎNTRE MINISTERUL AFACERILOR
EXTERNE AL REPUBLICII MOLDOVA ŞI MINISTERUL
AFACERILOR EXTERNE AL BOSNIEI ŞI HERŢEGOVINA*

Publicat : 01.01.2009 în Tratate Internationale Nr. 41 art Nr : 100 Data intrarii in vigoare : 08.12.2003

    ____________
    *Semnat la Sarajevo la 8 decembrie 2003.
    În vigoare din 8 decembrie 2003.

    Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Bosniei şi Herţegovina (denumite în continuare Părţi),
    dorind să contribuie la dezvoltarea relaţiilor de prietenie şi coo-perare între ambele state în spiritul Cartei ONU, Actului final de la Helsinki, Cartei de la Paris pentru o nouă Europă şi documentele ulterioare ale Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa,
    în scopul dezvoltării cooperării între ambele Ministere, misiunile diplomatice şi consulare ale ambelor Părţi,
    accentuând importanţa şi beneficiile dialogului pe probleme de interes comun la diverse niveluri,
    au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

    1) Părţile vor organiza consultări regulate pe problemele ce ţin de relaţiile bilaterale şi alte probleme importante internaţionale, Europene şi subregionale de interes comun.
    2) La consultări vor fi discutate în special următoarele:
    a) probleme privind extinderea şi aprofundarea cooperării bila-terale politice, economice, ştiinţifice, mediului înconjurător, culturale şi umanitare;
    b) problemele politicii de securitate transatlantice şi Europene;
    c) probleme de interes comun privind cooperarea regională, în special, în cadrul Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est, Procesul de Cooperare în Europa de Sud-est (SEECP), precum şi Iniţiativa de Cooperare din Europa de Sud-est (SECI);
    d) probleme privind intensificarea procesului de integrare Europeană, extinderea Uniunii Europene şi pregătirea pentru negocieri privind aderarea noilor membri;
    e) evaluarea progresului înregistrat în implementarea tratatelorbilaterale între Republica Moldova şi Bosnia şi Herţegovina;
    f) probleme actuale în relaţiile internaţionale;
    g) alte probleme de interes comun.

Articolul 2

Consultările prevăzute în articolul 1 vor fi efectuate după necesitate, dar nu mai puţin decât o dată pe an, între Miniştri, Viceminiştri, Şefii Departamentelor sau experţi, alternativ în Republica Moldova şi în Bosnia şi Herţegovina. Grupuri de lucru de experţi vor putea fi desemnaţi pentru probleme speciale.

Articolul 3

După necesitate, reprezentanţii diplomatici ale ambelor state în ţările terţe, de pe lângă ONU, Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi alte organizaţii vor discuta probleme de interes comun în cadrul conferinţelor şi întrunirilor internaţionale.

Articolul 4

Detaliile privind programul, perioada şi locul negocierilor şi întrevederilor vor fi convenite de ambele Părţi prin canale diplomatice.

Articolul 5

Părţile, în limita competenţelor sale, vor încuraja iniţierea şi dezvoltarea contactelor între instituţiile şi structurile statale, organizaţiile obşteşti şi alte organizaţii din ambele ţări la nivel regional şi municipal.

Articolul 6

Prezentul Protocol va intra în vigoare la data semnării şi va rămîne în vigoare pentru o perioadă de 2 ani. La expirarea acestei perioade, valabilitatea acestuia va fi reînnoită în mod automat, pentru perioade de 2 ani, cu excepţia cazului când una din Părţi va denunţa acţiunea Protocolului cu 3 luni înainte de expirarea perioadei curente de acţiune.
Întocmit la Sarajevo la 8 decembrie 2003, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, bosniacă, croată, sârbă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Protocol, textul în limba engleză va fi de referinţă.

