* Semnat la Chişinău, la 5 mai 1994.
   În vigoare din ziua semnării.



   Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Belarusi, denumite în continuare “Părţi”,
   animate de dorinţa de a consolida colaborarea şi securitatea în Europa în conformitate cu Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite, Actul Final de la Helsinki al Conferinţei pentru Securitate şi Colaborare în Europa, alte documente ale CSCE, în particular, cu Carta de la Paris pentru o nouă Europă,
   considerînd necesară practica consultărilor şi schimbului regulat de opinii în probleme internaţionale de interes comun,
   au convenit următoarele:
   Părţile vor organiza consultări privind relaţiile moldo-belaruse, dezvoltarea colaborării bilaterale în domeniul politicii, economiei, relaţiilor tehnico-ştiinţifice, ecologiei, problemelor sociale, culturii, drepturilor omului.
   Părţile, în caz de necesitate, vor organiza consultări privind problemele internaţionale de interes reciproc. Aceste consultări vor cuprinde, în special, următoarele domenii:
   - consolidarea păcii, stabilităţii şi încrederii în Europa cu scopul făuririi unei Europe democratice, paşnice şi unitare;
   - dezvoltarea şi aprofundarea consecventă a procesului de securitate şi cooperare în Europa;
   - dezvoltarea contactelor şi colaborării cu organismele europene şi internaţionale;
   - consultări privind colaborarea internaţională în sfera umanistă şi în domeniul drepturilor omului;
   - dezvoltarea colaborării internaţionale economice, tehnico-ştiinţifice, inclusiv colaborarea în domeniul ecologiei;
   - problemele care constituie subiectul negocierilor internaţionale multilaterale în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite şi al organismelor ei specializate.
   Părţile, la nivelul miniştrilor afacerilor externe, viceminiştrilor sau împuterniciţilor lor, se vor întruni regulat, dar cel puţin o dată pe an, şi vor face schimb de opinii privind problemele internaţionale şi ale relaţiilor bilaterale de interes comun.
   Părţile vor efectua, de asemenea, consultări regulate între departamentele şi secţiile Ministerelor Afacerilor Externe.
   Părţile, prin reprezentanţele diplomatice în terţe state, precum şi la forurile internaţionale, vor organiza, în caz de necesitate, consultări, schimb de opinii şi informaţii.
   În limita competenţei sale şi în colaborare cu organele respective ale statului lor, Părţile vor contribui la stabilirea şi dezvoltarea relaţiilor directe între organele de stat, organizaţiile obşteşti şi alte organizaţii ale celor două state, inclusiv la nivel local.
   Prezentul Protocol intră în vigoare din ziua semnării şi rămîne valabil pentru o perioadă de cinci ani. El va fi prelungit în mod automat pentru următoarele perioade de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va transmite altei Părţi un aviz în scris despre intenţia sa de a-l denunţa cu cel puţin 6 luni pînă la expirarea termenului de rînd.
   Încheiat la Chişinău, la 5 mai 1994, în două exemplare autentice, fiecare în limbile moldovenească (română) şi belarusă, ambele texte avînd aceeaşi putere juridică.