În temeiul art. 30 alin.(1) din Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 24–26, art. 137), cu modificările şi completările ulterioare,
    Se constată şi se aduce la cunoştinţa publică următoarele:
    1. La data de 18 iulie 1996 a intrat în vigoare Tratatul între Republica Moldova şi Republica Letonă cu privire la asistenţa juridică şi la raporturile juridice în materie civilă, familială şi penală, semnat la Riga 14 aprilie 1993, ratificat prin Hotărîrea Parlamentului nr. 1487-XII din 10 iunie 1993 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1993, nr. 7, art. 222) şi publicat în ediţia specială a Monitorului Oficial al Republicii Moldova, 1999, Tratate Internaţionale, vol. 19, pag. 278.
    2. La data de 26 decembrie 2013 a intrat în vigoare Acordul de colaborare între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Republicii Armenia, semnat la Chişinău la 11 iulie 2013, aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr. 610 din 19 august 2013 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 182-185, art. 708) şi publicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2015, nr. 1-10, art. 1, pag. 78.
    3. La data de 5 mai 2014 a intrat în vigoare Acordul privind cooperarea economică şi tehnică între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Chişinău la 10 iulie 2013, aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr. 641 din 23 august 2013 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 191-197, art. 743) şi publicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2015, nr. 1-10, art. 2, pag. 80.
    4. La data de 17 noiembrie 2014 a intrat în vigoare Tratatul de prietenie şi colaborare între Republica Moldova şi Republica Tadjikistan, semnat la Duşanbe la 5 noiembrie 2002, ratificat prin Legea nr. 68-XV din 27 februarie 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 048, art. 197). Textul Tratatului se anexează.
    5. La data de 17 noiembrie 2014 a intrat în vigoare Acordul de finanţare dintre Guvernul Republicii Moldova şi Uniunea Europeană privind Programul de suport pentru Reformele Politicii Finanţelor Publice din Republica Moldova, semnat la Chişinău la 27 octombrie 2014, aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr. 921 din 12 noiembrie 2014 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr. 340-343, art. 984) şi publicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2015, nr. 11-21, art. 7, pag. 65.
    6. Al şaselea Amendament, semnat la Chişinău la 26 noiembrie 2014, la Acordul de asistenţă între Guvernul Statelor Unite ale Americii şi Guvernul Republicii Moldova pentru Programul de consolidare a instituţiilor statului de drept, semnat la Chişinău la 22 iulie 2011, a intrat în vigoare la data semnării. Textul Amendamentului se anexează.
    7. Al şaselea Amendament, semnat la Chişinău la 26 noiembrie 2014, la Acordul de asistenţă între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Satelor Unite ale Americii pentru creşterea economică, semnat la Chişinău la 6 iulie 2010, a intrat în vigoare la data semnării. Textul Amendamentului se anexează.
    8. Al şaselea Amendament, semnat la Chişinău la 26 noiembrie 2014, la Acordul de asistenţă între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru Proiectul de susţinere a autorităţilor publice locale, semnat la Chişinău la 17 septembrie 2010, a intrat în vigoare la data semnării. Textul Amendamentului se anexează.
    9. La data de 1 decembrie 2014 a intrat în vigoare Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Serbia cu privire la cooperare şi asistenţă reciprocă în domeniul vamal, semnat la Bucureşti la 20 iunie 2014, aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr. 846 din 8 octombrie 2014 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr. 319-324, art. 910).
    10. La data de 20 decembrie 2014 a intrat în vigoare Memorandumul de Înţelegere privind cooperarea şi schimbul de informaţie între Comisia Naţională a Pieţei Financiare din Republica Moldova şi Comitetul de Stat pentru Valori Mobiliare din Republica Azerbaidjan, semnat la Baku la 23 octombrie 2014, aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr. 999 din 10 decembrie 2014 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr. 372-384, art. 1083).
    11. Addendumul, prin schimb de scrisori, la Programul de cooperare pe anul 2014 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României pentru modificarea limitei maxime a contribuţiei prevăzute în anexa la Programul de cooperare, semnat la Chişinău la 30 decembrie 2014, a intrat în vigoare la data semnării. Textul Addendumului se anexează. 
