guvernele statelor Părţi la Acordul dat (denumite în continuare "Părţi"),
    reieşind din tendinţa comună spre dezvoltarea colaborării reciproc avantajoase dintre serviciile de geodezie şi cartografie ale statelor membre ale CSI,
    au convenit asupra celor ce urmează;
    Părţile stabilesc şi promovează o politică concordată în domeniul geodeziei, cartografiei, cadastrului şi explorării la distanţă cu sonda a Pământului, elaborează şi efectuează programe interstatale în această sferă de activitate, precum şi asigură pregătirea specialiştilor corespunzători.
    Părţile se obligă să realizeze schimbul reciproc, în baza acordurilor bilaterale, cu materiale ce ţin de geodezie, cartografie şi filmările aero-cosmice după apartenenţa teritorială.
    Pentru îndeplinirea dispoziţiilor, prevăzute de articolele l şi 2 ale prezentului Acord, se formează Consiliul interstatal pentru geodezie, cartografie, cadastru şi explorarea la distanţă cu sonda a Pământului.
    Funcţiile lui, ordinea finanţării şi crearea organelor de lucru, locul aflării se determină de Regulamentul, confirmat de prezentul Acord (se anexează).
    Participarea la acest Acord nu lezează drepturile şi obligaţiile Părţilor, care reies din acorduri încheiate anterior, precum şi din acordurile ce pot fi încheiate în viitor.
    Părţile împreună elaborează ordinea, regulile şi procedura referitoare la responsabilitatea pentru încălcarea dispoziţiilor prezentului Acord.
    Prezentul Acord intră în vigoare din momentul semnării.
    Prezentul Acord e deschis pentru aderarea oricărui alt stat, interesat în atingerea scopurilor şi sarcinilor prezentului Acord.
    Făcut la Bişkek, la 9 octombrie 1992, într-un singur exemplar original, în limba rusă.
    Exemplarul original se păstrează în Arhiva Guvernului Republicii Belarusi, care va remite statelor semnatare ale acordului copia lui certificată.
    ______________
    *Acordul e semnat de Guvernul Turkmenistanului "cu excepţia art. 3".
    **Acordul nu a fost semnat de Guvernul Ucrainei.

    Prezentul Regulament este elaborat în conformitate cu art.3 al Acordului cu privire la colaborarea statelor membre ale CSI în domeniul geodeziei, cartografiei, cadastrului şi explorării la distanţă cu sonda a Pămîntului, din 9 octombrie 1992 (în continuare denumit - Acord) şi este parte integrantă a lui.
    1. Consiliul este organul coordonator ale statelor Părţi ale Acordului în domeniul geodeziei, cartografiei, cadastrului şi explorării la distanţă cu sonda a Pământului.
    Consiliul este compus din conducătorii serviciilor de stat pentru geodezie şi topografie militară ale statelor Părţi ale Acordului dat.
    În cadrul lucrărilor sesiunii Consiliului la examinarea problemelor creării cadastrelor de stat iau parte, cu drept de vot deliberativ, conducătorii serviciilor de reglementare a regimului proprietăţii funciare cu atragerea altor organizaţii interesate ale statelor părţi la Acord.
    Pentru asigurarea activităţii Consiliului se creează Comitetul Executiv.
    2. Prezentul Regulament determină normele principale, ce reglementează ordinea efectuării lucrărilor în cadrul Acordului, inclusiv:
    — componenţa, funcţiile şi regimul de lucru ale Consiliului Interstatal pentru geodezie, cartografie, cadastru şi explorarea la distanţă cu sonda a Pământului ale statelor părţi la Acordul dat (denumit în continuare - Consiliu), drepturile şi obligaţiile membrilor lui;
    — scopurile şi funcţiile Comitetului Executiv al Consiliului, ce activează cu titlu permanent, şi locul aflării (reşedinţa);
    — condiţiile finanţării lucrărilor.
    Funcţiile Consiliului sunt:
    — asigurarea îndeplinirii obligaţiilor prevăzute de Acord;
    — pregătirea, împreună cu ministerele şi departamentele interesate, a propunerilor în sfera geodeziei, cartografiei, cadastrului şi explorării la distanţă cu sonda a Pământului pentru examinarea de către Consiliul Conducătorilor de Guverne ale CSI şi luarea hotărârilor corespunzătoare;
    — interacţiunea în problemele ce ţin de competenţa lui cu structurile interstatale şi organizaţiile internaţionale;
    — determinarea direcţiilor prioritare ale colaborării;
    — constituirea organelor de lucru ale Consiliului;
    — confirmarea structurii şi listei de personal ale Comitetului Executiv al Consiliului;
    — numirea conducătorilor Comitetului Executiv al Consiliului, precum şi a conducătorilor grupelor de lucru;
    — determinarea surselor de finanţare şi elaborarea Statutului financiar al Comitetului Executiv al Consiliului, confirmarea bugetului lui;
    — controlul asupra activităţii Comitetului Executiv al Consiliului şi analiza activităţii lui.
