*În vigoare pentru Republica Moldova din 3 iulie 1997

    Împuterniciţii guvernelor ţărilor membre ale Uniunii Poştale Universale, întruniţi la congresul de la Washington, în baza art. 30 paragraful 2 al Constituţiei Uniunii Poştale Universale, încheiată la Viena la data de 10 iulie 1964, au adoptat următoarele modificări ale acestei Constituţii, ce vor fi supuse ratificării.
    Unitatea monetară folosită în actele Uniunii va fi unitatea de cont a Fondului Monetar Internaţional (F.M.I.)
    1. Orice membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite poate adera la Uniune.
    2. Orice ţară suverană care nu este membră a Organizaţiei Naţiunilor Unite poate solicita admiterea ca ţară membră a Uniunii.
    3. Aderarea sau cererea pentru admiterea în Uniune necesită existenţa unei declaraţii oficiale de aderare la Constituţie şi la actele obligatorii ale Uniunii. Aceasta va fi adresată de guvernul ţării interesate directorului general al Biroului internaţional, care va notifica aderarea sau va consulta ţările membre asupra cererii de admitere, după cum este cazul.
    4. Ţara care nu este membră a Organizaţiei Naţiunilor Unite se consideră a fi admisă ca ţară membră, dacă cererea sa este aprobată de cel puţin două treimi din numărul ţărilor membre ale Uniunii.
    În cazul în care ţările membre nu au răspuns în decursul unei perioade de 4 luni, acest fapt se consideră ca abţinere.
    5. Aderarea sau admiterea în calitate de membru va fi notificată de directorul general al Biroului internaţional guvernelor ţărilor membre. Aceasta va intra în vigoare la data notificări.
    1. Fiecare ţară membră se poate retrage din Uniune printr-o înştiinţare de denunţare a Constituţiei, făcută de guvernul ţării în cauză către directorul general al Biroului internaţional, înştiinţare care va fi notificată de acesta guvernelor ţărilor membre.
    2. Retragerea din Uniune devine efectivă la expirarea unui an de la data la care notificarea de denunţare prevăzută la paragraful 1 a fost primită de directorul general al Biroului internaţional.
    1. Fiecare congres stabileşte valoarea maximă pe care o pot atinge:
    a) cheltuielile anuale ale Uniunii;
    b) cheltuielile aferente întrunirii următorului congres.
    2. Suma maximă a cheltuielilor prevăzute la paragraful 1 poate fi depăşită dacă împrejurările o cer, sub rezerva de a fi respectate dispoziţiile referitoare la aceasta din Regulamentul general.
    3. Cheltuielile Uniunii, inclusiv, dacă este cazul, cele prevăzute la paragraful 2, sunt suportate în comun de ţările membre ale Uniunii. În acest scop, fiecare ţară membră va alege clasa de contribuţie în care intenţionează să fie inclusă. Clasele de contribuţie sunt prevăzute în Regulamentul general.
    4. În cazul aderării sau admiterii în Uniune în virtutea art. 11, ţara interesată îşi alege singură clasa de contribuţie în cadrul căreia doreşte să fie inclusă din punct de vedere al repartizării cheltuielilor Uniunii.
    1. Constituţia este actul de bază al Uniunii.
    Ea conţine prevederi referitoare la organizarea Uniunii.
    2. Regulamentul general cuprinde dispoziţiile care asigură aplicarea Constituţiei şi desfăşurarea activităţii Uniunii. Acestea vor fi obligatorii pentru toate ţările membre.
    3. Convenţia poştală universală şi Regulamentul de aplicare cuprind regulile comune aplicabile serviciului poştal internaţional şi prevederile cu privire la serviciul de corespondenţă. Aceste acte vor fi obligatorii pentru toate ţările membre.
    4. Aranjamentele Uniunii şi regulamentele lor de aplicare reglementează celelalte servicii, cu excepţia acelora care privesc obiectele de corespondenţă, între ţările membre care sunt părţi la acestea.
    Ele nu sunt obligatorii decît pentru aceste ţări.
    5. Regulamentele de aplicare, care conţin măsurile de aplicare a Convenţiei şi a aranjamentelor, sunt elaborate de Consiliul executiv, avînd în vedere deciziile luate de congres.
    6. Protocoalele finale, anexe la actele Uniunii, menţionate în paragrafele 3, 4 şi 5, conţin şi rezervele faţă de aceste acte.
    1. Fiecare ţară poate declara în orice moment că acceptarea de către ea a actelor Uniunii este valabilă pentru toate teritoriile cărora le asigură relaţiile internaţionale sau numai pentru unele dintre ele.
