* Semnat la Chişinău, la 19 ianuarie 1992

    Între 16 şi 19 ianuarie 1992 au avut loc tratativele între Delegaţia Guvernamentală a Republicii Moldova şi Delegaţia Guvernamentală comercial-economică a Republicii Populare Chineze.
    Delegaţia Guvernamentală comercial-economică a Republicii Populare Chineze a fost condusă de dl Liu Şaniţzai - consilier al Ministrului Relaţiilor Economice Externe şi al Comerţului Exterior al Republicii Populare Chineze.
    Delegaţia Guvernamentală a Republicii Moldova a fost condusă de dl Constantin Tampiza, ministrul economiei naţionale al Republicii Moldova.
    Listele cu componenţa delegaţiilor se anexează la prezentul protocol.
    În timpul aflării în Republica Moldova Delegaţia Guvernamentală a Republicii Populare Chineze a fost primită de dl Valeriu Muravschi, Prim-ministru al Republicii Moldova.
    Domnul Liu Şaniţzai, consilier al Ministrului Relaţiilor Economice Externe şi al Comerţului Exterior, a transmis dlui Valeriu Muravschi, Prim-ministru al Republicii Moldova, salutări din partea dlui Li Pen, Premier al Consiliului de Stat al Republicii Populare Chineze.
    Dl Valeriu Muravschi, Prim-ministru al Republicii Moldova, l-a rugat pe dl Liu Şaniţzai să-i transmită salutări dlui Li Pen, Premier al Consiliului de Stat al Republicii Populare Chineze.
    Întîlnirea a decurs într-o atmosferă caldă şi prietenească.
    Ambele părţi şi-au exprimat dorinţa şi interesul de a dezvolta în continuare şi a aprofunda colaborarea comercial-economică reciprocă.
    În cadrul tratativelor a fost coordonat şi semnat textul Acordului comercial-economic dintre Guvernul Republicii Populare Chineze şi Guvernul Republicii Moldova.
    Părţile au convenit asupra următoarelor:
    1) Cu privire la trimiterea reprezentanţilor comerciali ai celor două ţări, respectiv la Beijing şi Chişinău, şi acordarea privilegiilor şi imunităţilor diplomatice pentru aceştia.
    2) Cu privire la elaborarea şi semnarea documentelor respective privind problemele protecţiei investiţiilor străine, evitării impunerii duble, modului tehnic de efectuare a operaţiilor bancare, organizării transportului.
    3) Cu privire la următoarele direcţii prioritare de colaborare:
    - organizarea comerţului reciproc avantajos;
    - dezvoltarea relaţiilor de cooperare;
    - crearea unor societăţi comune şi întreprinderi mixte;
    - organizarea expoziţiilor şi tîrgurilor industrial-comerciale.
    4) Şeful Delegaţiei Guvernamentale comercial-economice a Republicii Populare Chineze dl Liu Şaniţzai a făcut invitaţie Guvernului Republicii Moldova să trimită în Republica Populară Chineză o delegaţie guvernamentală comercial-economică în orice timp comod pentru ea.
    Invitaţia a fost primită cu satisfacţie.

   1. TAMPIZA C.A.       - viceprim-ministru, ministrul economiei
                                          naţionale al Republicii Moldova
   2. CHEPTINE A.I.       - viceministru al economiei naţionale
                                          a Republicii Moldova
   3. STRATULAT V.M. - directorul Departamentului pentru Relaţiile
                                          Economice Externe al Ministerului Economiei
                                          Naţionale al Republicii Moldova
   4. ATAMANIUC L.P.  - şef interimar al secţiei pentru colaborarea
                                           internaţională a Ministerului Afacerilor
                                           Externe al Republicii Moldova
   5. COJUHARI Iu.V.     - locţiitor al şefului Departamentului
                                           pentru Relaţiile Economice Externe
                                           al Ministerului Economiei Naţionale
                                           al Republicii Moldova
   6. BURUNCIUC L.L.   - director organizator - şeful direcţiei
                                           relaţii economice externe a Băncii
                                           Naţionale a Moldovei
   7. MAMRAI I.E.           - director al asociaţiei de producţie
                                           “Moldmebeliprom”
   8. BÎCOV G.A.             - directorul fabricii în stadiu de construcţie
                                            pentru producerea tricotajelor din or. Rezina

   1. Liu Şaniţzai              - consilierul ministrului relaţiilor economice
                                         externe şi al comerţului extern al Republicii
                                         Populare Chineze
   2. Tun Ţzămini             - locţiitor al şefului de direcţie al M.R.E.E.
                                         şi C.E. al R.P.C.
   3. Siui Dăfăn                - locţiitor al şefului de direcţie al M.R.E.E.
                                         şi C.E. al R.P.C.
   4. Ţzini Ţziţi                  - şef de secţie al M.R.E.E. şi C.E. al R.P.C.
   5. Gao Siiuni                 - primul secretar comercial al Ambasadei
                                          R.P.C. în Federaţia Rusă
   6. Van Ţzinpin               - colaborator al M.R.E.E. şi C.E. al R.P.C.
   7. Cijan Di                    - secretarul doi comercial al Ambasadei R.P.C.
                                          în Federaţia Rusă
   8. Li Cijidun                  - colaborator al direcţiei ţărilor Europei
                                           al M.R.E.E. şi C.E. al R.P.C.