* În vigoare pentru Republica Moldova din 3 iulie 1997

    Împuterniciţii guvernelor ţărilor membre ale Uniunii Poştale Universale, întruniţi la Congresul de la Tokyo, în baza articolului 30 paragraful 2 al Constituţiei Uniunii Poştale Universale, semnată la Viena la 10 iulie 1964, au adoptat, sub rezerva ratificării, următoarele modificări la Constituţia amintită:
    1. Ţările membre sau administraţiile lor poştale, dacă legislaţia acestor ţări nu se opune, pot stabili uniuni restrînse şi pot încheia înţelegeri speciale cu privire la serviciul poştal internaţional, cu condiţia, totuşi, de a nu introduce dispoziţii mai puţin favorabile pentru public decît cele care sunt prevăzute în actele la care ţările membre interesate sunt parte.
    2. Uniunile restrînse pot să trimită observatori la congrese, conferinţe şi reuniuni ale Uniunii, la Consiliul executiv, precum şi la Consiliul consultativ de studii poştale.
    3. Uniunea poate trimite observatori la congresele, conferinţele şi reuniunile uniunilor restrînse.
    1. Orice membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite poate adera la Uniune.
    2. Orice ţară suverană care nu este membră a Organizaţiei Naţiunilor Unite poate cere admiterea sa în calitate de ţară membră a Uniunii.
    3. Aderarea sau cererea de admitere în Uniune trebuie să comporte o declaraţie formală de adeziune la Constituţie şi la actele obligatorii ale Uniunii. Aceasta este adresată pe cale diplomatică guvernului Confederaţiei Elveţiene care, după caz, notifică adeziunea sau consultă ţările membre asupra cererii de primire.
    4. Ţara care nu este membră a Organizaţiei Naţiunilor Unite este considerată ca admisă în calitate de ţară membră, dacă cererea sa este aprobată de cel puţin două treimi din ţările membre ale Uniunii.
    Ţările membre care nu au răspuns în termen de 4 luni se consideră că se abţin.
    5. Adeziunea sau admiterea în calitate de membru este notificată de guvernul Confederaţiei Elveţiene guvernelor ţărilor membre. Ea intră în vigoare începînd cu data notificării.
    1. Organele Uniunii sunt: Congresul, conferinţele administrative, Consiliul executiv, Consiliul consultativ de studii poştale, comisiile speciale şi Biroul internaţional.
    2. Organele permanente ale Uniunii sunt: Consiliul executiv, Consiliul consultativ de studii poştale şi Biroul internaţional.
    Consiliul consultativ de studii poştale (C.C.E.P.) este însărcinat să efectueze studii şi să emită avize în probleme tehnice, de exploatare şi economice care privesc serviciul poştal.
    1. Fiecare congres hotărăşte suma maximă care poate fi atinsă de:
    a) cheltuielile anuale ale Uniunii;
    b) cheltuielile aferente desfăşurării viitorului congres.
    2. Suma maximă a cheltuielilor prevăzute la paragraful 1 poate fi depăşită dacă circumstanţele o cer, sub rezerva respectării dispoziţiilor respective din Regulamentul general.
    3. Cheltuielile Uniunii, în care se includ, eventual, cheltuielile vizate în paragraful 2, sunt suportate în comun de ţările membre ale Uniunii. În acest scop, fiecare ţară membră este încadrată de congres în una dintre clasele de contribuţie, al căror număr este determinat prin Regulamentul general.
    În caz de aderare sau de admitere în Uniune în baza articolului 11, guvernul Confederaţiei Elveţiene determină, de comun acord cu guvernul ţării interesate, clasa de contribuţie în care aceasta trebuie să fie încadrată din punct de vedere al repartizării cheltuielilor Uniunii.
    Instrumentele de ratificare a Constituţiei şi, eventual, de aprobare a altor acte ale Uniunii sunt depuse în cel mai scut termen guvernului Confederaţiei Elveţiene, care notifică aceste depuneri ţărilor membre.
    1. Ţările membre care nu au semnat prezentul Protocol pot oricînd să adere la acesta.
    2. Ţările membre care sunt parte la actele reînnoite de congres, dar pe care nu le-au semnat, trebuie să adere la acestea în cel mai scurt termen posibil.
    3. Instrumentele de adeziune privitoare la cazurile vizate în paragraful 1 şi 2 sunt adresate pe cale diplomatică guvernului ţării de reşedinţă, care notifică această depunere ţărilor membre.
    Prezentul Protocol adiţional se va pune în aplicare la 1 iulie 1971, cu excepţia articolului V, care va intra în vigoare de la 1 ianuarie 1971 şi va rămîne în vigoare pe o perioadă de timp nedeterminată.
