    ________________
    *Semnat la Zagreb la 24 octombrie 2006.
    În vigoare din 10 iulie 2007.

    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Croaţia (numite în continuare Părţi Contractante),
    exprimând dorinţa de a contribui la extinderea relaţiilor prieteneşti între popoarele Republicii Moldova şi Republicii Croaţia,
    cu convingerea fermă privind necesitatea colaborării în domeniul turismului, luând în consideraţie potenţialul fiecărei ţări,
    în vederea întreprinderii tuturor măsurilor necesare pentru protejarea patrimoniului natural, istoric şi ocrotirea mediului înconjurător cu scopul dezvoltării durabile a turismului,
    Au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile Contractante vor acorda atenţie specială dezvoltării şi întăririi relaţiilor reciproce în domeniul turismului, în vederea îmbogăţirii cunoştinţelor celor două popoare despre cultura şi istoria fiecăruia.
Părţile Contractante vor sprijini cooperarea şi contactele directe ale entităţilor şi organizaţiilor relevante din domeniul turismului, cu scopul creşterii schimbului turistic reciproc.

Articolul 2

În conformitate cu legislaţia naţională şi sfera competenţelor, Părţile Contractante vor avea grijă de schimbul experienţei practice în diverse domenii ale activităţii turistice.
Părţile Contractante vor acorda asistenţă instituţiilor publice şi organizaţiilor private la stabilirea cooperării în domeniul turismului.

Articolul 3

    Părţile Contractante vor stimula şi vor susţine schimbul de materiale statistice, promoţionale şi de altă natură în domeniul turismului, inclusiv informaţii privind:
    - cadrul normativ ce reglementează sectorul turistic;
    - cadrul normativ privind protecţia şi conservarea resurselor naturale şi a monumentelor culturale ce reprezintă atracţii turistice;
    - potenţialul ţărilor lor în domeniul turismului;
    - hotelurile şi alte structuri de primire turistică;
    - agenţii economici care oferă servicii turistice;
    - alte informaţii în domeniul turismului.

Articolul 4

Părţile Contractante vor încuraja participarea reciprocă la târgurile şi expoziţiile internaţionale, organizate pe teritoriul lor.

Articolul 5

Părţile Contractante vor dezvolta cooperarea reciprocă în cadrul Organizaţiei Mondiale a Turismului şi a altor organizaţii internaţionale şi regionale din domeniul turismului, în care ele sunt membre.

Articolul 6

Pentru intensificarea implementării acestui Acord, Părţile Contractante vor forma o Comisie Mixtă în domeniul Turismului, în componenţa căreia vor intra reprezentanţii oficiali din domeniul turismului ai părţilor.
În baza consimţământului reciproc al Părţilor Contractante, Comisia Mixtă în domeniul Turismului se va întruni de câte ori va fi necesar, alternativ în Republica Moldova şi în Republica Croaţia.

Articolul 7

Prevederile prezentului Acord nu afectează drepturile şi obligaţiunile Părţilor Contractante, ce decurg din alte tratate internaţionale la care ele sunt parte.

Articolul 8

Prevederile prezentului Acord pot fi completate sau modificate oricând prin consimţământul scris al Părţilor Contractante. Toate completările şi modificările negociate între Părţile Contractante vor intra în vigoare în conformitate cu procedura stipulată în articolul 9 al prezentului Acord.

Articolul 9

    Prezentul Acord va fi valabil pentru un termen de cinci (5) ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următorii cinci ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase (6) luni până la expirarea perioadei curente de cinci ani, despre intenţia de a-l denunţa.
    Încetarea Acordului nu va afecta implementarea eventualelor programe şi proiecte iniţiate în perioada valabilităţii acestuia, în absenţa unei alte înţelegeri între Părţile Contractante.
    Semnat la Zagreb la 24 octombrie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, croată şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.

BETWEEN THE GOVRNMENT OF THE
REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT
OF THE PEPUBLIC OF CROATIA ON
COOPERATION IN THE FIELD OF TOURISM

    The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Croatia (hereafter referred to as the Contracting Parties),
    expressing their wish to contribute to the expansion of friendly relations between the Republic of Moldova and the Republic of Croatia,
    in firm belief of the need to promote the cooperation in the area of tourism, bearing in mind the potential they each possess,
    in view of their will to undertake all the measures needed in order to preserve the natural and historical heritage and the environment for sustainable development in the area of tourism,
    Have agreed as follows:

Article 1

The Contracting Parties shall especially see to the development and strengthening of the mutual relations in tourism, in view of improving the two peoples' knowledge of each other's history and culture.
The Contracting Parties shall support the cooperation and direct contacts of relevant entities and organizations operating in the tourism sector, with the aim of increasing the mutual tourism traffic.

