____________________
    *Semnat la Chişinău la 25 aprilie 2007.
    În vigoare din data semnării.



    Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Ungare (numite în continuare Părţi), în vederea:
    acordării în continuare a asistenţei necesare Republicii Moldova în determinarea ei de a consolida cooperarea cu instituţiile Europene şi ţările Uniunii Europene şi de a facilita contactele interumane cu Statele Membre,
    consolidării şi aprofundării relaţiilor de prietenie între Republica Moldova şi Republica Ungară,
    acordării asistenţei efective pentru apropierea Republicii Moldova de Uniunea Europeană,
    contribuirii la implementarea cu succes a Planului de Acţiuni Uniunea Europeană -Republica Moldova,
    promovării implementării documentului întitulat "Propunerile Ungariei pentru cooperarea între ministerele şi agenţiile guvernamentale ungare şi moldoveneşti în scopul susţinerii aspiraţiilor europene ale Moldovei şi asistenţei la implementarea Planului de Acţiuni Uniunea Europeană - Republica Moldova",
    unirii eforturilor pentru a facilita şi simplifica călătoriile cetăţenilor moldoveni în ţările Uniunii Europene;
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Ungare va organiza în cadrul Secţiei de Vize a Ambasadei Ungariei la Chisinău Centrul Comun de Eliberare a Vizelor (în continuare Centru) al statelor membre ale Uniunii Europene si a Cooperării în cadrul Schengen (în continuare: Statele Membre).
    Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova admite că din momentul deschiderii Centrului Republica Austria şi Republica Slovenia, Republica Letonia, Regatul Danemarcei, precum şi alte State Membre care se vor alătura Centrului vor folosi înlesnirile sale.
    Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova va acorda toată asistenţa necesară în conformitate cu Convenţia de la Viena privind relaţiile consulare, pentru funcţionarea eficientă a Centrului în cadrul Ambasadei Ungariei. În cazul în care alte State Membre se vor alătura sistemului de procesare a solicitărilor stabilit în cadrul Centrului si, în consecinţă, utilităţile oferite de Ambasada Ungariei vor deveni neoperaţionale, Partea Moldovenească va asista Centrul în identificarea unui sediu corespunzător.
    Partea Ungară va informa în timp util, prin canale diplomatice Partea Moldovenească despre intenţia altor state membre de a se alătura sistemului de procesare a solicitărilor de vize stabilite de Centru.
    Părţile vor revedea activităţile Centrului Comun de Eliberare a Vizelor conform uzanţelor şi vor soluţiona, în conformitate cu relaţiile prieteneşti existente între ele, orice divergentă, care ar putea apărea în rezultatul activităţii Centrului.
    Acest Memorandum va intra în vigoare la data semnării şi va rămâne în vigoare pentru o perioadă de un an. Perioada de aplicare a Memorandumului poate fi prelungită prin consimţământul în scris reciproc al Părţilor.
    Semnat Ia 7 aprilie 2007 la Chişinău, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, ungară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Memorandum, textul în limba engleză va fi de referinţă.

    Andrei STRATAN                            Kinga GONCZ

    Pentru Ministerul Afacerilor            Pentru Ministerul
    Externe şi Integrării Europene        Afacerilor Externe
    al Republicii Moldova                       al Republicii Ungare


    The Ministry of Foreign Affairs and European Integration ofthe Republic of Moldova and the Ministry of Foreign Affairs ofthe Republic of Hungary (hereinafter referred as the Parties), in order
    to provide further assistance to Moldova in her determination to strengthen her co¬operation with the European institutions and the countries ofthe European Union and to facilitate the people-to-people contacts with the Member States,
    to strengthen and deepen the friendly relations between the Republic of Moldova and the Republic of Hungary,
    to provide effective assistance to bring the Republic of Moldova closer to the European Union,
    to contribute to the successful implementation of the EU-Moldova Action Plan,
    to promote the implementation ofthe document titled "Proposals of Hungary for co¬operation between Hungarian and Moldavian ministries and governmental agencies aimed at supporting Moldova's European aspirations and assisting the implementation ofthe European Union - Moldova Action Plan",
    to join efforts to facilitate and simplify the travel of the Moldovan citizens to the countries of the European Union;
    have agreed on the following:
    The Ministry of Foreign Affairs ofthe Republic of Hungary shall operate within the Visa Section ofthe Hungarian Embassy in Chisinau the Common Application Centre (hereinafter referred as Centre) ofthe member states ofthe European Union and the Schengen co-operation (hereinafter referred as : Member States).
    The Ministry of Foreign Affairs and European Integration ofthe Republic of Moldova acknowledges that from the moment of the opening of the Centre the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Latvia, the Kingdom of Denmark as well as other Member States that could join the Centre, will use its facilities.
    The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova shall render all necessary assistance according to the Vienna Convention on Consular Relations, for the effective operation of the Centre at the Hungarian Embassy. In case further Member States enter into the application processing system provided by the Centre and as a consequence the designated premises of the Hungarian Embassy shall prove limited for the operation of the Centre, the Moldavian Party shall assist the Centre in finding suitable premises.
    The Hungarian Party shall in due course - through diplomatic channels - inform the Moldavian Party about the intention of further Member States to enter into the application processing system provided by the Centre.
    The Parties shall review the activities of the Centre on a regular basis and agree to settle any dispute which might occur as a result of the activities of the Centre in the sense of the friendly relations existing between them.
    This Memorandum shall enter into force on the date of its signature, and shall remain in force for a period of one year. The period of application of the Memorandum may be renewed thereafter by mutual written consent of the Parties.
    Done on 06th of April 2007 in Chisinau in two original copies, in the Moldovan, Hungarian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation or application, the English text shall prevail.

    Andrei STRATAN                            Kinga GONCZ

    For the Ministry of                           For the Ministry
    Foreign Affairs and                           of Foreign Affairs
    European Integration                       of the Republic of Hungary
    of the Republic of Moldova