______________
    *Semnat la Chişinău la 22 noiembrie 2006.
    În vigoare din data semnarii.

    Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova,
    în baza Procesului-verbal al negocierilor, semnat la Paris la data de 12 mai 2006, privind consolidarea datoriei Republicii Moldova (Procesul-verbal),
    au căzut de acord după cum urmează:
    (1) Guvernul Republicii Federale Germania acordă Guvernului Republicii Moldova, în măsura prevederilor acestui acord, o restructurare a creanţelor garantate de Republica Federală Germania, ale căror debitor sau garant este Guvernul Republicii Moldova. Restructurarea datoriei se referă la tranşele sumelor de bază neplătite şi la dobânzi convenite prin contract până la scadenţa contractuală, rezultând din contracte privind credite financiare încheiate înainte de 31 decembrie 2000, cu o perioadă de maturitate a creditelor de peste un an, în măsura în care scadenţa lor se află
    1. în perioada până la 30 aprilie 2006, sau
    2. în perioada dintre 1 mai 2006 şi 31 decembrie 2008.
    (2)  Suma totală a creanţelor menţionate în alineatul 1, numărul 1, constituie maximum 4.494.446,46 Euro (în litere: patru milioane patru sute nouăzeci şi patru de mii patru sute patruzeci şi şase de Euro şi patruzeci şi şase de cenţi). Această sumă totală precum şi sumele individuale convenite pentru fiecare tranzacţie în parte sunt prezentate în Anexa 1, la prezentul acord.
    Această sumă cuprinde sume parţiale deja plătite, în sumă de 247.150,07 Euro (în litere: două sute patruzeci şi şapte de mii o sută cincizeci de Euro şi şapte cenţi). Suma neachitată este în valoare de 4.247.296,39 Euro (în litere: patru milioane două sute patruzeci şi şapte de mii două sute nouăzeci şi şase de Euro şi treizeci şi nouă de cenţi).
    (3) Suma totală a creanţelor menţionate, cu referinţă la alineatul 1, numărul 2, nu trebuie să depăşească suma de 13.842.391,07 Euro (în litere: treisprezece milioane opt sute patruzeci şi două de mii trei sute nouăzeci şi unu de Euro şi şapte cenţi). Suma totală, precum şi sumele individuale, convenite în acord, pentru fiecare tranzacţie în parte sunt prezentate în Anexa 2 la prezentul acord. Suma totală include dobânda calculată, care va fi subiectul confirmării finale.
    (1)Guvernul Republicii Federale Germania trebuie să asigure ca creditorii germani în decursul prezentului acord să nu revendice faţă de debitorii moldoveni creanţele incluse în prezentul acord. Mult mai mult, contractele încheiate între creditorii germani şi debitorii moldoveni menţionate în anexe, care stau la baza creanţelor incluse în prezentul acord, sunt influenţate prin prezentul acord şi măsurile stabilite pentru înfăptuirea lui, numai în măsura în care acest lucru rezultă din prevederile prezentului acord.
    (2) Guvernul Republicii Moldova va prelua obligaţia de plată pentru creanţele incluse în prezentul acord.
    (1)Guvernul Republicii Moldova va rambursa sumele menţionate în Articolul 1 alineatul 2, după cum urmează:
    32,50 % la 1 noiembrie 2006;    9,25 % la 1 mai 2007;
    9,25 % la 1 noiembrie 2007;    9,25 % la 1 mai 2008;
    9,25 % la 1 noiembrie 2008.
    Restul sumelor, ce constituie ponderea de 30,50 %, se vor rambursa la fel ca sumele menţionate în Articolul 1 alineatul 3, în conformitate cu alineatul 2 de mai jos.
    (2)    Guvernul Republicii Moldova va rambursa sumele menţionate în Articolul 1, alineatul 3 după cum urmează:
    2,00 % la 1 martie 2013;           2,00 % la 1 septembrie 2013;
    2,00 % la 1 martie 2014;           2,00 % la 1 septembrie 2014;
    1,74 % la 1 martie 2015;           1,99 % la 1 septembrie 2015;
    2,29 % la 1 martie 2016;           2,63 % la 1 septembrie 2016;
    3,02 % la 1 martie 2017;           3,46 % la 1 septembrie 2017;
    3,98 % la 1 martie 2018;           4,56 % la 1 septembrie 2018;
    5,24 % la 1 martie 2019;           6,02 % la 1 septembrie 2019;
    6,91 % la 1 martie 2020;           8,00 % la 1 septembrie 2020;
    9,10 % la 1 martie 2021;           9,00 % la 1 septembrie 2021;
    11,99 % la 1 martie 2022;       12,07 % la 1 septembrie 2022
    (3) În cazul în care un creditor german a obţinut, în mod nemijlocit, complet sau parţial, plăţi privind creanţele menţionate în Anexele 1 şi 2, vor cădea în această privinţă obligaţiile de plată ale Guvernului Republicii Moldova, conform alineatelor 1 şi 2.
