______________
    *Semnat la Chişinău la 24 august 2007.
    În vigoare din 22 noiembrie 2007.

    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Letonia, denumite în continuare Părţi,
    acceptând să dezvolte şi să întărească o cooperare cu avantaj reciproc în domeniul tehnologiilor informaţionale în cadrul Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Letonia cu privire la colaborarea economică, industrială şi tehnico-ştiinţifică, semnat la Riga la 11 mai 2007,
    împărtăşind aceleaşi scopuri şi obiective privind furnizarea serviciilor eficiente şi de încredere către populaţia ambelor ţări,
    luând în consideraţie că Letonia a devenit Stat-membru al Uniunii Europene,
    luând în consideraţie că cooperarea în domeniul tehnologiilor informaţionale şi cooperarea în domeniile de interes comun prin intermediul unui schimb de idei, informaţii, practici şi experienţă va avea un beneficiu pentru ambele Părţi,
    considerând necesitatea de a exploata mai pe larg capacitatea şi oportunităţile tehnologiilor informaţionale pentru aplicaţiile din domeniul tehnologiilor informaţionale,
    au convenit asupra celor ce urmează:

    Părţile, în baza unui interes reciproc şi în concordanţă cu legislaţia lor naţională şi norme şi principii importante ale legislaţiei internaţionale, precum şi în conformitate cu acest Acord vor contribui la dezvoltarea relaţiilor economice, industriale, ştiinţifice şi tehnice în domeniul tehnologiilor informaţionale şi aplicaţiile din domeniul tehnologiilor informaţionale.

    Cooperarea în domeniul tehnologiilor informaţionale vor cuprinde următoarele domenii:
    1. dezvoltarea tehnologiilor informaţionale şi sistemelor informaţionale;
    2. dezvoltarea aplicaţiilor din domeniul Guvernului electronic;
    3. cooperarea în domeniul sistemelor informaţionale de stat şi registrelor publice;
    4. standardizarea sistemelor, produselor şi serviciilor informaţionale;
    5. crearea serviciilor ale societăţii informaţionale;
    6. dezvoltarea unei infrastructuri informaţionale sigure şi a unei reţele interoperabile;
    7. promovarea investiţiilor în domeniul tehnologiilor informaţionale ale ambelor ţări;
    8. promovarea creării a unei întreprinderi mixte în domeniul tehnologiilor informaţionale prin intermediul proiectelor desfăşurate în ambele ţări sau într-un al treilea stat în baza unor condiţii reciproc avantajoase;
    9. dezvoltarea legislaţiei naţionale în domeniul tehnologiilor informaţionale şi aplicaţiilor în domeniul tehnologiilor informaţionale;
    10. desfăşurarea unor seminare, conferinţe, forumuri şi expoziţii asociate;
    11.organizarea vizitelor reciproce de către reprezentanţii echipelor din ambele Părţi pentru desfăşurarea unui schimb de experienţă;
    12. alte obiective ale colaborării stabilite în comun de către Părţi.

    Pentru promovarea activităţilor în domeniul tehnologiilor informaţionale, îmbunătăţirea cooperării şi adoptării unor tehnologii noi, Părţile trebuie să încurajeze autorităţile, organizaţiile şi întreprinderile din ambele state să coopereze în promovarea unei cooperări şi unui schimb de informaţii mai intensiv în domeniul tehnologiilor informaţionale şi unde este posibil, să coopereze la elaborarea unor programe şi proiecte specifice.

    Părţile trebuie să asigure specialiştilor din ambele Părţi posibilitatea de a fi implicaţi în eforturile reciproce pentru aplicarea experienţei pe care Republica Letonia şi Republica Moldova au primit-o în domeniul dezvoltării şi promovării soluţiilor şi aplicaţiilor tehnologiilor informaţionale.

    Părţile trebuie să întreprindă toate măsurile necesare pentru protejarea, în deplină corespundere cu legislaţia lor respectivă, a confidenţialităţii informaţiei, care este conferită prin intermediul reţelei de activitate cooperativă, şi nu trebuie să fie divulgată sau transmisă unei a treia părţi şi informaţia solicitată de altă Parte tară prezentarea unei scrisori autorizate. Aceste condiţii vor exista până la terminarea acestui Acord.

    Autorităţile responsabile de realizarea prezentului Acord sunt:
    - pentru Guvernul Republicii Moldova: Ministerul Dezvoltării Informaţionale;
    - pentru Guvernul Republicii Letonia: Secretariatul Ministerului cu Misiuni Speciale pe problemele Afacerilor Guvernării Electronice.

    Limbile de comunicare pentru activităţile de conlucrare pentru ambele Părţi sunt limba rusă şi limba engleză. Înainte de a începe activităţile de conlucrare ale organelor autorizate Părţile trebuie să determine limba de comunicare care va fi folosită.

    Părţile vor soluţiona litigiile care pot apărea din interpretarea şi implementarea acestui Acord, prin intermediul negocierilor şi consultaţiilor.

    Modificările şi amendamentele la prezentul Acord se vor face prin acordul comun al Părţilor prin întocmirea protocoalelor, care constituie parte integrantă a prezentului Acord şi care vor urmări procedura de intrare în vigoare stabilită în Articolul 10 al prezentului Acord.

    The Parties, on the basis of mutual benefit and in accordance with their naţional legislation and relevant norms and principles ofthe internaţional law, as well as pursuant to this Agreement shall contribute to the development of relations in their economic, industrial, scientific and technical cooperation in the field of information technologies and applications provided by information technologies.

    Cooperation in the field of information technologies shall cover the following areas:
    1. development of information technologies and information systems;
    2. development of the Government applications;
    3. cooperation in State Information systems and public registers areas;
    4. standardization in information technologies systems, products and services;
    5. creation of information society services;
    6. development of secure information technologies infrastructure and interoperable network solutions;
    7. promotion of investments in the field of information technologies of both countries;
    8. promotion of creation of joint ventures in the field of information technologies through projects in both countries or in third countries in accordance with the mutually applicable terms;
    9. development of national legislation in the information technologies and applications provided by information technologies area;
    10. holding joint seminars, conferences, forums and exhibitions;
    11.providing mutual trips by representative teams of both Parties for the purpose of exchange of experience;
    12.other issues in accordance with mutual agreement.

    The Parties shall provide opportunities for specialists from both Parties to become involved in joint efforts for the purpose of applying experience that the Republic of Moldova and the Republic of Latvia have gained in the field of promotion and development of information technologies solutions and applications.

    The Parties shall take all necessary measures to protect, in full accordance with their respective legislation, the confidentiality of information, which is exchanged within the framework of cooperative activity, and shall not reveal or disseminate to third parties any information provided by the other Party without the hitter's written authorization. This provision will survive the termination of this Agreement.

    The authorized bodies responsible for implementation of this Agreement and for coordination of the activities are:
    on behalf of the Government of the Republic of Moldova -Ministry of Information Development;
    on behalf of the Government of the Republic of Latvia -Secretariat of Special Assignments Minister for Electronic Government Affairs

    Working languages for the joint activities of both Parties are: Russian and English. Before commencement of joint activities of the authorized bodies the Parties shall determine the working language to be used.

    The Parties shall settle all disputes that may arise concerning the interpretation and implementation of this Agreement, by means of negotiation and consultations.