* În vigoare din ziua semnării.
   or. Minsk 10-11 august 1994


   La tratative au participat:
   Cighiri M.N.            - prim-ministru
   Miasnikovici M.V.   - viceprim-ministru
   Ling S.S.                 - viceprim-ministru
   Bogdankevici S.A.   - preşedintele Băncii Naţionale
   Goncearik V.I.         - preşedintele Federaţiei Sindicatelor din Belarusi
   Seniko V.L.             - ministrul afacerilor externe
   Leonov V.S.             - ministrul agriculturii
   Lukaşov A.V.           - ministrul transporturilor
   Egorov V.D.             - preşedintele Comitetului Securităţii Statului
   Rumas N.F.              - ministrul ad-interim al finanţelor
   Kurenkov V.I.           - preşedintele Comitetului de Stat
                                      al Republicii Belarusi pentru Industrie
   Volodiko E.I.            - şeful Căilor Ferate Belaruse
   Baidak V.I.               - ministrul comerţului
   Grişcenkov G.Z.        - preşedintele Cîrmuirii Uniunii Republicane
                                      a Asociaţiilor de Consum din Belarusi
   Şepeli V.M.              - preşedintele “Belcontract” S.A.
   Dereveaşko A.M.     - preşedintele Comitetului Vamal
   Davidenko V.N.        - vice-ministru pentru Administrarea
                                      Proprietăţii Statului şi Privatizare
   Vekşa S.A.               - prim-viceministrul Relaţiilor Economice Externe
   Zalomai V.A.            - Secretar de Stat pentru Afacerile C.S.I.
   Cazakevici I.Ia.         - preşedintele Comitetului pentru Microbiologie
                                      şi Industria Farmaceutică
   Poia V.D.                  - reprezentantul plenipotenţiar al Republicii
                                      Belarusi în Republica Moldova