    (1) Guvernul Republicii Moldova va plăti anual, pentru sumele menţionate în Articolul 1 dobânda în valoare de 4,2 % (în litere: patru întreg şi două procente).
    (2) Obligaţia de a plăti dobânda va începe din ziua scadenţei iniţiale stabilite prin contract. Obligaţia de a plăti dobânda trebuie să se termine odată cu trecerea sumei de bază în contul beneficiarului plăţii, în conformitate cu Articolul 5 alineatul 3, sau – în cazurile prevăzute în Articolul 3 alineatul 3 - odată cu intrarea plăţii în contul creditorului german.
    (3) Dobânzile acumulate conform alineatului 1 privind sumele menţionate în Articolul 1 alineatul 2 până la 30 aprilie 2006 inclusiv, se vor capitaliza la data de 30 aprilie 2006, iar începând cu 1 mai 2006 se va calcula dobânda la rata menţionată în alineatul 1 de mai sus. Dobânda capitalizată se va rambursa conform Articolului 3 alineatul 1.
    (4) În rest se vor plăti dobânzile datorate începând cu 1 mai 2006 în conformitate cu prezentul acord după cum urmează:
    - pentru perioada până la 1 septembrie 2006 15 decembrie 2006;
    - pentru perioada de după 2 septembrie 2006 semianual, ulterior la 1 martie şi la 1 septembrie a fiecărui an, începând cu 1 martie 2007.
    (1) Implementarea prezentului acord urmează a fi încredinţată:
    - de către Guvernul Republicii Federale Germania către un consorţiu, format din Euler Hermes Kreditversicherungs-Aktiengesellschaft, Hamburg, şi PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftspriifungsgesellschaft (Societate de expertiză contabilă), Frankfurt am Main (denumit în continuare „Consorţiu”);
    - de către Guvernul Republicii Moldova către Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova (denumit în continuare „Minister”).
    (2)  Ministerul şi Consorţiul vor încheia la semnarea prezentului acord o convenţie scrisă privind implementarea acestuia. Se pot efectua de comun acord eventuale modificări ale sumelor menţionate în Anexele 1 şi 2 la prezentul acord, iar creanţele, care corespund definiţiei din Articolul 1, de comun acord se pot supune ulterior prezentului acord sau se pot exclude din aplicarea lui.
    (3)  Plăţile prevăzute în Articolele 3 şi 4 privind sumele menţionate în Articolul 1 se vor efectua de către Minister fără scăderea de impozite, taxe sau alte contribuţii publice sau de alte cheltuieli în ziua scadenţei lor conform prezentului acord în contul bancar al Consorţiului din Hamburg.
    (4) În cazul în care rambursările prevăzute în Articolul 3 nu vor fi efectuate în ziua scadenţei lor conform prezentului acord, rata dobânzii stabilită în Articolul 4 alineatul 1 se va mări cu un punct procentual, începând cu ziua scadenţei până la ziua intrării în cont a plăţii. Această mărire nu va avea loc în momentul în care întârzierea plăţii este mai mică decât 15 zile calendaristice.
    (5) În cazul în care plăţile dobânzilor prevazute în articolul 4 alineatul 4 nu vor intra în cont în ziua scadenţei lor, ele vor fi capitalizate. La suma dobânzilor restante se vor plăti dobânzi începând cu data de scadenţă a acestei sume până în ziua intrării ei în cont la rata dobânzii stabilită în articolul 4 alineatul 1, însă nu în cazul în care întârzierea plăţii este mai mică decât 15 zile calendaristice.
    (6)    Plăţile efectuate către Consorţiu se vor deconta în următoarea succesiune:
    - mai întâi la dobânzile, pentru sumele dobânzilor restante conform alineatului 5, sus-menţionat;
    - mai apoi la dobânzile, mărite pentru sumele restante, conform alineatului 4, sus-menţionat;
    - după care la sumele restante ale dobânzilor conform alineatului 5;
    - pe urmă la dobânzile curente conform Articolului 4 alineatul 4;
    - după care la dobânzile capitalizate conform Articolului 4 alineatul 3;
    - în fine la rambursările sumelor principale conform Articolului 3.
    Decontările se vor efectua în conformitate cu ordinea cronologică a scadenţelor, începând cu scadenţa cea mai veche. Plăţile efectuate în sume mai mari, decât cele prevăzute, se vor lua în consideraţie la decontarea dobânzilor capitalizate conform Articolului 4 alineatul 3, iar mai apoi la rambursările conform Articolului 3.