    12. La data de 31 decembrie 2014 a intrat în vigoare Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel privind cooperarea în domeniul protecţiei mediului, semnat la Ierusalim la 14 mai 2012, aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr. 465 din 26 iunie 2012 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 131-134, art. 511). Textul Acordului se anexează.
    13. Protocolul cu privire la introducerea modificărilor în Acordul privind Regulile de determinare a ţării de origine a mărfurilor în Comunitatea Statelor Independente din 20 noiembrie 2009, semnat la Aşgabat la 21 noiembrie 2014 se aplică provizoriu din 20 ianuarie 2015. Textele în limbile română şi rusă ale Protocolului se anexează.
    14. La data de 31 decembrie 2014 şi-a încetat valabilitatea Acordul între Republica Moldova şi Regatul Suediei privind cooperarea pentru dezvoltare 2011-2014, semnat la Chişinău la 17 mai 2011.
    15. La data de 31 decembrie 2014 şi-a încetat valabilitatea Acordul de cooperare între Agenţia Naţională de Reglementare a Activităţilor Nucleare şi Radilogice a Republicii Moldova şi Autoritatea Suedeză de Securitate Radiologică, semnat la Chişinău la 23 august 2012 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 198-204, art. 781).
    16. La data de 29 august 2015 îşi va înceta valabilitatea Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul de Miniştri - Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la comerţul liber, semnat la Moscova, la 9 februarie 1993 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, Ediţia Tratate Internaţionale,Volumul 21, pag. 37).
    17. La data de 29 august 2015 îşi va înceta valabilitatea Protocolul la Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la comerţul liber din 9 februarie 1993, semnat la Moscova, la 15 februarie 1993 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, Ediţia Tratate Internaţionale,Volumul 21, pag. 47).
    18. La data de 29 august 2015 îşi va înceta valabilitatea Protocolul privind introducerea modificărilor şi completărilor în Protocolul la Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind comerţul liber din 9 februarie 1993, semnat la 15 februarie 1993, întocmit la Chişinău, la 29 mai 2001, ratificat prin Legea Parlamentului nr. 873-XV din 21 februarie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, Ediţia Tratate Internaţionale,Volumul 33, pag. 317).
    19. La data de 29 august 2015 îşi va înceta valabilitatea Protocolul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind anularea pe etape a excluderilor din comerţul liber, semnat la Chişinău, la 27 iunie 2003, ratificat prin Legea Parlamentului nr. 372-XV din 26 septembrie 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, Ediţia Tratate Internaţionale,Volumul 33, pag. 326).
    20. Prezentul ordin însoţit de textele tratatelor indicate la p. 4, 6-8, 11-13 se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

    VICEPRIM-MINISTRU,
    MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE
    ȘI INTEGRĂRII EUROPENE                                            Natalia GHERMAN

    Nr. 98-T-01. Chişinău, 3 februarie 2015.

    Republica Moldova şi Republica Tadjikistan, denumite în continuare înalte Părţi Contractante,
    bazîndu-se pe legăturile constituite, tradiţiile relaţiilor de prietenie între popoarele lor,
    considerînd că dezvoltarea şi consolidarea colaborării reciproc avantajoase răspunde intereselor naţionale ale ambelor state şi va contribui la dezvoltarea lor economică şi socială,
    afirmînd ataşamentul său faţă de scopurile şi principiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite, Actului Final de la Helsinki, Cartei de la Paris pentru o nouă Europă şi faţă de alte documente ale Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa,
    reieşind din oportunitatea şi necesitatea acţiunilor coordonate pe arena internaţională în .scopul consolidării păcii, securităţii şi stabilităţii regionale şi mondiale,
au convenit asupra celor ce urmează:
    Înaltele Părţi Contractante îşi vor dezvolta relaţiile ca state prietene.
    Înaltele Părţi Contractante se obligă să se călăuzească neabătut de principiile respectării reciproce a suveranităţii de stat, integrităţii teritoriale şi inviolabilităţii hotarelor, egalităţii în drepturi, neamestecului reciproc în afacerile interne, nerecurgerii la forţă şi la ameninţarea cu forţa, reglementării paşnice a diferendelor, respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, colaborării reciproc avantajoase şi îndeplinirii cu bună credinţă a obligaţiilor internaţionale, precum şi de alte norme unanim recunoscute ale dreptului internaţional.