Article 2

In accordance with their national legislations and areas of competence, the Contracting Parties shall see to the know-how and practical experience exchange in various areas of tourism activity.
The Contracting Parties shall assist both public institutions and private organizations in establishing cooperation in the field of tourism.

Article 3

    The Contracting Parties shall stimulate and support the exchange of statistical, promotional and other material in the area of tourism, including the information on:
    - laws and bylaws regulating the tourism sector
    - laws and bylaws related to the protection and preservation of natural resources and cultural monuments that represent tourist attractions
    - their countries' potentials in the area of tourism
    - hotels and other establishment for tourist accommodation
    - economic agents which offer tourist services
    - other pieces of information in the area of tourism

Article 4

The Contracting Parties shall encourage the participation of their counterpart at international fairs and exhibitions, to be organized on their territory.

Article 5

The Contracting Parties shall develop their mutual cooperation within the World Tourism Organization and other international and regional organizations, acting in the area of tourism, which they are both members of.

Article 6

    For the enhancement of implementation of the Agreement, the Contracting Parties shall establish the Joint Tourism Committee comprising of their tourism officials.
    Based on the mutual consent of the Contracting Parties the Joint Tourism Committee shall meet as needed, alternately in the Republic of Moldova and the Republic of Croatia.
    The Contracting Parties may invite experts and representatives of the private sector from both States to participate in the activities of the Joint Tourism Committee.

Article 7

The Agreement does not affect the rights and obligations emerging from other international agreements by which the Contracting Parties are bound.

Article 8

This Agreement may be amended at any time by mutual written consent of the Contracting Parties. Any amendments agreed upon by the Contracting Parties shall enter into force in accordance with the procedure stipulated in Article 9 of this Agreement.

Article 9

    This Agreement shall be valid for a period of five (5) years and shell thereafter be automatically extended for another five years period, unless denounced by either Contracting Parties in writing, through diplomatic channels, at least six (6) months prior to the expiration of the current five-year period.
    The termination of the Agreement shall not affect the implementation of programmes and projects which may be launched during the period of its validity, unless otherwise agreed upon by the Contracting Parties.
    Done at Zagreb on October 24, 2006 in two originals, each one in Moldovan, Croatian and English, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

