ID intern unic: 356646
Версия на русском
Republica Moldova
din 02.03.2007
între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse
privind livrarea mărfurilor în cadrul cooperării de producţie
pentru anul 2007*
privind livrarea mărfurilor în cadrul cooperării de producţie
pentru anul 2007*
____________________
*Semnat la Chişinău la 2 martie 2007.
În vigoare din 2 martie 2007.
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, numite în continuare Părţi,
întru realizarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind cooperarea de producţie din 30 octombrie 1998, cu modificările introduse prin Protocolul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse din 22 aprilie 2002,
au convenit asupra celor ce urmează:
1. Ministerul Industriei şi Infrastructurii al Republicii Moldova şi Ministerul Industriei şi Energeticii al Federaţiei Ruse determină în comun, în numele Părţilor, Nomenclatorul de mărfuri şi volumele de livrări, efectuate prin cooperarea de producţie de către agenţii economici din Republica Moldova şi Federaţia Rusă în anul 2007, precum şi listele acestora. În Nomenclator, volume şi listele date pot fi operate de către aceste ministere modificări coordonate, în perioada de valabilitate a prezentului Protocol.
2. Livrările, indicate în punctul 1 al prezentului Protocol, se efectuează de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2007, conform Articolului 3 al Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind cooperarea de producţie din 30 octombrie 1998.
3. În prezentul Protocol, cu acordul în scris al Părţilor, pot fi operate modificări, care se întocmesc prin protocoale separate.
4. Divergenţele apărute între Părţi în legătură cu interpretarea şi aplicarea prezentului Protocol sunt soluţionate prin consultări şi negocieri reciproce între Părţi.
5. Prezentul Protocol intră în vigoare din data semnării acestuia şi este valabil până la 31 decembrie 2007.
Întocmit la Chişinău la 2 martie 2007 în două exemplare, în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte având aceeaşi valoare.
*Semnat la Chişinău la 2 martie 2007.
În vigoare din 2 martie 2007.
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, numite în continuare Părţi,
întru realizarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind cooperarea de producţie din 30 octombrie 1998, cu modificările introduse prin Protocolul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse din 22 aprilie 2002,
au convenit asupra celor ce urmează:
1. Ministerul Industriei şi Infrastructurii al Republicii Moldova şi Ministerul Industriei şi Energeticii al Federaţiei Ruse determină în comun, în numele Părţilor, Nomenclatorul de mărfuri şi volumele de livrări, efectuate prin cooperarea de producţie de către agenţii economici din Republica Moldova şi Federaţia Rusă în anul 2007, precum şi listele acestora. În Nomenclator, volume şi listele date pot fi operate de către aceste ministere modificări coordonate, în perioada de valabilitate a prezentului Protocol.
2. Livrările, indicate în punctul 1 al prezentului Protocol, se efectuează de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2007, conform Articolului 3 al Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind cooperarea de producţie din 30 octombrie 1998.
3. În prezentul Protocol, cu acordul în scris al Părţilor, pot fi operate modificări, care se întocmesc prin protocoale separate.
4. Divergenţele apărute între Părţi în legătură cu interpretarea şi aplicarea prezentului Protocol sunt soluţionate prin consultări şi negocieri reciproce între Părţi.
5. Prezentul Protocol intră în vigoare din data semnării acestuia şi este valabil până la 31 decembrie 2007.
Întocmit la Chişinău la 2 martie 2007 în două exemplare, în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte având aceeaşi valoare.