    Înaltele Părţi Contractante vor acţiona reciproc în scopul consolidării păcii, stabilităţii şi securităţii atît în plan global, cît şi regional.
    Înaltele Părţi Contractante vor contribui la stabilirea sistemului colectiv de securitate, întărirea rolului pacificator al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, la asigurarea activităţii eficace a instituţiilor regionale pentru securitate şi a mecanismelor de reglementare a conflictelor armate.
    Fiecare dintre înaltele Părţi Contractante se va abţine de la participarea în uniuni şi blocuri, de la măsuri, precum şi acţiuni îndreptate contra celeilalte Înalte Părţi Contractante.
    Fiecare dintre Înaltele Părţi Contractante va acorda cetăţenilor celeilalte Înalte Părţi Contractante, care locuiesc pe teritoriul lor, toate drepturile şi libertăţile fundamentale în acelaşi volum şi temei, ca şi cetăţenilor proprii, luînd în consideraţie posibilele limitări stabilite de legislaţia statului de reşedinţă.
    Fiecare dintre Înaltele Părţi Contractante recunoaşte dreptul celeilalte Înalte Părţi Contractante, ţinînd cont de principiul suveranităţii statului şi în conformitate cu prezentul Tratat, de a interveni în apărarea drepturilor cetăţenilor săi, care locuiesc pe teritoriul celeilalte Înalte Părţi Contractante.
    In acest scop, Înaltele Părţi Contractante vor încheia acorduri separate în conformitate cu legislaţia sa şi normele dreptului internaţional.
    Înaltele Părţi Contractante vor dezvolta în bază de paritate colaborarea reciproc avantajoasă în domeniul economic, acordînd reciproc clauza naţiunii cele mai favorizate.
    Înaltele Părţi Contractante vor colabora în organizaţiile internaţionale economice, financiare etc., la acorduri şi convenţii în vederea sporirii eficacităţii acestora.
    Acordînd o atenţie deosebită integrării în sistemul mondial de comerţ, Înaltele Părţi Contractante remarcă necesitatea folosirii mai complete şi intensive a potenţialului relaţiilor lor, bazîndu-se pe principiile colaborării comercial-economice reciproc avantajoase şi contribuind plenar la restabilirea relaţiilor gospodăreşti tradiţionale în noile condiţii.
    Înaltele Părţi Contractante vor acorda o importanţă prioritară dezvoltării colaborării în domeniile transporturilor (feroviar, auto, aerian), energeticii, informaticii şi comunicaţiilor, inclusiv legăturii prin satelit şi telecomunicaţii, infrastructurii de producere şi în alte domenii.
    Înaltele Părţi Contractante vor colabora în dezvoltarea coridorului de transport Euroasiatic (TRASECA), care constituie un factor important al colaborării regionale.
    Înaltele Părţi Contractante asigură condiţii economice, financiare şi juridice favorabile pentru activitatea de antreprenoriat şi alte tipuri de activităţi economice persoanelor lor fizice şi juridice, inclusiv stimularea şi protejarea reciprocă a investiţiilor acestora.
    Înaltele Părţi Contractante stimulează variate forme de cooperare şi legături directe dintre cetăţeni, întreprinderi, firme şi alţi subiecţi ai colaborării economice din ambele state.
    Înaltele Părţi Contractante vor încheia un acord separat privind evitarea dublei impuneri.
    Înaltele Părţi Contractante, tinzînd spre crearea unui sistem internaţional atotcuprinzător de securitate şi interacţiune ecologică, acordă o importanţă prioritară colaborării în domeniul securităţii ecologice, protecţiei mediului ambiant şi folosirii raţionale a resurselor naturale.
    Înaltele Părţi Contractante vor dezvolta colaborarea în domeniile învăţămîntului, ştiinţei şi tehnicii, vor stimula legăturile directe între instituţiile de învăţămînt, de cercetări ştiinţifice şi de proiectare şi construcţie, vor acţiona reciproc în domeniile pregătirii cadrelor, schimbului de savanţi, specialişti, doctoranţi şi studenţi.