    Guvernul Republicii Moldova se va obliga să plătească toate celelalte sume ale creanţelor, în ziua scadenţei iniţial convenite, inclusiv dobânzile stabilite prin contract. În măsura în care aceste creanţe, inclusiv toate dobânzile stabilite prin contract, au fost scadente până la 12 mai 2006 şi n-au fost plătite, trebuie să fie plătite cât mai curând posibil, nu mai târziu însă de 30 noiembrie 2006.
    În măsura în care Guvernul Republicii Moldova a acordat sau mai acordă unui alt creditor un tratament mai favorabil pentru creanţe, care sunt comparabile cu creanţele incluse în prezentul acord, se va acorda creanţelor incluse în prezentul acord acelaşi tratament în aceleaşi proporţii şi fără convenţie deosebită. Acest articol nu se va aplica la dobânzile menţionate în prezentul acord.
    Guvernul Republicii Moldova va asigura ca oricare din autorizaţiile, licenţele şi legalizările acordate, precum şi alte permisiuni sau declaraţii necesare pentru desfăşurarea contractelor menţionate în Articolul 1 să nu fie modificate, revocate sau anulate în dezavantajul creditorilor germani.
    (1) În conformitate cu Articolul IV alineatul 3 litera a) din Protocolul convenit, aplicarea prevederilor prezentului acord, pentru creanţe scadente, până la 30 aprilie 2007, va depinde de faptul dacă Guvernul Republicii Moldova va avea în continuare o convenţie cu Fondul Monetar Internaţional (FMI), în baza mecanismului pentru Reducerea Sărăciei şi Creşterea Economică.
    (2)    În conformitate cu Articolul IV alineatul 3 litera b) din Protocolul convenit, se vor aplica în continuare prevederile prezentului acord, pentru creanţe având scadenţe în perioada dintre 1 mai 2007 şi 30 aprilie 2008, sub premisa că FMI va finisa înainte de sfârşitul lunii iunie 2007 revizuirea celui de al doilea an al Convenţiei în baza mecanismului pentru Reducerea Sărăciei şi Creşterea Economică şi că Guvernul Republicii Moldova şi-a îndeplinit obligaţiile de plată în conformitate cu Protocolul convenit la scadenţa respectivă a plăţilor.
    (3)    În conformitate cu Articolul IV alineatul 3 litera c) din Protocolul convenit, se vor aplica în continuare prevederile prezentului acord pentru creanţe având scadenţe în perioada dintre 1 mai 2008 şi 31 decembrie 2008, sub premisa că FMI va finisa înainte de sfârşitul lunii iunie 2008 revizuirea celui de al treilea an al Convenţiei, în baza mecanismului pentru Reducerea Sărăciei şi Creşterea Economică şi că Guvernul Republicii Moldova şi-a îndeplinit obligaţiile de plată la scadenţa respectivă a sumelor, în conformitate cu Protocolul convenit.
    (4)    În cazul în care nu se vor îndeplini condiţiile menţionate la alineatele 1 până la 3 sus-menţionate, Guvernul Republicii Federale Germania are dreptul să suspende înfăptuirea prezentului acord şi să solicite plata sumelor menţionate în Articolul 1 alineatul 2 şi 3, inclusiv a dobânzilor acumulate, în măsura în care ele cad sub incidenţa perioadei respective menţionată în Articolul 1 alineatul 1, până la alineatul 3, în ziua scadenţei stabilite prin contract.
    În cazul în care se vor încălca alte obligaţii prevăzute în prezentul acord, în special dacă n-au fost efectuate plăţi sau n-au fost efectuate complet la scadenţă, atunci Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova vor intra neîntârziat în consultări pentru a obţine o reglementare de comun acord. Consultările se vor începe în termen de 30 de zile calendaristice, după ce Guvernul Republicii Federale Germania va propune Guvernului Republicii Moldova iniţierea lor. Dacă nu se vor prelua consultările sau dacă nu se va obţine o reglementare de comun acord în cadrul consultărilor în termen a încă 30 de zile calendaristice, Guvernul Republicii Federale Germania are dreptul să suspende înfăptuirea acordului şi să solicite plata imediată a tuturor sumelor ce trebuie plătite în conformitate cu prezentul acord, inclusiv a dobânzilor acumulate. Sumele care au termene de scadenţă după finisarea acestui acord, inclusiv şi dobânda, trebuie să fie plătite conform termenelor iniţiale de plată.
    Anexele 1 şi 2 menţionate în prezentul acord reprezintă o parte integrantă a prezentului acord.
    Prezentul acord va intra în vigoare din ziua semnării lui.
    Încheiat la Chişinău, în data de 22 noiembrie 2006, în două exemplare originale, în limba germană şi limba engleză, conţinutul lor având aceeaşi valabilitate.

