_____________________
    *Semnat la Budapesta la 17 noiembrie 2005.
    În vigoare din 19 octombrie 2007.


    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare (denumite în continuare Părţi)
    dorind să reglementeze relaţiile de succesiune a tratatelor bilaterale dintre Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste şi Republica Ungară de către Republica Moldova,
    în baza rezultatelor consultărilor între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Ungare în domeniul tratatelor bilaterale,
    au convenit asupra celor ce urmează.
    Lista tratelor din Anexă, care constituie o parte integrantă şi neseparată a prezentului Protocol, se consideră de către Părţi ca fiind în vigoare între Republica Moldova şi Republica Ungară.
    Tratatele neprevăzute în lista din Anexa la prezentul Protocol, care au fost încheiate între Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste şi Republica Ungară sunt considerate ca nefiind în vigoare între Republica Moldova şi Republica Ungară.
    Părţile se vor notifica reciproc despre îndeplinirea de către acestea a cerinţelor constituţionale necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Protocol. Prezentul Protocol va intra în vigoare la data celei de-a doua notificări.
    Întocmit la Budapesta la 17 noiembrie 2007, în limbile moldovenească, ungară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Protocol, textul în limba engleză va fi de referinţă.


    1. Tratat între Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste şi Republica Populară Ungară privind asistenţa reciprocă în materie civilă, familială şi penală, semnată la Moscova la 15 iulie 1958, şi Protocolul adiţional de modificare, semnat la Budapesta la 19 octombrie 1971;
    2. Convenţie consulară între Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste şi Republica Populară Ungară, semnată la Budapesta la 20 martie 1971 şi Protocolul la Convenţia din 20 martie 1971;
    3. Acord între Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste şi Guvernul Republicii Populare Ungare privind cooperarea întru prevenirea intervenţiei ilegale în aviaţia civilă şi Protocolul suplimentar, semnate la Budapesta la 15 ianuarie 1987.

    The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of 1 lungarv (hereinafter referred to as: Parties)
    desiring to regulate the relations of succession in bilateral treaties concluded between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Hungary by the Republic of Moldova,
    based on the results of consultations between the Ministry of Foreign Affaires of the Republic of Moldova and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary regarding bilateral treaties,
    have agreed as follows
    Treaties listed in the Annex, which forms an integral and inseparable part of this Protocol, are considered by the Parties to be in force between the Republic of Moldova and the Republic o\ Hungary.
    treaties not listed in the Annex of this Protocol that were concluded between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Hungary are considered not to be in force between the Republic of Moldova and the Republic of Hungary.
    The Parties shall notify each other that their constitutional requirements for the entry into force of this Protocol have been complied with. This Protocol shall enter into force on the date of the second notification.
    Done at Budapest, this November 17, 2005 in Moldovan, Hungarian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation of this Protocol, the English text shall prevail.

    1. The Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the People's Republic of Hungary on the mutual assistance in civil, family and criminal matters concluded on 15Ih of July 1958, in Moscow, and the additional amendment Protocol concluded on 19 of October, 1971 in Budapest;
    2. The Consular Convention between the Union of Soviet Socialist Republics and the People's Republic of Hungary concluded on 20lh of March, 1971 in Budapest and the Protocol to the Convention from 20th of March, 1971;
    3. The Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the People's Republic of Hungary on mutual cooperation in the prevention of unlawful intervention into civil aviation and its supplementary Protocol, both concluded on 15th of January, 1987 in Budapest.