    Înaltele Părţi Contractante vor elabora procedura, în conformitate cu care, în bază de reciprocitate, vor fi recunoscute diplomele şi alte documente privind absolvirea instituţiilor de învăţămînt şi conferirea titlurilor şi gradelor ştiinţifice.
    Înaltele Părţi Contractante vor colabora întru realizarea programelor şi cercetărilor comune în domeniul tehnologiilor avansate şi în alte direcţii prioritare.
    Înaltele Părţi Contractante vor contribui la stabilirea contactelor şi la colaborarea în domeniile culturii, artei, turismului şi sportului, schimbului liber de informaţie.
    Înaltele Părţi Contractante vor efectua colaborarea în aceste domenii între organizaţiile şi instituţiile guvernamentale şi nonguvernamentale, persoanele fizice în vederea realizării proiectelor comune, în activitatea fondurilor şi asociaţiilor culturale, ştiinţifice etc. Înaltele Părţi Contractante vor încheia un acord privind deschiderea centrelor culturale ale unei ţări pe teritoriul celeilalte ţări.
    Înaltele Părţi Contractante vor colabora în domeniul schimbului de informaţie privind elaborarea, adoptarea şi aplicarea actelor normative, pregătirii documentelor de drept internaţional.
    În acest scop Înaltele Părţi Contractante vor încheia un acord separat privind schimbul de informaţie juridică.
    Înaltele Părţi Contractante, în conformitate cu normele dreptului internaţional şi a legislaţiei sale interne, vor colabora la realizarea măsurilor de combatere a crimei organizate, inclusiv a celei internaţionale şi a terorismului, a acţiunilor ilegale contra securităţii aviaţiei civile şi altor mijloace de transport, însoţite de acapararea ostaticilor; a contrabandei, circulaţiei ilicite de droguri şi de substanţe psihotrope, a migraţiei ilegale şi exportului nelegitim de valori culturale.
    Înaltele Părţi Contractante vor încheia acorduri separate privind colaborarea în aceste şi alte domenii similare, care reprezintă interes comun.
    Înaltele Părţi Contractante vor dezvolta contactele şi colaborarea între Parlamentele şi parlamentarii ambelor state.
    Înaltele Părţi Contractante vor încheia alte tratate şi acorduri necesare pentru realizarea prevederilor prezentului Tratat.
    Prezentul Tratat nu lezează drepturile şi obligaţiile Înaltelor Părţi Contractante ce reies din alte tratate internaţionale, părţi ale cărora ele sunt.
    În scopul realizării prezentului Tratat, Înaltele Părţi Contractante, sistematic, nu mai puţin de o dată pe an, vor efectua consultări la diferite niveluri şi în caz de necesitate vor crea comisii mixte corespunzătoare.
    În conformitate cu Articolul 102 al Cartei ONU, prezentul Tratat urmează a fi înregistrat la Secretariatul ONU.
    Prezentul Tratat va fi supus ratificării şi va intra în vigoare din ziua schimbului Instrumentelor de Ratificare.
    Prezentul Tratat se încheie pe un termen de 5 ani. Termenul lui de acţiune se prelungeşte în mod automat pentru perioade consecutive de 5 ani, dacă nici una dintre Înaltele Părţi Contractante nu va anunţa printr-o notificare în scris despre intenţia sa de   a-l denunţa, nu mai tîrziu decît cu şase luni înainte de expirarea termenului de acţiune a prezentului Tratat sau a următoarei perioade de cinci ani.
    Încheiat la Duşanbe la 5 noiembrie 2002 în două exemplare originale, în limbile moldovenească, tadjikă şi rusă, toate textele fiind egal autentice.
    În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare a prevederilor prezentului Tratat, textul în limba rusă va fi de referinţă.

