Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Letonia şi are onoarea de a-i comunica, că Guvernul Republicii Moldova îşi exprimă acordul ca cetăţenii Republicii Letonia să poată intra, ieşi şi şedea pe teritoriul Republicii Moldova, indiferent de scopul călătoriei şi să treacă prin el în tranzit, în baza documentelor de călătorie valabile, fără vize, cu condiţia exprimării de către Guvernul Republicii Letonia a consimţământului pentru acordarea de către misiunile diplomatice şi consulare ale Republicii Letonia a vizelor cetăţenilor Republicii Moldova, fără perceperea taxelor consulare şi a altor plăţi pentru perfectarea vizelor.
    Dreptul de şedere pe teritoriul Republicii Moldova fără obligaţia de deţinere a vizei va fi de 90 de zile pe parcursul a 6 luni de la data trecerii frontierei. În cazuri întemeiate, termenul poate fi prelungit de către autorităţile competente ale Republicii Moldova.
    În cazul în care aceste aranjamente sunt acceptabile pentru Guvernul Republicii Letonia, Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova propune ca prezenta notă şi nota de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Letonia să constituie o înţelegere privind facilitarea regimului de călătorii reciproce care va intra în vigoare la expirarea a 30 de zile din data primirii notei de răspuns.
     Totodată, partea moldovenească doreşte să propună ca orice modificări la principiile indicate mai sus ale călătoriilor persoanelor între cele două state să fie comunicate celeilalte părţi cu cel puţin 3 luni până la introducerea lor.
    Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Letonia asigurările înaltei sale consideraţiuni.

    Chişinău, 07 martie 2006.

    Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Letonia
    Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Letonia prezintă salutul său Ambasadei Republicii Moldova şi, cu referire la Nota nr. DI-D04/2-3586 din 7 martie curent, are onoare de a-i comunica următoarele.
    Pe data de 25 aprilie 2006 Cabinetul de Miniştri al Republicii Letonia a primit hotărârea privind scutirea de taxe pentru cetăţenii Republicii Moldova la perfectarea vizelor pe termen scurt de o singură şi două intrări, vizelor multiple tranzit, cu condiţia prezentării documentelor necesare, din data de 1 mai 2006.
    Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Letonia foloseşte şi această ocazie pentru a prezenta Ambasadei Republicii Moldova asigurările înaltei sale consideraţiuni.

    Riga, 27 aprilie 2006.

ON THE FACILITATION OF MUTUAL

TRAVEL REGIME CONCLUDED
BY EXCHANGE OF NOTES

    The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia and has the honour to inform of the following.
    The Government of the Republic of Moldova expresses its consent to the Republic of Latvia citizens' entering, departing and staying in the territory of the Republic of Moldova, regardless of the aim of their travel, as well as transiting its territory, on the basis of valid travel documents and without visa requirements, with the condition that the Government of the Republic of Latvia agrees on issuing of visas by the diplomatic and consular missions of the Republic of Latvia for the citizens of the Republic of Moldova, without charging consular taxes and other fees necessary for their issuing.
    The right to stay in the territory of the Republic of Moldova, without obligation to hold visa, will be valid for a period of 90 days, during 6 months, from the date of border crossing. In well-founded cases, the respective period can be extended by the competent authorities of the Republic of Moldova.
    In case the present arrangements are acceptable to the Government of the Republic of Latvia, the Ministry of Foreign Affairs and European Integration has the honour to propose that the present Note and the Note of reply of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia constitute an Agreement on the facilitation of mutual travel regime that shall enter into force after 30 (thirty) days from the date of the receipt of the Note of reply.
    Concomitantly, the Moldovan Party proposes that any changes to the above-mentioned principles concerning the travel of persons to the state of either Party be communicated to the other Party at least 3 (three) months before the date of their application.
    The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia the assurances of its highest consideration.

    Chisinau, March 07, 2006