____________________
    *Semnat la Tokio la 1 februarie 1999.

    1) Ministrul afacerilor externe al Republicii Moldova şi ministrul afacerilor externe al Japoniei, luând în consideraţie progresul recent în politică şi reformele economice în Republica Moldova, recunosc că, în lumina existenţei relaţiilor de prietenie între două state, este benefic pentru ambele ţări de a consolida şi în continuare relaţiile lor şi de a coopera în diferite domenii.
    2) Ambii miniştri doresc de a intensifica relaţiile bilaterale bazate pe valorile universale precum democraţia,  libertatea şi drepturile fundamentale  ale omului, şi de a contribui la instaurarea păcii şi stabilităţii în lume, în baza principiilor de egalitate suverană şi de neamestec în afacerile interne în conformitate cu Carta Naţiunilor Unite.
    3) Ambii miniştri intenţionează să consolideze dialogurile politice între ambele Ministere prin consultări la nivele corespunzătoare ce ţin de relaţiile bilaterale şi internaţionale.
    Tokio, 1 februarie 1999

    Nicolae TĂBĂCARU                     Masahiko KOUMURA
    Ministrul afacerilor externe           Ministrul afacerilor externe
    al Republicii Moldova                     al Japoniei


    1) The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Moldova and the Minister for Foreign Affairs of Japan, taking into account the recent progress in political and economic reforms in the Republic of Moldova, recognize that, in view of the existing friendly relationship between the two countries it is beneficial for both countries to enhance further their relations and to cooperate in various fields.
    2) Both Ministers desire to strengthen bilateral relations based on universal values such as democracy, freedom and basic human rights, and to contribute to peace and stability throughout the world, guided by the principles of the sovereign equality and non-interference into  internal affairs in accordance with the Charter of the United Nations.
    3) Both Ministers intend to enhance political dialogues between the two Ministries through consultations at appropriate levels on issues of bilateral and international relations.
Tokyo, February 1, 1999

    Nicolae TĂbĂcaru                         Masahiko Koumura
    Minister of Foreign Affairs            Minister for Foreign Affairs
    of the Republic of Moldova            of  Japan