ON COOPERATION BETWEEN THE MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA

    The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova and the Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina (hereinafter referred to as the Parties),
    endeavoring to contribute to the development of friendly relations and cooperation between both states in the spirit of the UN Charter, the Helsinki Final Act, the Paris Charter for a New Europe and subsequent documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
    aiming at developing the cooperation between the Ministries, diplomatic missions and consular offices of both Parties,
    emphasizing the importance and benefits of dialogue on issues of common interest at various levels,
    have agreed on the following:

Article 1

    1) The Parties shall hold regular consultations on the issues of bilateral relations and important international, European and sub-regional issues of common interest.
    2) In particular, the following shall be discussed at the consultations:
    a) Issues concerning the extension and deepening of bilateral political, economic, scientific, environmental, cultural and humanitarian co operation;
    b) Issues of transatlantic and European security policy;
    c) Issues of common interest concerning regional cooperation, especially within the Stability Pact for South-Eastern Europe, South-Eastern Europe Cooperation Process (SEECP),   as well South-Eastern Cooperation Initiative (SECI);
    d) Issues concerning the enhancement of European integration processes, EU enlargement and preparation for negotiation on the accession of new members;
    e) Assessment of the progress made in the implementation of bilateral agreements between the Republic of Moldova and Bosnia and Herzegovina;
    f) Current issues of international relations,
    g) Further issues of common interest.

Article 2

The consultations under Article 1 shall be held as necessary, but not less than once a year, between the Ministers, Deputy Ministers, Heads of Departments, or experts, alternately in the Republic of Moldova and in Bosnia and Herzegovina. Expert working groups may be set up for the discussion of special issues.

Article 3

If necessary, the diplomatic representations of both states in third countries, at the United Nations, at the Organization for Security and Co-operation in Europe and at other organizations shall discuss issues of common interest at conferences and international meetings.

Article 4

The details related to the program, time and location of negotiations and meetings shall be agreed upon by both Parties via diplomatic channels.

Article 5

The Parties shall, within their capacity, encourage the creation and development of contacts between state bodies and institutions, social and other organization of both countries, on both regional and municipal levels.

Article 6

This Protocol shall enter into force on the date of signature and shall remain in force for a period of 2 years. Upon the expiration of this period, its validity shall be automatically renewed, for periods of 2 years, except in the case when one of the Parties terminates this Protocol no later than 3 months prior to the expiration of the current validity period.
Done in Sarajevo on 8 december 2003, in two authentic copies, in the English language, all texts being equally authentic.