    Consiliul îşi ţine şedinţele sale (sesiunile) nu mai rar de două ori pe an consecutiv în fiecare din statele părţi la Acord.
    Sesiunile extraordinare ale Consiliului se pot convoca la propunerea oricărui stat parte la Acord, după consultarea cu toţi membrii lui, dacă se va pronunţa "PRO" simpla majoritate a membrilor ai Consiliului.
    Pentru cvorumul sesiunii Consiliului e necesară prezenţa a două treimi din membri. Membrul Consiliului, în cazul imposibilităţii participării la lucrările sesiunii, este în drept să delegheze împuternicirile sale pe perioada sesiunii altui reprezentant al serviciului său geodezic.
    Hotărârile Consiliului se iau cu acordul comun al membrilor.
    Limba de lucru a Consiliului şi a organelor lui de lucru este limba rusă.
    La sesiunea Consiliului pot fi invitaţi, cu funcţie de observatori, cu drept consultativ de vot, reprezentanţii serviciilor geodezice ai altor state interesate şi ai organizaţiilor internaţionale.
    Documentele (actele) primite la sesiunile Consiliului se expediază tuturor membrilor Consiliului.
    La sesiunea Consiliului se aleg, în baza sistemului de rotaţie, preşedintele sesiunii şi adjuncţii lui pe o perioadă anumită, determinată de Consiliu.
    Membrii Consiliului au drepturi egale, fiecare stat dispune de un singur vot, exponent al căruia e conducătorul delegaţiei.
    Membrul Consiliului are dreptul să pună în discuţie orice problemă, în limitele competenţei Consiliului, să insiste asupra luării anumitor decizii în privinţa acestor probleme, să primească informaţia necesară despre executarea de către Comitetul Executiv şi membrii Consiliului a hotărârilor, luate de Consiliu.
    Membrul Consiliului e obligat să asigure executarea hotărârilor, primite de Consiliu, şi să informeze regulat Comitetul Executiv despre executarea acestor hotărâri.
    Fiecare stat parte la Acordul dat poate delega în organele de lucru ale Consiliului reprezentanţii săi cu drept de membri ai acestor organe.
    Comitetul Executiv al Consiliului este organul lui de lucru, ce funcţionează cu titlu de permanent. Efectivul Comitetului Executiv - până la 15 specialişti.
    Reşedinţa Comitetului Executiv al Consiliului este în oraşul Minsk.
    Structura Comitetului Executiv şi componenţa lui se confirmă de către Consiliu, reieşind din funcţiile lui.
    Comitetul Executiv este condus de preşedinte, numit de Consiliu. Comitetului Executiv este persoană juridică, are cont în bancă, ştampilă.
    Membrii Comitetului Executiv nu au dreptul să practice activitate comercială, să lucreze prin cumul.
    Comitetul Executiv al Consiliului:
    — înfăptuieşte asigurarea organizatorică, documentară şi informaţională a activităţii Consiliului;
    — organizează şi asigură desfăşurarea sesiunilor Consiliului şi a organelor lui de lucru în conformitate cu condiţiile Acordului şi Regulamentului dat;
    — înfăptuieşte organizarea studierii problemelor tehnico-ştiinţifice în conformitate cu hotărârile Consiliului;
    — coordonează activitatea grupelor de lucru, le acordă ajutorul necesar;
    — interacţionează în limitele competenţei sale cu grupele de lucru şi de coordonare ale statelor părţi la Acordul dat.
    Preşedintele Comitetului Executiv al Consiliului în activitatea sa se conduce de prevederile Acordului, prezentul Regulament, hotărârile şi directivele Consiliului.
    Toate tipurile de lucrări, înfăptuite în cadrul Acordului, se finanţează de membrii săi din contul serviciilor sale geodezice. Fiecare stat-parte la Acord suportă toate tipurile de cheltuieli pentru lucrările, efectuate pe teritoriul său, cu excepţia finanţării programelor comune şi lucrărilor, care se efectuează în condiţiile unor înţelegeri suplimentare.
    Finanţarea participării reprezentanţilor statelor părţi la Acord la activitatea Consiliului şi la sesiunile organelor sale de lucru, precum şi în lucrul Comitetului Executiv se efectuează de către statul parte delegant la Acord.
    Finanţarea activităţii Comitetului Executiv, ţinerea sesiunilor Consiliului, inclusiv plata pentru încăperi, întreţinerea personalului şi alte cheltuieli, se efectuează pe bază de cotizaţii proporţionale ale fiecărui stat parte la Acordul dat, reieşind din bugetul Comitetului Executiv, confirmat anual de către Consiliu.
    Scara cotizaţiilor şi Statutul financiar al Comitetului Executiv se adoptă de Consiliu.
    Dacă una din Părţile la Acordul dat nu îndeplineşte obligaţiunile prevăzute în Acord şi prezentul Regulament, Consiliul examinează această problemă şi ia o decizie corespunzătoare.
    Decizia Consiliului în această problemă se ia cu votul a două treimi a Părţilor la Acordul dat.