           Pentru                                                     Pentru
    REPUBLICA MOLDOVA                        REPUBLICA TADJIKISTAN

    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel, denumite în continuare "Părţi",
    BAZÎNDU-SE pe principiile suveranităţii de stat,
    RECUNOSCÎND necesitatea unei dezvoltări ecologic stabile şi durabile,
    APRECIIND înalt relaţiile prieteneşti între Republica Moldova şi Statul Israel,
    DORIND să dezvolte şi să promoveze cooperarea bilaterală regulată între Părţi în domeniul dezvoltării durabile şi în special în domeniul protecţiei mediului,
    CONSIDERÎND că multe probleme ce ţin de protecţia mediului necesită o cooperare la nivel bilateral şi multilateral, şi că o asemenea cooperare poate contribui nu doar la protecţia mediului la nivel local şi naţional, dar, de asemenea, la nivel global,
    FIIND CONVINSE că, cooperarea în domeniul protecţiei mediului poate avea o contribuţie importantă pentru dezvoltarea în continuare a relaţiilor de prietenie dintre ambele state,
    RECUNOSCÂND importanţa Declaraţiei privind Mediul şi Dezvoltarea a Conferinţei Naţiunilor Unite (Rio de Janeiro. 1992), Declaraţiei Mileniului a Naţiunilor Unite (2000) şi Declaraţiei şi Planului de Acţiuni adoptate la Summit-ul de la Johannesburg Rio + 10 (Johannesburg, 2002) şi luînd în considerare viitoarea Conferinţă a Naţiunilor Unite privind Dezvoltarea Durabilă Rio+20,
    au convenit următoarele:
    Părţile vor dezvolta şi vor extinde cooperarea reciprocă în domeniul protecţiei mediului în interesul ambelor ţări, pe bază de egalitate, reciprocitate şi în beneficiu comun.
    Cooperarea în baza prezentului Acord se va realiza prin utilizarea formelor şi instrumentelor de cooperare internaţională, ţinând cont de alte acorduri internaţionale la care Republica Moldova şi Statul Israel sunt Părţi, precum şi legislaţia naţională a ambelor state în următoarele domenii:
    a) consolidarea instrumentelor generale de administrare a mediului, inclusiv a celor economice, întărirea capacităţii şi mecanismelor pentru implementarea şi respectarea legislaţiei de mediu;
    b) evaluarea impactului asupra mediului;
    c) prevenirea şi reducerea hazardurilor şi riscurilor de mediu;
    d) protecţia aerului, apei şi solului împotriva poluării, inclusiv introducerea valorilor limită de emisii bazată pe cele mai bune tehnici şi practici disponibile;
    e) managementul integrat al apelor, inclusiv conservarea apelor şi utilizarea eficientă a resurselor acvatice; tratarea apelor uzate şi reutilizarea efluenţilor în scopuri agricole; construcţia şi reconstrucţia instalaţiilor de tratare a apelor reziduale;
    f) managementul durabil al substanţelor chimice, inclusiv al poluanţilor organici persistenţi şi metalelor grele şi produselor cu conţinutul acestora;
    g) identificarea terenurilor contaminate, cartografierea şi remedierea acestora;
    h) conservarea biodiversităţii şi managementul ecosistemului, reîmpădurirea şi managementul ariilor protejate;
    i) cercetări ştiinţifice şi monitoring de mediu;
    j) îmbunătăţirea condiţiilor de mediu la nivel local;
    k) managementul durabil al deşeurilor municipale şi industriale (periculoase şi nepericuloase), inclusiv reciclarea, prevenirea producerii deşeurilor şi a traficului ilegal cu deşeuri;
    1) educaţia ecologică şi creşterea nivelului de conştientizare;
    m) promovarea tehnologiilor de mediu, în special în domeniul managementului apelor şi energiilor regenerabile;
    n) perfecţionarea specialiştilor în problemele protecţiei mediului şi folosirii eficiente a resurselor naturale; şi
    o) alte domenii de interes reciproc pentru cooperarea în domeniul protecţiei mediului şi conservării naturii.
    (1) Cooperarea în domeniul protecţiei mediului se va desfăşură cu consimţământul reciproc al Părţilor şi poate include:
    a) efectuarea schimbului de delegaţii profesionale, experţi calificaţi şi cercetători ştiinţifici;
    b) organizarea, după caz, a conferinţelor, simpozioanelor şi discuţiilor la nivel de experţi cu participarea reprezentanţilor celeilalte Părţi la prezentul Acord;
    c) elaborarea şi implementarea programelor şi proiectelor comune;
    d) efectuarea schimbului de informaţii în domeniul protecţiei mediului;
    e) sprijin pentru proiecte internaţionale întru soluţionarea problemelor globale sau regionale de mediu; şi
    f) orice altă formă de colaborare pe care Părţile o consideră necesară.