PMAEIE/2003 ID intern unic: 356487 Версия на русском	Fişa actului juridic
Republica Moldova
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ŞI INTEGRĂRII EUROPENE
PROTOCOL Nr. 2003 din 08.12.2003
PRIVIND COOPERAREA ÎNTRE MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII MOLDOVA ŞI MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL BOSNIEI ŞI HERŢEGOVINA*
Publicat : 01.01.2009 în Tratate Internationale Nr. 41 art Nr : 100 Data intrarii in vigoare : 08.12.2003
____________ *Semnat la Sarajevo la 8 decembrie 2003. În vigoare din 8 decembrie 2003. Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Bosniei şi Herţegovina (denumite în continuare Părţi), dorind să contribuie la dezvoltarea relaţiilor de prietenie şi coo-perare între ambele state în spiritul Cartei ONU, Actului final de la Helsinki, Cartei de la Paris pentru o nouă Europă şi documentele ulterioare ale Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, în scopul dezvoltării cooperării între ambele Ministere, misiunile diplomatice şi consulare ale ambelor Părţi, accentuând importanţa şi beneficiile dialogului pe probleme de interes comun la diverse niveluri, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 1) Părţile vor organiza consultări regulate pe problemele ce ţin de relaţiile bilaterale şi alte probleme importante internaţionale, Europene şi subregionale de interes comun. 2) La consultări vor fi discutate în special următoarele: a) probleme privind extinderea şi aprofundarea cooperării bila-terale politice, economice, ştiinţifice, mediului înconjurător, culturale şi umanitare; b) problemele politicii de securitate transatlantice şi Europene; c) probleme de interes comun privind cooperarea regională, în special, în cadrul Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est, Procesul de Cooperare în Europa de Sud-est (SEECP), precum şi Iniţiativa de Cooperare din Europa de Sud-est (SECI); d) probleme privind intensificarea procesului de integrare Europeană, extinderea Uniunii Europene şi pregătirea pentru negocieri privind aderarea noilor membri; e) evaluarea progresului înregistrat în implementarea tratatelorbilaterale între Republica Moldova şi Bosnia şi Herţegovina; f) probleme actuale în relaţiile internaţionale; g) alte probleme de interes comun. Articolul 2 Consultările prevăzute în articolul 1 vor fi efectuate după necesitate, dar nu mai puţin decât o dată pe an, între Miniştri, Viceminiştri, Şefii Departamentelor sau experţi, alternativ în Republica Moldova şi în Bosnia şi Herţegovina. Grupuri de lucru de experţi vor putea fi desemnaţi pentru probleme speciale. Articolul 3 După necesitate, reprezentanţii diplomatici ale ambelor state în ţările terţe, de pe lângă ONU, Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi alte organizaţii vor discuta probleme de interes comun în cadrul conferinţelor şi întrunirilor internaţionale. Articolul 4 Detaliile privind programul, perioada şi locul negocierilor şi întrevederilor vor fi convenite de ambele Părţi prin canale diplomatice. Articolul 5 Părţile, în limita competenţelor sale, vor încuraja iniţierea şi dezvoltarea contactelor între instituţiile şi structurile statale, organizaţiile obşteşti şi alte organizaţii din ambele ţări la nivel regional şi municipal. Articolul 6 Prezentul Protocol va intra în vigoare la data semnării şi va rămîne în vigoare pentru o perioadă de 2 ani. La expirarea acestei perioade, valabilitatea acestuia va fi reînnoită în mod automat, pentru perioade de 2 ani, cu excepţia cazului când una din Părţi va denunţa acţiunea Protocolului cu 3 luni înainte de expirarea perioadei curente de acţiune. Întocmit la Sarajevo la 8 decembrie 2003, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, bosniacă, croată, sârbă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Protocol, textul în limba engleză va fi de referinţă. ON COOPERATION BETWEEN THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova and the Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina (hereinafter referred to as the Parties), endeavoring to contribute to the development of friendly relations and cooperation between both states in the spirit of the UN Charter, the Helsinki Final Act, the Paris Charter for a New Europe and subsequent documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe, aiming at developing the cooperation between the Ministries, diplomatic missions and consular offices of both Parties, emphasizing the importance and benefits of dialogue on issues of common interest at various levels, have agreed on the following: Article 1 1) The Parties shall hold regular consultations on the issues of bilateral relations and important international, European and sub-regional issues of common interest. 2) In particular, the following shall be discussed at the consultations: a) Issues concerning the extension and deepening of bilateral political, economic, scientific, environmental, cultural and humanitarian co operation; b) Issues of transatlantic and European security policy; c) Issues of common interest concerning regional cooperation, especially within the Stability Pact for South-Eastern Europe, South-Eastern Europe Cooperation Process (SEECP), as well South-Eastern Cooperation Initiative (SECI); d) Issues concerning the enhancement of European integration processes, EU enlargement and preparation for negotiation on the accession of new members; e) Assessment of the progress made in the implementation of bilateral agreements between the Republic of Moldova and Bosnia and Herzegovina; f) Current issues of international relations, g) Further issues of common interest. Article 2 The consultations under Article 1 shall be held as necessary, but not less than once a year, between the Ministers, Deputy Ministers, Heads of Departments, or experts, alternately in the Republic of Moldova and in Bosnia and Herzegovina. Expert working groups may be set up for the discussion of special issues. Article 3 If necessary, the diplomatic representations of both states in third countries, at the United Nations, at the Organization for Security and Co-operation in Europe and at other organizations shall discuss issues of common interest at conferences and international meetings. Article 4 The details related to the program, time and location of negotiations and meetings shall be agreed upon by both Parties via diplomatic channels. Article 5 The Parties shall, within their capacity, encourage the creation and development of contacts between state bodies and institutions, social and other organization of both countries, on both regional and municipal levels. Article 6 This Protocol shall enter into force on the date of signature and shall remain in force for a period of 2 years. Upon the expiration of this period, its validity shall be automatically renewed, for periods of 2 years, except in the case when one of the Parties terminates this Protocol no later than 3 months prior to the expiration of the current validity period. Done in Sarajevo on 8 december 2003, in two authentic copies, in the English language, all texts being equally authentic.