În momentul semnării Convenţiei Consulare între Japonia şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste (denumită în continuare Convenţie), subsemnaţii împuterniciţi ai Părţilor Contractante, referitor la aplicarea dispoziţiilor articolului 32 al Convenţiei, au convenit asupra următoarelor dispoziţii, care sunt parte integrantă a Convenţiei:
   1) Informarea funcţionarului consular referitor la arestarea sau reţinerea în oricare altă formă a cetăţeanului statului trimiţător se va face pe parcursul a una-trei zile (însă nu mai târziu) din momentul arestării sau reţinerii, în dependenţă de condiţiile comunicării.
   2) Funcţionarului consular i se oferă dreptul să viziteze şi să comunice cu cetăţeanul statului trimiţător, care se află de stare de arest sau este reţinut în oricare altă formă, pe parcursul a două-patru zile (dar nu mai târziu) din momentul arestării sau reţinerii, în dependenţă de locul aflării acestui cetăţean.
   3) Funcţionarului consular i se oferă dreptul să viziteze şi să comunice cu cetăţeanul statului trimiţător, care se află în stare de arest, a fost reţinut în oricare altă formă sau îşi ispăşeşte termenul de privaţiune de libertate, în temei de periodicitate.
   Întru confirmarea acestora, împuterniciţii ambelor Părţi Contractante au semnat prezentul Protocol şi 1-au certificat cu sigiliile lor.

   Făcut la Tokio, la 29 iulie 1996, în două exemplare, fiecare în limbile niponă şi rusă, ambele texte având egală valoare juridică.




    or. Tokio, 26 februarie 1965

   am onoarea să comunic Excelenţei Voastre, că Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste intenţionează să obţină, în bază de reciprocitate, următoarea înţelegere cu Guvernul Japoniei referitoare la renunţarea la taxele consulare pentru eliberarea de vize:
   1) La eliberarea oricăror tipuri de vize, pe care în conformitate cu legislaţia Japoniei trebuie să le obţină cetăţenii Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, care călătoresc în Japonia, organele diplomatice abilitate sau autorităţile consulare ale Japoniei nu vor percepe nici un fel de taxe.
   2) La eliberarea oricăror tipuri de vize, pe care în conformitate cu legislaţia URSS trebuie să le obţină cetăţenii Japoniei, care călătoresc în URSS, organele diplomatice abilitate sau autorităţile consulare ale Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste nu vor percepe nici un fel de taxe.
   Dacă sus-numita înţelegere este acceptabilă pentru Guvernul Japoniei, atunci am onoarea să propun, de asemenea, ca prezenta scrisoare şi scrisoarea de răspuns a Excelenţei Voastre în această problemă să însemne perfectarea Acordului între cele două Guverne în această problemă, precum şi ca acest Acord să intre în vigoare la l aprilie 1965 şi ca în viitor valabilitatea acestui Acord să poată fi încetată printr-o notificare scrisă a oricăruia dintre cele două Guverne altui Guvern cu treizeci de zile înainte.
   Profit de această ocazie pentru a exprima Excelenţei Voastre încă o dată înaltele mele consideraţiuni.

   Domnului Etsusabiro Siin,
   Ministru al Afacerilor Externe al Japoniei,
   or. Tokio