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE
GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF

GERMANY ON RESCHEDULING OF THE

FOREIGN DEBT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

    The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Federal Republic of Germany,
    on the basis of the Agreed Minutes on the consolidation of the debt of Moldova signed in Pans on 12 May 2006 (Agreed Minutes),
    have agreed as follows:

    (1)    The Government of the Federal Republic of Germany shall grant the Government of the Republic of Moldova pursuant to the provisions of this Agreement the rescheduling of claims guaranteed by the Federal Republic of Germany, in which the debtor or guarantor is the Government of the Republic of Moldova. The rescheduling shall cover unpaid principal instalments and contractually agreed interest amounts up to the contracted payment date arising from financial credit arrangements concluded before 31 December 2000 and having a maturity of more than one year, insofar as they arc due
    1. in the period up to 30 April 2006, or
    2. in the period between 1 May 2006 and 31 December 2008.
    (2) The total amount of the claims referred to paragraph 1 number 1 above amounts Euro 4,494,446.46 (in words: four million four hundred and ninety-four thousand four hundred and forty-six euros and forty six cents). This total amount and the individual amounts agreed for each transaction are listed in Annex 1 to this Agreement.
    This amount includes partial amounts already paid amounting to Euro 247,150.07 (in words: two hundred and forty-seven thousand one hundred and fifty euros and seven cents). The amount outstanding remains Euro 4,247,296.39 (in words: four million two hundred and fourty-seven thousand two hundred and ninety-six euros and thirty-nine cents).
    (3) The total amount of the claims referred to paragraph 1 number 2 above shall not exceed Euro 13,842,391.07 (in words: thirteen million eight hundred and forty-two thousand three hundred and ninety-one euros and seven cents). This total amount and the individual amounts agreed for each transaction are listed in Annex 2 to this Agreement. This total amount includes estimated interest, which will be subject to final confirmation.

    (1)    The Government of the Federal Republic of Germany shall ensure that for the term of this Agreement, the German creditors do not enforce against Moldovan debtors the claims included in this Agreement. Furthermore, Ihe contracts between the German creditors and the Moldovan debtors listed in the annexes, which form the basis for the claims included in this Agreement, shall be affected by this Agreement and the measures taken to implement it only in so far as this is stipulated in the provisions of this Agreement.
    (2)    The Government of the Republic of Moldova shall assume the payment obligation of the claims included in this Agreement.