    Drept pentru care împuterniciţii guvernelor ţărilor membre au încheiat prezentul Protocol adiţional, care va avea aceeaşi putere şi valoare ca şi cînd dispoziţiile sale ar fi incluse în însuşi textul Constituţiei şi ei l-au semnat într-un exemplar care va rămîne depus la arhivele guvernului ţării de reşedinţă a Uniunii.
    O copie de pe acesta va fi remisă fiecărei părţi prin guvernul ţării de reşedinţă a congresului.
    Întocmit la Tokyo la 14 noiembrie 1969.



    The Plenipotentiaries of the Governments of the Member Countries of the Universal Postal Union, met in Congress at Tokyo, in view of Article 30, SS2, of the Constitution of the Universal Postal Union concluded at Vienna on 10 July 1964ş1î have adopted, subject to ratification, the following amendments to that Constitution.
    1. Member Countries or their postal administrations, if the legislation of those countries so permits, may establish Restricted Unions and make Special Agreements concerning the international postal service, provided always that they do not introduce provisions less favourable to the public than those provided for by the Acts to which the Member Countries concerned are parties.
    2. Restricted Unions may send observers to Congresses, Conferences and meetings of the Union, to the Executive Council and to the Consultative Council for Postal Studies.
    3. The Union may send observers to Congresses, Conferences and meetings of Restricted Unions.
    1. Any member of the United Nations may accede to the Union.
    2. Any sovereign country which is not a member of the United Nations may apply for admission as a member country of the Union.
    3. Accession or application for admission to the Union shall entail a formal declaration of accession to the Constitution and to the compulsory Acts of the Union. It shall be addressed through diplomatic channels to the Government of the Swiss Confederation, which shall notify the accession or consult the member countries on the application for admission, as the case may be.
    4. A country which is not a member of the United Nations shall be deemed to be admitted as a Member Country if its application is approved by at least two-thirds of the Member Countries of the Union.
Member Countries which have not replied within a period of four months shall be considered to have abstained.
    5. Accession or admission to membership shall be notified by the Government of the Swiss Confederation to the Governments of Member Countries. It shall take effect from the date of such notification.
    1. The Union_s bodies shall be Congress, Administrative Conferences, the Executive Council, the Consultative Council for Postal Studies, Special Committees and the International Bureau.
    2. The Union_s permanent bodies shall be the Executive Council, the Consultative Council for Postal Studies and the International Bureau.
The Consultative Council for Postal Studies (CCPS) shall carry out studies and give opinions on technical, operational and economic questions concerning the postal service.
    1. Each Congress shall fix the maximum amount which:
    (a) the expenditure of the Union may reach annually;
    (b) the expenditure relating to the organization of the next Congress may reach.
    2. The maximum amount for expenditure referred to in SS1 may be exceeded if circumstances so require, provided that the relevant provisions of the General Regulations are observed.
    3. The expenses of the Union, including where applicable the expenditure envisaged in SS2, shall be jointly borne by the Member Countries of the Union. For this purpose, each Member Country shall be classed by Congress in one of the contribution classes, the number of which shall be determined by the General Regulations.
    4. In the case of accession or admission to the Union under Article 11, the Government of the Swiss Confederation shall fix, by agreement with the Government of the country concerned, the contribution class into which the latter country is to be placed for the purpose of apportioning the expenses of the Union.
    The instruments of ratification of the Constitution and, where appropriate, of approval of the other Acts of the Union shall be deposited as soon as possible with the Government of the Swiss Confederation which shall notify the Member Countries of these deposits.
    1. Member Countries which have not signed the present Protocol may accede to it at any time.
    2. Member Countries which are party to the Acts renewed by Congress but which have not signed them, shall accede thereto as soon as possible.
    3. Instruments of accession relative to the cases set forth in SSSS1 and 2 shall be sent through diplomatic channels to the Government of the country in which the seat of the Union is situated, which shall notify the Member Countries of these deposits.
    This Additional Protocol shall come into force on 1 July 1971, with the exception of Article V which shall come into force on 1 January 1971, and shall remain in force for an indefinite period.
    IN WITNESS WHEREOF the Plenipotentiaries of the Governments of the Member Countries have drawn up this Additional Protocol, which shall have the same force and the same validity as if its provisions were inserted in the text of the Constitution itself and they have signed it in a single original which shall be deposited in the Archives of the Government of the country in which the seat of the Union is situated.
    A copy thereof shall be delivered to each party by the Government of the country in which Congress is held.
    DONE at Tokyo, 14 November 1969.