   Andrei Sangheli          - prim-ministru
   Ion Guţu                     - prim-viceprim-ministru
   Mihai Popov               - ministrul afacerilor externe
   Valerii Bobuţac           - ministrul economiei
   Valerii Chiţan              - ministrul finanţelor
   Vasile Calmoi              - ministrul securităţii naţionale
   Grigorii Triboi              - ministrul industriei
   Vitalii Gorincioi            - ministrul agriculturii şi alimentaţiei
   Vasilii Iovv                   - ministrul transporturilor şi gospodăriei drumurilor
   Dmitrii Ursu                 - vice-guvernatorul Băncii Naţionale a Moldovei
   Andrei Cheptine           - vice-ministrul economiei
   Gheorghii Oprea          - directorul Departamentului Comerţului
   Gheorgii Hioară            - directorul Departamentului Controlului Vamal
   Pavel Dubalari              - preşedintele Uniunii Asociaţiilor de Consum
   Andrei Cucu                 - prim-viceministrul privatizării şi administrării
                                          proprietăţii de stat
   Grigore Mikenberg       - şeful Direcţiei Căilor Ferate ale Moldovei
   Ion Lipciu                     - consilier al prim-ministrului
   Nicolai Ganenco           - colaborator de răspundere al Ministerului
                                          Securităţii Statului
   Munteanu D.M.            - împuternicit cu afaceri al Republicii Moldova
                                          în Republica Belarusi
   1. Părţile consideră că nivelul atins al colaborării economice nu corespunde în deplină măsură intereselor ambelor state, şi pe parcursul negocierilor au căzut de acord referitor la necesitatea şi posibilitatea unei dezvoltări mai ample a relaţiilor bilaterale în toate sferele activităţii.
   Părţile însărcinează Ministerul Relaţiilor Economice Externe, Ministerul Economiei al Republicii Belarusi şi Ministerul Economiei al Republicii Moldova să analizeze, cu participarea ministerelor şi departamentelor interesate, starea de lucruri în domeniul colaborării economice în cadrul relaţiilor bilaterale şi al C.S.I. şi, în termen de pînă la 1 octombrie 1994, să prezinte respectivele propuneri în scopul semnării Acordului comercial-economic pentru anul 1995. În scopul îmbunătăţirii colaborării, Părţile, în termen de pînă la 1 septembrie 1994, vor crea Comisia bilaterală pentru colaborarea comercial-economică. Din Partea Belarusă Comisia va fi condusă de M.V. Miasnikovici, viceprim-ministru, iar din partea moldovenească - de Ion Guţu, prim-viceprim-ministru.
   2. Examenînd mersul realizării Acordului între Guvernul Republicii Belarusi şi Guvernul Republicii Moldova cu privire la colaborarea comercial-economică în anul 1994, încheiat la 5 mai 1994, Părţile constată că furnizările reciproce nu se realizează în volum complet.
Părţile însărcinează ministerele şi departamentele respective să analizeze, în termen de o lună, cauzele nerealizării Acordului şi să adopte măsurile operative respective.
   3. Se consideră drept direcţie prioritară în relaţiile reciproce dintre Belarusi şi Moldova înfăptuirea consecventă a măsurilor orientate spre aprofundarea integrării economice a celor două state.
   În scopul dezvoltării şi perfecţionării legăturilor integraţioniste, imprimării acestora unui impuls nou, Părţile însărcinează Ministerele Economiei, Ministerele Industriei, Ministerele Agriculturii şi Alimentaţiei, Ministerele Finanţelor ale Părţilor să pregătească, în termen de două luni, propuneri de participare la crearea întreprinderilor mixte, a grupelor financiar-industriale, precum şi la acţionarea şi investirea reciprocă în întreprinderi şi organizaţii, în conformitate cu legislaţia în vigoare a statelor lor.
   În această problemă, în caz de necesitate, să se semneze un acord special.
   4. Părţile au convenit că Băncile Naţionale ale Republicii Belarusi şi Republicii Moldova vor examina problema cu privire la accelerarea achitărilor şi vor lua toate măsurile necesare în această problemă.
   Părţile au convenit că Băncile Naţionale ale Republicii Belarusi şi Republicii Moldova vor încheia, pînă la 1 noiembrie 1994, verificarea creanţelor apărute în rezultatul decontărilor interstatale în perioada dintre 1 ianuarie 1992 şi 9 septembrie 1993, precum şi vor însărcina Ministerele Finanţelor ale ambelor Părţi să iniţieze, pe parcursul lunii noiembrie 1994, negocieri şi să încheie Acordul cu privire la reglementarea creanţelor, ţinîndu-se cont de necesitatea fixării lor în echivalent prin intermediul valutelor liber convertibile.
   Ţinînd cont de faptul că rezidenţii Republicii Belarusi au acces la Bursa Valutară a Republicii Moldova, Banca Naţională şi Ministerul Finanţelor ale Republicii Belarusi vor elabora un mecanism analogic pentru rezidenţii Republicii Moldova.
   5. Părţile au convenit, că întreprinderile şi organizaţiile Ministerului Agriculturii şi Alimentaţiei al Republicii Belarusi şi Uniunea Asociaţiilor de Consum din Belarusi se vor achita pentru furnizările de producţie agricolă uşor alterabilă din Republica Moldova în timp de cinci zile din momentul primirii ei de facto.
   6. În scopul activizării comerţului reciproc Părţile recomandă băncilor comerciale pe acţiuni ale statelor lor să deschidă linii de credit pentru subiecţii economici.
   7. Părţile consideră necesar să fie reluat traficul aerian de pasageri între capitalele ambelor state. “Belavia” şi “AIR Moldova” vor examina, în termen de pînă la 1 septembrie 1994, toate problemele existente în acest sens.
   8. Se însărcinează Comitetele Vamale, Ministerele Transporturilor ale Republicii Belarusi şi Republicii Moldova să soluţioneze, în termen de o săptămînă, toate problemele pentru simplificarea procesului de transportare a încărcăturilor uşor alterabile peste frontierele de stat şi prin teritoriile Moldovei, Ucrainei şi Belarusi.
   Să se formuleze o adresare către Guvernul Ucrainei de susţinere a prezentei înţelegeri.
   9. Se însărcineză Ministerele Finanţelor ale Părţilor:
   - să prezinte, în termen de pînă la 1 octombrie 1994, propuneri concordate cu privire la evitarea impunerii duble;
   - să se prezinte Guvernelor, în termen de o săptămînă, propuneri concordate privind coordonarea cotelor accizelor şi taxelor de export în cadrul comerţului reciproc.
   10. Părţile vor lua măsurile necesare pentru lărgirea reţelei centrelor comerciale, aprovizionării lor cu mărfuri fabricate în fond în ambele state.
   11. Părţile au convenit să vină, în termen de o lună, cu propuneri de colaborare în domeniul industriei microbiologice şi farmaceutice, precum şi pentru livrările reciproce de această producţie.
   12. Se ia notă de faptul că Ministerele Afacerilor Externe ale Părţilor vor soluţiona, în termen de două luni, în ordinea stabilită, problemele deschiderii Ambasadei Republicii Belarusi în Republica Moldova.
   13. Părţile vor tinde să susţină toţi subiecţii economici care tind să dezvolte comerţul reciproc, inclusiv pentru necesităţile statelor, prin intermediul examinării regulate a condiţiilor comerţului, stimulării exportatorilor şi importatorilor, inclusiv la întrunirile Comisiei mixte moldo-belaruse.
   14. Părţile au convenit că Guvernul Republicii Moldova va găsi posibilităţi pentru a furniza Republicii Belarusi, în trimestrele trei şi patru, cîte 2,5 mii tone de ulei vegetal, în conformitate cu Acordul interguvernamental de colaborare comercial-economică.
   15. Se însărcinează Ministerele Agriculturii ale Părţilor să asigure furnizările, în anul 1995:

   - 5,5 mii tone de seminţe de hibrizi de porumb;
   - 2-2,5 mii tone de ulei vegetal, trimestrial;
   - 6 mii tone de materie primă de tutun;
   - 4 mln. decalitri de vin (în condiţiile soluţionării pozitive a problemei reducerii accizului);
   - 940 mii decalitri de vinuri şampanizate;
   - 25 mii tone de legume, 35 mii tone de fructe, 8 mii tone de struguri, 200 tone de fructe uscate;
   - 70 mln. borcane convenţionale de conserve din legume şi fructe, inclusiv 12 mln. borcane convenţionale de conserve pentru alimentarea copiilor şi 20 mln. borcane convenţionale de pastă de tomate.

   - 40 mii tone de cartofi alimentari;
   - 2 mii tone cartofi de sămînţă;
   - 40 tone de jelatină;
   - 1 mln. decalitri de spirt rectificat (în cazul soluţionării pozitive a problemei de reducere a accizului).
   Să se analizeze problema furnizării către Republica Moldova a produselor din cartofi, a concentratelor din proteine vitaminizate, maşinilor şi utilajelor pentru agricultură, iar către Republica Belarusi - arpagic, a seminţelor de alte culturi leguminoase şi a uleiurilor eterice.
   16. Ministerele Agriculturii, de comun acord cu Asociaţia de Producţie “Azot” din Grodno, vor studia posibilitatea furnizării în Republica Moldova a 40 mii tone de îngrăşăminte azotate, inclusiv fabricate cu utilizarea agenţilor energetici, furnizaţi de partea moldovenească.