    (1) The Government of the Republic of Moldova shall repay the amounts referred to in Article 1 paragraph 2 above as follows:
     32.50 %  on 1 November 2006;      9.25 %  on 1 May 2007;
     9.25 % on 1 November 2007;         9.25 % on 1 May 2008;
     9.25 % on 1 November 2008.
    The remaining 30.50% shall be repaid in the same manner as the amounts referred to in Article 1 paragraph 3 according to paragraph 2 below.
    (2) The Government of the Republic of Moldova shall repay the amounts referred to in Article 1 paragraph 3 above as follows:
    2.00 % on 1 March 2013;       2.00 % on 1 September 2013;
    2.00 % on 1 March 2014;       2,00 % on 1 September 2014;
    1.74% on 1 March 2015;        1.99% on 1 September 2015;
    2.29 % on 1 March 2016;       2.63 % on 1 September 2016;
    3.02 % on 1 March 2017;       3.46 % on 1 September 2017;
    3.98 % on 1 March 2018;       4.56 % on 1 September 2018;
    5.24 % on 1 March 2019;       6.02 % on 1 September 2019;
    6.91 % on 1 March 2020;       8.00 % on 1 September 2020;
    9.10% on 1 March 2021;        9,00 % on 1 September 2021;
    11.99% on 1 March 2022;     12.07 % on 1 September 2022.
    (3) Where a German creditor has directly received, in full or in part, payments on one of the claims listed in Annexes 1 and 2, payment obligations of the Government of the Republic of Moldova as set out in paragraphs 1 and 2 above shall no longer apply.

    (1)  The Government of the Republic of Moldova shall pay interest of 4.2 % (in words: four point two percent) a year on the amounts referred to in Article 1.
    (2)  The obligation to pay interest shall begin on the day of the original due date agreed by contract. The obligation to pay interest shall end when the underlying amount is credited to the bank account of the payee specified in Article 5 paragraph 3 or - in the cases referred to in Article 3 paragraph 3 - when the payment is received by the German creditor.
    (3)  The interest pursuant to paragraph 1 above accrued up to 30 April 2006 inclusive on the amounts referred, to in Article 1 paragraph 2 shall be capitalised on 30 April 2006 and from that day on interest shall be payable on it at the rate pursuant to paragraph 1 above. The capitalised interest shall be repaid in accordance with Article 3 paragraph 1.
    (4)  In all other respects, the interest owed under this Agreement from 1 May 2006 shall be paid as follows:
    - for the period up to 1 September 2006 on 15 December 2006,
    - for the period from 2 September 2006 semi-annually in arrears on 1 March and on 1 September of each year, beginning on 1 March 2007.

    (1) The implementation of this Agreement shall be entrusted
    - by the Government of the Federal Republic of Germany to a Consortium con sisting of Euler Hermes Kreditversicherungs-Aktiengesellschaft, Hamburg, and PriccwaterhouscCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftspriifungsgesellschaft, Frankfurt am Main (hereafter, "the Consortium");
    - by the Government of the Republic of Moldova to the Ministry of Finance of the Republic of Moldova (hereafter, "the Ministry").

