____________________
    *Semnat la Moscova la 27 noiembrie 2006.
    În vigoare din 27 noiembrie 2006.


    Ministerul Educaţiei şi Tineretului al Republicii Moldova şi Ministerul învăţământului şi Ştiinţei al Federaţiei Ruse, denumite în continuare Părţi,
    având în vedere prevederile Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind colaborarea culturală şi ştiinţifică din 17 august 1994;
    acordând importanţa întăririi colaborării între Republica Moldova şi Federaţia Rusă în domeniul învăţământului;
    tinzând spre întărirea şi dezvoltarea de mai departe a colaborării reciproc avantajoase pe principii de egalitate, independenţă şi integritate a sistemelor de învăţământ ale statelor Părţilor;
    dorind se dezvolte şi să întărească colaborarea dintre instituţiile de învăţământ din Republica Moldova şi Federaţia Rusă,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Părţile realizează colaborarea în domeniul învăţământului secundar general, profesional, mediu de specialitate, superior şi postuniversitar.
    Părţile susţin procesele de integrare în domeniul învăţământului şi crearea în acest scop a resurselor informaţionale comune în aspecte ale reglementării normative şi de drept privind politica în învătământ a Republicii Moldova şi a Federaţiei Ruse.
    Părţile realizează schimbul de informaţii privind legislaţia în domeniul învăţământului, organizează seminare, conferinţe şi alte activităţi privind dezvoltarea sistemelor de învătământ ale Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse, realizează activităţi determinate de aderare la Procesul Bologna din 19 iunie 1999, promovează reforme în învăţământul superior al Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse, şi în aceste scopuri realizează schimb de specialişti şi experţi pe principii coordonate.
    Părţile vor contribui la stabilirea contactelor directe de colaborare dintre instituţiile de învătământ din Republica Moldova şi Federaţia Rusă.
    Părţile vor susţine dezvoltarea mobilităţii academice prin realizarea schimbului bilateral de studenţi şi cadre didactico-ştiinţifice din instituţii şi organizaţii de învătământ din Republica Moldova şi Federaţia Rusă.
    Părţile vor încuraja participarea elevilor din instituţii de învătământ la olimpiade, concursuri, festivaluri şi alte acţiuni organizate în Republica Moldova şi Federaţia Rusă.
    Părţile vor colabora în domeniul asigurării calităţii învăţământului, şi în acest scop fac schimb de informaţii privind mecanismul de licenţiere, atestare şi acreditarea de stat a instituţiilor de învătământ şi programelor de studii.
    Părţile fac schimb de informaţii în aspecte ce ţin de studierea istoriei şi culturii, predarea limbii şi literaturii ruse în instituţiile de învătământ din subordinea Ministerului Educaţiei şi Tineretului al Republicii Moldova şi studierea istoriei şi culturii, predarea limbii şi literaturii moldoveneşti în instituţiile de învătământ din subordinea Agenţiei Federale pentru învătământ (Rosînvăţământ).
    Părţile, în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare, creează condiţii necesare pentru satisfacerea necesităţilor cetăţenilor Republicii Moldova, locuitori ai Federaţiei Ruse şi respectiv cetăţenilor Federaţiei Ruse, locuitori ai Republicii Moldova în obţinerea studiilor medii de cultură generală în limbile moldovenească şi rusă.
    Partea moldovenească anual primeşte cetăţeni ai Federaţiei Ruse la studii în instituţiile de învătământ din subordinea Ministerului Educaţiei şi Tineretului.
    Numărul cetăţenilor acceptaţi pentru studii, la specialităţile coordonate de către Părţi, mecanismul admiterii şi finanţării studiilor sunt determinate de către Partea moldovenească.
    Partea rusă anual primeşte cetăţeni ai Republicii Moldova la studii şi stagii de perfecţionare în instituţiile de învăţământ din subordinea Agenţiei Federale de învăţământ (Rosînvăţământ).
    Numărul cetăţenilor acceptaţi pentru studii la specialităţile coordonate de către Părţi, mecanismul admiterii şi finanţării studiilor sunt determinate de către Partea rusă.
    Părţile, în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare, vor sprijini, pe bază de reciprocitate, organizarea activităţilor orientate spre activizarea şi extinderea schimburilor de tineret, dezvoltarea relaţiilor multilaterale şi de prietenie a tineretului din Republica Moldova şi Federaţia Rusă.
    Copiii funcţionarilor reprezentanţelor diplomatice şi consulare ale statului uneia dintre Părţi studiază în instituţiile de învăţământ secundar profesional, mediu de specialitate şi superior din statul celeilalte Părţi, fără bursă şi achitarea taxei de studii.
    Părţile stabilesc printr-un Protocol separat numărul participanţilor, finanţarea şi alte condiţii privind schimburile academice
    şi cadrelor ştiinţifico-didactice din instituţiile de învăţământ, reieşind din următoarele:
    cheltuielile pentru transport al persoanelor participante la schimburile prevăzute de prezentul Acord sunt suportate personal de către participanţii la schimb sau instituţia care deleagă;
    cetăţenilor statelor Părţi, participanţi la programul de schimb, li se oferă bursă, cămin, în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare, asigurare medicală se oferă în conformitate cu legislaţia naţională în domeniul medicinii, instituţiile Părţilor care deleagă asigură prezenţa Poliţei de asigurare medicală;
    persoanele participante la programul de schimb, prevăzut în prezentul Acord, sunt scutite de plata pentru studii şi folosirea bibliotecii şi a laboratoarelor didactice;
    condiţiile concrete pentru stagiile cadrelor ştiinţifico-didactice vor fi stabilite în contractele dintre instituţiile de învătământ interesate ale statelor Părţilor.
    Litigiile dintre Părţi, care rezultă din interpretarea şi aplicarea prezentului Acord, se soluţionează pe calea negocierilor şi consultărilor.
    Prezentul Acord se încheie pentru un termen de 5 ani şi intră în vigoare la data semnării.
    Acţiunea prezentului Acord se va prelungi pentru următorii cinci ani consecutiv, dacă nici una dintre Părţi nu va înştiinţa, în scris, cealaltă Parte despre intenţia de a-l denunţa, cu cel puţin 6 luni la expirarea termenului curent de acţiune.
    Semnat la Moscova la 27 noiembrie 2006, în două exemplare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte fiind egal autentice.