AMAEIE/2006 ID intern unic: 356498 Версия на русском	Fişa actului juridic
Republica Moldova
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ŞI INTEGRĂRII EUROPENE
ACORD Nr. 2006 din 24.10.2006
ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ŞI GUVERNUL REPUBLICII CROAŢIA PRIVIND COLABORAREA ÎN DOMENIUL TURISMULUI*
Publicat : 01.01.2009 în Tratate Internationale Nr. 41 art Nr : 134 Data intrarii in vigoare : 10.07.2007
________________ *Semnat la Zagreb la 24 octombrie 2006. În vigoare din 10 iulie 2007. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Croaţia (numite în continuare Părţi Contractante), exprimând dorinţa de a contribui la extinderea relaţiilor prieteneşti între popoarele Republicii Moldova şi Republicii Croaţia, cu convingerea fermă privind necesitatea colaborării în domeniul turismului, luând în consideraţie potenţialul fiecărei ţări, în vederea întreprinderii tuturor măsurilor necesare pentru protejarea patrimoniului natural, istoric şi ocrotirea mediului înconjurător cu scopul dezvoltării durabile a turismului, Au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile Contractante vor acorda atenţie specială dezvoltării şi întăririi relaţiilor reciproce în domeniul turismului, în vederea îmbogăţirii cunoştinţelor celor două popoare despre cultura şi istoria fiecăruia. Părţile Contractante vor sprijini cooperarea şi contactele directe ale entităţilor şi organizaţiilor relevante din domeniul turismului, cu scopul creşterii schimbului turistic reciproc. Articolul 2 În conformitate cu legislaţia naţională şi sfera competenţelor, Părţile Contractante vor avea grijă de schimbul experienţei practice în diverse domenii ale activităţii turistice. Părţile Contractante vor acorda asistenţă instituţiilor publice şi organizaţiilor private la stabilirea cooperării în domeniul turismului. Articolul 3 Părţile Contractante vor stimula şi vor susţine schimbul de materiale statistice, promoţionale şi de altă natură în domeniul turismului, inclusiv informaţii privind: - cadrul normativ ce reglementează sectorul turistic; - cadrul normativ privind protecţia şi conservarea resurselor naturale şi a monumentelor culturale ce reprezintă atracţii turistice; - potenţialul ţărilor lor în domeniul turismului; - hotelurile şi alte structuri de primire turistică; - agenţii economici care oferă servicii turistice; - alte informaţii în domeniul turismului. Articolul 4 Părţile Contractante vor încuraja participarea reciprocă la târgurile şi expoziţiile internaţionale, organizate pe teritoriul lor. Articolul 5 Părţile Contractante vor dezvolta cooperarea reciprocă în cadrul Organizaţiei Mondiale a Turismului şi a altor organizaţii internaţionale şi regionale din domeniul turismului, în care ele sunt membre. Articolul 6 Pentru intensificarea implementării acestui Acord, Părţile Contractante vor forma o Comisie Mixtă în domeniul Turismului, în componenţa căreia vor intra reprezentanţii oficiali din domeniul turismului ai părţilor. În baza consimţământului reciproc al Părţilor Contractante, Comisia Mixtă în domeniul Turismului se va întruni de câte ori va fi necesar, alternativ în Republica Moldova şi în Republica Croaţia. Articolul 7 Prevederile prezentului Acord nu afectează drepturile şi obligaţiunile Părţilor Contractante, ce decurg din alte tratate internaţionale la care ele sunt parte. Articolul 8 Prevederile prezentului Acord pot fi completate sau modificate oricând prin consimţământul scris al Părţilor Contractante. Toate completările şi modificările negociate între Părţile Contractante vor intra în vigoare în conformitate cu procedura stipulată în articolul 9 al prezentului Acord. Articolul 9 Prezentul Acord va fi valabil pentru un termen de cinci (5) ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următorii cinci ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase (6) luni până la expirarea perioadei curente de cinci ani, despre intenţia de a-l denunţa. Încetarea Acordului nu va afecta implementarea eventualelor programe şi proiecte iniţiate în perioada valabilităţii acestuia, în absenţa unei alte înţelegeri între Părţile Contractante. Semnat la Zagreb la 24 octombrie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, croată şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă. BETWEEN THE GOVRNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE PEPUBLIC OF CROATIA ON COOPERATION IN THE FIELD OF TOURISM The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Croatia (hereafter referred to as the Contracting Parties), expressing their wish to contribute to the expansion of friendly relations between the Republic of Moldova and the Republic of Croatia, in firm belief of the need to promote the cooperation in the area of tourism, bearing in mind the potential they each possess, in view of their will to undertake all the measures needed in order to preserve the natural and historical heritage and the environment for sustainable development in the area of tourism, Have agreed as follows: Article 1 The Contracting Parties shall especially see to the development and strengthening of the mutual relations in tourism, in view of improving the two peoples' knowledge of each other's history and culture. The Contracting Parties shall support the cooperation and direct contacts of relevant entities and organizations operating in the tourism sector, with the aim of increasing the mutual tourism traffic. Article 2 In accordance with their national legislations and areas of competence, the Contracting Parties shall see to the know-how and practical experience exchange in various areas of tourism activity. The Contracting Parties shall assist both public institutions and private organizations in establishing cooperation in the field of tourism. Article 3 The Contracting Parties shall stimulate and support the exchange of statistical, promotional and other material in the area of tourism, including the information on: - laws and bylaws regulating the tourism sector - laws and bylaws related to the protection and preservation of natural resources and cultural monuments that represent tourist attractions - their countries' potentials in the area of tourism - hotels and other establishment for tourist accommodation - economic agents which offer tourist services - other pieces of information in the area of tourism Article 4 The Contracting Parties shall encourage the participation of their counterpart at international fairs and exhibitions, to be organized on their territory. Article 5 The Contracting Parties shall develop their mutual cooperation within the World Tourism Organization and other international and regional organizations, acting in the area of tourism, which they are both members of. Article 6 For the enhancement of implementation of the Agreement, the Contracting Parties shall establish the Joint Tourism Committee comprising of their tourism officials. Based on the mutual consent of the Contracting Parties the Joint Tourism Committee shall meet as needed, alternately in the Republic of Moldova and the Republic of Croatia. The Contracting Parties may invite experts and representatives of the private sector from both States to participate in the activities of the Joint Tourism Committee. Article 7 The Agreement does not affect the rights and obligations emerging from other international agreements by which the Contracting Parties are bound. Article 8 This Agreement may be amended at any time by mutual written consent of the Contracting Parties. Any amendments agreed upon by the Contracting Parties shall enter into force in accordance with the procedure stipulated in Article 9 of this Agreement. Article 9 This Agreement shall be valid for a period of five (5) years and shell thereafter be automatically extended for another five years period, unless denounced by either Contracting Parties in writing, through diplomatic channels, at least six (6) months prior to the expiration of the current five-year period. The termination of the Agreement shall not affect the implementation of programmes and projects which may be launched during the period of its validity, unless otherwise agreed upon by the Contracting Parties. Done at Zagreb on October 24, 2006 in two originals, each one in Moldovan, Croatian and English, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.