    (3) Payments pursuant to Articles 3 and 4 on the amounts referred to in Article 1 shall be made to the Consortium's bank account in Hamburg according to the payment details stipulated in the Arrangement concluded between the Ministry and the Consortium on their due dates under this Agreement without any deduction of taxes, fees and other public charges or any other costs.
    (4) If repayments pursuant to Article 3 are not received on their due date under this Agreement, the interest rate specified in Article 4 paragraph 1 shall increase by one percentage point from the due date of the repayment instalment until the date payment is received. This increase shall not apply if the delay in payment is less than fifteen calendar days.
    (5) If interest payments pursuant to Article 4 paragraph 4 are not received on their due date under this Agreement, they shall be capitalised. Interest shall be paid on the outstanding interest amount at the rate specified in Article 4 paragraph 1 from its due date until the date payment is received unless the delay in payment is less than fifteen calendar days.
    (6)  Payments to the Consortium shall be credited as follows:
    - Firstly, to interest on outstanding interest amounts pursuant to paragraph 5 above,
    - thereafter to increased interest on outstanding repayment amounts pursuant to paragraph 4 above,
    - thereafter to outstanding interest amounts pursuant to paragraph 5 above,
    - thereafter to current interest pursuant to Article 4 paragraph 4,
    - thereafter to capitalised interest pursuant to Article 4 paragraph 3 above,
    - finally to repayment amounts pursuant to Article 3.
    These payments shall be credited in each case in accordance with the sequence of due dates, beginning with the oldest due date. Overpayments shall be credited to the capitalised interest under Article 4 paragraph 3 and thereafter to the repayment amounts under Article 3.

    The Government of the Republic of Moldova shall undertake to pay all other claim amounts, including the contractually agreed interest, on the originally agreed due date. To the extent that these claims were due on or before 12 May 2006 and were not paid, they shall be paid, including all contractually agreed interest, as soon as possible, no later than 30 November 2006.

    If the Government of the Republic of Moldova has accorded or accords another creditor more favourable treatment for claims comparable to the claims included in this Agreement, the claims covered by this Agreement shall receive the same treatment to the same extent and without a special agreement. This article shall not apply to the interest rates specified in this Agreement.

    The Government of the Republic of Moldova shall ensure that any existing authorisations, licenses, authentications or other permits or declarations necessary for the implementation of the contracts referred to in Article 1 of this Agreement are not amended, withdrawn or revoked to the disadvantage of the German creditors.

    (1)  In compliance with Article IV paragraph 3 a) of the Agreed Minutes, the application of the provisions of this Agreement for claims falling due up to 30 April 2007 inclusive shall depend upon the Government of the Republic of Moldova continuing to have an arrangement with the International Monetary Fund (IMF) under the Poverty Reduction and Growth Facility.
    (2) In compliance with Article IV paragraph 3 b) of the Agreed Minutes, the provisions of this Agreement for claims falling due in the period from 1 May 2007 up to 30 April 2008 inclusive shall continue to apply provided that the IMF has completed before end June 2007 the review for the 2nd year of the Arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility, and provided that the Government of the Republic of Moldova has made on due date the payments referred to in the Agreed Minutes.
    (3) In compliance with Article IV paragraph 3 c) of the Agreed Minutes, the provisions of this Agreement for claims falling due in the period from 1 May 2008 up to 31 December 2008 inclusive shall continue to apply provided that the IMF has completed before end June 2008 the review for the 3rd year of the Arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility, and provided that the Government of the Republic of Moldova has made on due date the payments referred to in the Agreed Minutes.
    (4) If the conditions set out in paragraphs 1 to 3 above are not fulfilled, the Government of the Republic of Germany shall be entitled to suspend the implementation of this Agreement and, to the extent that they fall within the respective periods named in Article 1 paragraph 1 to paragraph 3, to require the payment on due date of the amounts referred to in Article 1 paragraph 2 and paragraph 3, including any interest accrued.

    If any other obligations under this Agreement are not met, in particular if payments are not made, or are not made in full, by the due date, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Moldova shall without delay enter into consultations in order to reach a mutually agreed settlement. The consultations shall commence within thirty calendar days after the Government of the Federal Republic of Germany has proposed such consultations to the Government of the Republic of Moldova. If the consultations do not commence or if within a further period of thirty calendar days they fail to result in a mutually agreed settlement, the Government of the Federal Republic of Germany shall be entitled to suspend the implementation of this Agreement and to require immediate payment of all amounts payable under this Agreement, including accrued interest. Amounts falling due after the termination of this Agreement shall be paid on their original due dates including interest.

    The Annexes 1 and 2 referred to in this Agreement shall form part of this Agreement.

    This Agreement shall enter into force on the day of signature thereof.
    Done at Chisinau on 22 November 2006 in duplicate in the English and German languages, both texts being equally authentic.