    2. Declaraţia prevăzută în paragraful 1 trebuie să fie adresată directorului general al Biroului internaţional.
    3. Fiecare ţară membră poate oricînd să adreseze directorului general al Biroului internaţional o notificare pentru a denunţa aplicarea acelor acte ale Uniunii în spiritul cărora a făcut declaraţia prevăzută în paragraful 1. Această notificare produce efecte la un an de la data primirii ei de către directorul general al Biroului internaţional.
    4. Declaraţiile şi notificările prevăzute la paragrafele 1 şi 3 se comunică ţărilor membre de directorul general al Biroului internaţional.
    5. Paragrafele 1-4 nu se aplică teritoriilor care au calitatea de membru al Uniunii şi cărora o ţară membră le asigură relaţiile internaţionale.
    1. Actele Uniunii rezultate în urma congresului se semnează de împuterniciţii ţărilor membre.
    2. Regulamentele de aplicare se autentifică de preşedintele şi de secretarul general al Consiliului executiv.
    3. Constituţia se ratifică, cît mai curînd posibil, de către ţările semnatare.
    4. Aprobarea actelor Uniunii, altele decît Constituţia, este stabilită de regulile constituţionale ale fiecărei ţări semnatare.
    5. Cînd o ţară nu ratifică Constituţia sau nu aprobă celelalte acte, acestea rămîn valabile pentru ţările care le-au ratificat sau aprobat.
    Instrumentele de ratificare a Constituţiei, a Protocoalelor adiţionale la aceasta şi, eventual, de aprobare a altor acte ale Uniunii vor fi depuse, cît mai curînd posibil, la directorul general al Biroului internaţional, care va notifica aceasta guvernelor ţărilor membre.
    De la intrarea în vigoare a actelor Congresului de la Washington din 1989, instrumentele de aderare la Protocolul adiţional (Tokyo, 1969), la cel de-al doilea Protocol adiţional (Lausanne, 1974) şi al treilea Protocol adiţional (Hamburg, 1984) vor fi trimise directorului general al Biroului internaţional, care va notifica aceasta guvernelor ţărilor membre.
    1. Ţările membre care nu au semnat prezentul protocol pot adera la el oricînd.
    2. Ţările membre care sunt parte la actele reînnoite de congres, dar pe care nu le-au semnat, vor adera la ele cît mai curînd posibil.
    3. Instrumentele de aderare menţionate la paragrafele 1 şi 2 sunt adresate directorului general al Biroului internaţional, care notifică aceasta guvernelor ţărilor membre.
    Acest Protocol adiţional intră în vigoare pe data de 1 ianuarie 1991 şi rămîne valabil o perioadă nedeterminată.
    Drept pentru care, împuterniciţii guvernelor ţărilor membre au elaborat prezentul Protocol adiţional, ale cărui prevederi au aceeaşi valabilitate ca şi cum ar fi cuprinse în textul Constituţiei, şi s-au semnat într-un singur exemplar, care va fi depus la directorul general al Biroului internaţional. O copie va fi trimisă fiecărei părţi de către guvernul ţării gazdă a congresului.
    Făcut la Washington la 14 decembrie 1989.



    The plenipotentiaries of the Governments of the member countries of the Universal Postal Union, met in Congress at Washington, in view of article 30, paragraph 2, of the Constitution of the Universal Postal Union concluded at Vienna on 10 July 1964, have adopted, subject to ratification, the following amendments to that Constitution
    The monetary unit used in the Acts of the Union shall be the accounting unit of the International Monetary Fund (IMF).
    1. Any member of the United Nations may accede to the Union.
    2. Any sovereign country which is not a member of the United Nations may apply for admission as a member country of the Union.
    3. Accession or application for admission to the Union must entail a formal declaration of accession to the Constitution and to the obligatory Acts of the Union. It shall be addressed by the Government of the country concerned to the Director-General of the International Bureau, who shall notify the accession or consult the member countries on the application for admission, as the case may be.
    4. A country which is not a member of the United Nations shall be deemed to be admitted as a member country if its application is approved by at least two thirds of the member countries of the Union.
    Member countries which have not replied within a period of four months shall be considered as having abstained.
    5. Accession or admission to membership shall be notified by the Director-General of the International Bureau to the Governments of member countries. It shall take effect from the date of such notification.
    1. Each member country may withdraw from the Union by notice of denunciation of the Constitution given by the Government of the country concerned to the Director-General of the International Bureau and by him to the Governments of member countries.