    (2) Părţile pot, de asemenea, conveni asupra altor forme de cooperare.
    Pornind de la scopul prezentului Acord, Părţile vor promova stabilirea contactelor directe şi dezvoltarea cooperării între instituţiile, organizaţiile şi companiile ambelor state, implicate în problemele protecţiei mediului.
    (1) În scopul asigurării unei colaborări eficiente în cadrul prezentului Acord, Autorităţile Competente ale Părţilor pot încheia, în baza prezentului Acord, acorduri de implementare şi/sau planuri de cooperare, care pot include detalii vizînd activităţile de cooperare, limite de timp pentru realizare şi prevederi financiare.
    (2) În scopul discutării subiectelor curente ale cooperării, Părţile pot organiza, de comun acord, întîlniri ale reprezentanţilor săi, o dată pe an, alternativ, în Republica Moldova şi în Statul Israel.
    (3) În termen de trei luni de la semnarea prezentului Acord, Părţile se vor informa reciproc, în scris, privitor la autorităţile şi instituţiile competente şi numele persoanelor de contact responsabile pentru coordonarea şi realizarea cooperării în baza prezentului Acord.
    (1) Activităţile de cooperare desfăşurate în conformitate cu prezentul Acord vor fi realizate în limita resurselor financiare disponibile şi altor resurse ale fiecărei Părţi. Cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel, fiecare Parte va suporta costurile de participare proprie la activităţile desfăşurate în temeiul prezentului Acord. Partea gazdă va asigura spaţiile şi echipamentul necesar pentru desfăşurarea evenimentelor comune.
    (2) Informaţia care urmează a fi transmisă celeilalte Părţi va fi furnizată gratuit. Nici o informaţie confidenţială nu va fi schimbată între Părţi, în conformitate cu prezentul Acord. Schimbul de informaţie şi transmiterea acesteia către terţe părţi va avea loc în conformitate cu legislaţia internă în vigoare a fiecărei Părţi şi în corespundere cu drepturile părţilor terţe şi obligaţiile internaţionale.
    Părţile nu vor purta responsabilitate pentru datoriile organizaţiilor şi companiilor provenite în rezultatul contractelor şi acordurilor încheiate în contextul prezentului Acord.
    Prezentul Acord nu va prejudicia drepturile şi obligaţiunile rezultate din alte Acorduri efective încheiate de către Părţi.
    (1) Orice diferende care ar putea apărea între Părţi în legătură cu aplicarea şi interpretarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate pe cale amiabilă, prin consultări şi negocieri între Părţi.
    (2) Prezentul Acord poate fi modificat în orice moment, la înţelegerea reciprocă, în scris, a Părţilor. Toate modificările vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile alineatului (1) al articolului 10 din prezentul Acord.
    (1) Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă de cinci ani şi va intra în vigoare la data recepţionării ultimei notificări în scris, pe cale diplomatică, prin care Părţile se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării sale în vigoare.
    (2) Valabilitatea Acordului va fi automat extinsă pentru perioade suplimentare de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu comunica celeilalte Părţi intenţia sa de a-1 denunţa, prin intermediul unei notificări scrise, cu cel puţin trei luni pînă la expirarea acţiunii prezentului Acord.
    (3) Dacă nu se va specifica altfel de către Părţi, încetarea valabilităţii prezentului Acord nu va afecta valabilitatea contractelor şi protocoalelor semnate în cadrul prezentului Acord şi nu va duce la încetarea activităţilor de implementare a proiectelor în derulare.
    Încheiat la Ierusalem la 14 mai 2012, care corespunde cu a 22 zi a lunii Iyar, 5772 a calendarului ebraic, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, ebraică şi engleză, toate textele fiind egal autentice. în caz de divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Acord textul în limba engleză va fi de referinţă.

    Pentru                                                                 Pentru
    Guvernul Republicii Moldova                          Guvernul Statului Israel