* Semnat la Helsinki, la 15 mai 1997.
   În vigoare din ziua semnării.

   Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii şi Silviculturii al Republicii Finlanda, denumite în continuare «Părţi Contractante»,
   tinzînd spre dezvoltarea relaţiilor comercial-economice şi tehnico-ştiinţifice în domeniul agriculturii şi industriei alimentare, bazate pe principii de egalitate şi avantaj reciproc,
   reieşind din necesitatea creării unor condiţii favorabile pentru dezvoltarea relaţiilor de piaţă între agenţii economici ai Părţilor Contractante,
   au convenit asupra celor ce urmează:
   Părţile Contractante vor contribui la stabilirea relaţiilor comercial-economice şi tehnico-ştiinţifice între întreprinderile, instituţiile, agenţii economici ai celor două state, care activează în domeniul agriculturii şi industriei de prelucrare a produselor agricole, în baza avantajului reciproc, în limitele competenţei lor şi în conformitate cu legislaţia în vigoare a fiecărui stat al Părţilor Contractante.
   Părţile Contractante vor susţine şi vor dezvolta o colaborare concretă în următoarele direcţii:
   - acordarea asistenţei necesare la stabilirea relaţiilor economice, comerciale, ştiinţifice agenţilor economici, fermierilor, instituţiilor şi organizaţiilor;
   - schimb reciproc de informaţii referitoare la manifestările ştiinţifice şi economice în domeniul agriculturii şi industriei alimentare (organizarea de iarmaroace, expoziţii, seminare, conferinţe, simpozioane etc.);
   - acordarea reciprocă de servicii consultative;
   - activităţi comune în organizarea de reciclare şi a schimbului de specialişti în domeniul tehnicii şi tehnologiei;
   - efectuarea în comun a cercetărilor ştiinţifice;
   - crearea de societăţi şi întreprinderi mixte.
   Colaborarea economico-comercială şi tehnico-ştiinţifică urmează să fie efectuată prin intermediul încheierii contractelor de către persoanele juridice şi fizice, în corespundere cu legislaţia în vigoare a Părţilor Contractante.
   Părţile Contractante vor conveni asupra creării unei comisii mixte, compuse din reprezentanţi ai ambelor Părţi Contractante, sarcinile căreia vor fi:
   - facilitarea şi efectuarea controlului mersului executării prezentului Acord;
   - analiza procesului de colaborare;
   - înaintarea de propuneri referitoare la dezvoltarea colaborării;
   - elaborarea variantelor de depăşire în perioada de colaborare a greutăţilor şi problemelor survenite;
   - alte genuri de activităţi coordonate de ambele Părţi Contractante.
   La propunerea Părţilor Contractante prezentul Acord poate fi completat sau modificat în urma înţelegerii reciproce.
   Prezentul Acord intră în vigoare din data semnării.
   Prezentul Acord se încheie pe un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următorii termeni de cinci ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica în scris cealaltă Parte Contractantă despre intenţia sa de a-l denunţa nu mai tîrziu decît cu şase luni înainte de expirarea termenului de acţiune al Acordului.
   Întocmit la Helsinki, la 15 mai 1997, în două exemplare, în limbile moldovenească, finlandeză şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
   În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare a prevederilor prezentului Acord, versiunea textului Acordului în limba engleză va prevala.