ID intern unic: 356492
Версия на русском
Republica Moldova
din 15.10.1997
CU PRIVIRE LA STABILIREA RELAŢIILOR
DIPLOMATICE ÎNTRE REPUBLICA MOLDOVA
ŞI REPUBLICA COLUMBIA*
DIPLOMATICE ÎNTRE REPUBLICA MOLDOVA
ŞI REPUBLICA COLUMBIA*
*Semnat la New York la 15 octombrie1997.
În vigoare din data semnării.
Republica Moldova şi Republica Columbia, călăuzindu-se de dorinţa reciprocă de a dezvolta relaţii de prietenie şi cooperare în domeniile politic, economic, cultural, umanitar şi alte domenii,
intenţionând să dezvolte aceste relaţii pe baza principiilor şi scopurilor Cartei ONU şi în conformitate cu normele dreptului internaţional, în special, respectarea egalităţii între state, independenţei şi suveranităţii naţionale, integrităţii teritoriale şi neamestecul în treburile interne ale statelor,
au convenit stabilirea relaţiilor diplomatice la nivel de ambasadori conform Convenţiei de la Viena din 1961 privind relaţiile diplomatice, începând cu data semnării prezentului Protocol.
Republica Moldova şi Republica Columbia au ferma convingere, că stabilirea relaţiilor diplomatice corespunde intereselor naţionale ale ambelor state şi va contribui la consolidarea cooperării şi păcii în întreaga lume.
Semnat la New York pe data de 15 octombrie 1997, în trei exemplare autentice, în limbile moldovenească, spaniolă şi engleză.
intenţionând să dezvolte aceste relaţii pe baza principiilor şi scopurilor Cartei ONU şi în conformitate cu normele dreptului internaţional, în special, respectarea egalităţii între state, independenţei şi suveranităţii naţionale, integrităţii teritoriale şi neamestecul în treburile interne ale statelor,
au convenit stabilirea relaţiilor diplomatice la nivel de ambasadori conform Convenţiei de la Viena din 1961 privind relaţiile diplomatice, începând cu data semnării prezentului Protocol.
Republica Moldova şi Republica Columbia au ferma convingere, că stabilirea relaţiilor diplomatice corespunde intereselor naţionale ale ambelor state şi va contribui la consolidarea cooperării şi păcii în întreaga lume.
Semnat la New York pe data de 15 octombrie 1997, în trei exemplare autentice, în limbile moldovenească, spaniolă şi engleză.
Pentru Republica Moldova Pentru Columbia
Dr. Igor Ciobanu E. S. Julio Londono-Paredes
Ambasador Extraordinar şi
Însărcinat cu afaceri a.i. Plenipotenţiar
al Repuhîicii Moldova Reprezentant Permanent al
pe lângă ONU Republicii Columbia pe lângă ONU
ON THE ESTABLISHMENT OF THE
DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THE
REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE
REPUBLIC OF COLOMBIA
DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THE
REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE
REPUBLIC OF COLOMBIA
The Republic of Moldova and the Republic of Colombia, guided by the mutual willingness of strengthening relations of friendship and cooperation in political, economic, cultural, hamanitarian and other fields,
having the intention cf developing these relations on the bases of the principles and the purposes of the Charter of United Nations and in accordance with the norms of International Law, in particular the equality among nations, respect for independence, national sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States,
have agreed to establish diplomatic relations an the Ambassadorial level, with effect of the date cf signing of this Protocol, based on the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
The Republic of Moldova and the Republic of Colombia are convinced that the establishment of diplomatic relations corresponds to the national interests of both States, and will contribute to the consolidation of cooperation and peace in the world.
Done in New York, on 15 October 1997, in duplicate, each in the Moldovan, Spanish and English languages.
For the Republic of Moldova For the Republic of Colombia
H.E. Mr. Igor Ciobanu H. E. Julio Londono Paredes
Charge d’Affairs of Ambassador Extraordinary
Moldova to the United Nation and Plenipotentiary
NEW YORK Permanent Representative of Colombia
to the United Nations NEW YORK
having the intention cf developing these relations on the bases of the principles and the purposes of the Charter of United Nations and in accordance with the norms of International Law, in particular the equality among nations, respect for independence, national sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States,
have agreed to establish diplomatic relations an the Ambassadorial level, with effect of the date cf signing of this Protocol, based on the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
The Republic of Moldova and the Republic of Colombia are convinced that the establishment of diplomatic relations corresponds to the national interests of both States, and will contribute to the consolidation of cooperation and peace in the world.
Done in New York, on 15 October 1997, in duplicate, each in the Moldovan, Spanish and English languages.
For the Republic of Moldova For the Republic of Colombia
H.E. Mr. Igor Ciobanu H. E. Julio Londono Paredes
Charge d’Affairs of Ambassador Extraordinary
Moldova to the United Nation and Plenipotentiary
NEW YORK Permanent Representative of Colombia
to the United Nations NEW YORK