    2. Withdrawal from the Union shall become effective one year after the day on which the notice of denunciation provided for in paragraph 1 is received by the Director-General of the International Bureau.
    l. Each Congress shall fix the maximum amount which:
    (a) the expenditure of the Union may reach annually;
    (b) the expenditure relating to the organization of the next Congress may reach.
    2. The maximum amount for expenditure referred to in paragraph l may be exceeded if circumstances so require, provided that the relevant provisions of the General Regulations are observed.
    3. The expenses of the Union, including where applicable the expenditure envisaged in paragraph 2, shall be jointly borne by the member countries of the Union. For this purpose , each member country shall choose the contribution class in which it intends to be included. The contribution classes shall be laid down in the General Regulations.
    4. In the case of accession or admission to the Union under article 11, the country concerned shall freely choose the contribution class into which it wishes to be placed for the purpose of apportioning the expenses of the Union.

    1. The Constitution shall be the basic Act of the Union.
    It shall contain the organic rules of the Union.
    2. The General Regulations shall embody those provisions which ensure the application of the Constitution and the working of the Union. They shall be binding on all member countries.
    3. The Universal Postal Convention and its Detailed Regulations shall embody the rules applicable throughout the international postal service and the provisions concerning the letter-post services. These Acts shall be binding on all member countries.
    4. The Agreements of the Union, and their Detailed Regulations, shall regulate the services other than those of the letter-post between those member countries which are parties to them.
    They shall be binding on those countries only.
    5. The Detailed Regulations, which contain the rules of application necessary for the implementation of the Convention and of the Agreements, shall be drawn up by the Executive Council, bearing in mind the decisions taken by Congress.
    6. The Final Protocols annexed to the Acts of the Union referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall contain the reservations to those Acts.
    1. Any country may declare at any time that its acceptance of the Acts of the Union includes all the territories for whose international relations it is responsible, or certain of them only.
    2. The declaration provided for in paragraph 1 must be addressed to the Director-General of the International Bureau.
    3. Any member country may at any time address to the Director-General of the International Bureau a notification of its intention to denounce the application of those Acts of the Union in respect of which it has made the declaration provided for in paragraph 1 . Such notification shall take effect one year after the date of its receipt by the Director-General of the International Bureau.
    4. The declarations and notifications provided for in paragraphs 1 and 3 shall be communicated to member countries by the Director General of the International Bureau.
    5. Paragraphs 1 to 4 shall not apply to territories having the status of a member of the Union and for whose international relations a member country is responsible.
    1. The Acts of the Union, arising from the Congress shall be signed by the plenipotentiaries of the member countries.
    2. The Detailed Regulations shall be authenticated by the Chairman and the Secretary-General of the Executive Council.
    3. The Constitution shall be ratified as soon as possible by the signatory countries.
    4. Approval of the Acts of the Union other than the Constitution shall be governed by the constitutional regulations of each signatory country.
    5. When a country does not ratify the Constitution or does not approve the other Acts which it has signed, the Constitution and other Acts shall be no less valid for the other countries that have ratified or approved them.
    The instruments of ratification of the Constitution and the Additional Protocols thereto and, where appropriate, of approval of the other Acts of the Union shall be deposited as soon as possible with the Director-General of the International Bureau who shall notify the Governments of the member countries of their deposit.
    From the entry into force of the Acts of the 1989 Washington Congress, instruments of accession to the 1969 Tokyo Additional Protocol, to the 1974 Lausanne second Additional Protocol and to the 1984 Hamburg third Additional Protocol shall be sent to the Director-General of the International Bureau who shall notify the Governments of the member countries of their deposit.
    1. Member countries which have not signed the present Protocol may accede to it at any time.
    2. Member countries which are party to the Acts renewed by Congress but which have not signed them shall accede thereto as soon as possible.
    3. Instruments of accession relating to the cases set forth in paragraphs 1 and 2 shall be sent to the Director-General of the International Bureau, who shall notify the Governments of the member countries of their deposit.
    This Additional Protocol shall come into force on 1 January 1991 and shall remain in force for an indefinite period.
    IN WITNESS WHEREOF the plenipotentiaries of the Governments of the member countries have drawn up this Additional Protocol, which shall have the same force and the same validity as if its provisions were inserted in the text of the Constitution itself, and they have signed it in a single original which shall be deposited with the Director-General of the International Bureau.ş2î A copy thereof shall be delivered to each party by the Government of the country in which Congress is held.
    DONE at Washington, 14 December 1989.