    __________________________
    * Acordul nu a fost semnat de Republica Azerbaidjan.

    Guvernele statelor membre ale Comunităţii Statelor Independente,
    reieşind din realizarea măsurilor comune coordonate de asigurare a securităţii statelor membre ale Comunităţii la frontierele lor exterioare şi din necesitatea creşterii nivelului de dotare tehnică Trupelor de grăniceri,
    au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Furnizarea către Trupele de grăniceri ale statelor membre ale Comunităţii Statelor Independente, care au semnat Acordul cu privire la colaborarea în domeniul apărării frontierelor exterioare, a tehnicii speciale şi altor mijloace materiale necesare Trupelor de grăniceri şi care nu se fabrică pe teritoriul lor, se înfăptuieşte în corespundere cu Lista confirmată de Consiliul Comandan-ţilor Trupelor de grăniceri (iar pentru statele membre ale Comunităţii, care nu au semnat acest Acord, în conformitate cu Lista confirmată de Comandanţii Trupelor de grăniceri în bază bilaterală), conform contractelor interguvernamentale şi directe ale Trupelor de grăniceri ale statului respectiv şi producătorii statului fabricant, fără obţinerea unor licenţe şi autorizări.

Articolul 2

Costul tehnicii speciale necesare Trupelor de grăniceri şi a altor mijloace materiale destinate Trupelor de grăniceri se determină în conformitate cu preţurile stabilite pentru respectivii consumatori ai statului, la întreprinderile căruia această tehnică şi aceste mijloace materiale se fabrică.

Articolul 3

Strămutarea tehnicii speciale şi a altor mijloace materiale necesare Trupelor de grăniceri, achiziţionate pentru necesităţile pazei Frontierelor de stat ale statelor membre ale Comunităţii, precum şi a tehnicii speciale a Trupelor de grăniceri expediate la reparaţie sau care a fost deja reparată, se înfăptuieşte fără nici un fel de impedimente pe teritoriile acestor state, fără perceperea unor taxe şi plăţi.
Concomitent, statele membre ale Comunităţii îşi vor realiza dreptul de control asupra încărcăturilor strămutate prin teritoriile lor.

Articolul 4

Tehnica specială necesară Trupelor de grăniceri şi alte mijloace materiale furnizate Trupelor de grăniceri ale statelor membre ale Comunităţii nu vor fi utilizate în alte scopuri, decât pentru nevoile pazei Frontierei de stat.

Articolul 5

    Acordul intră în vigoare din momentul semnării.

    Încheiat în or. Moscova, la 9 septembrie 1994, într-un singur exemplar original, în limba rusă.
    Exemplarul original se păstrează în Arhiva Guvernului Republicii Belarusi, care va remite fiecărui stat semnatar al prezentului Acord copia certificată a acestuia.

AMAE/1994 ID intern unic: 357586 Версия на русском	Fişa actului juridic
Republica Moldova
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
ACORD Nr. 1994 din 09.09.1994
CU PRIVIRE LA FURNIZAREA PRIVILEGIATĂ CĂTRE TRUPELE DE GRĂNICERI ALE STATELOR MEMBRE ALE COMUNITATE A TEHNICII SPECIALE ŞI A ALTOR MIJLOACE MATERIALE NECESARE TRUPELOR DE GRĂNICERI*
Publicat : 01.01.1999 în Tratate Internationale Nr. 17 art Nr : 195
__________________________ * Acordul nu a fost semnat de Republica Azerbaidjan. Guvernele statelor membre ale Comunităţii Statelor Independente, reieşind din realizarea măsurilor comune coordonate de asigurare a securităţii statelor membre ale Comunităţii la frontierele lor exterioare şi din necesitatea creşterii nivelului de dotare tehnică Trupelor de grăniceri, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Furnizarea către Trupele de grăniceri ale statelor membre ale Comunităţii Statelor Independente, care au semnat Acordul cu privire la colaborarea în domeniul apărării frontierelor exterioare, a tehnicii speciale şi altor mijloace materiale necesare Trupelor de grăniceri şi care nu se fabrică pe teritoriul lor, se înfăptuieşte în corespundere cu Lista confirmată de Consiliul Comandan-ţilor Trupelor de grăniceri (iar pentru statele membre ale Comunităţii, care nu au semnat acest Acord, în conformitate cu Lista confirmată de Comandanţii Trupelor de grăniceri în bază bilaterală), conform contractelor interguvernamentale şi directe ale Trupelor de grăniceri ale statului respectiv şi producătorii statului fabricant, fără obţinerea unor licenţe şi autorizări. Articolul 2 Costul tehnicii speciale necesare Trupelor de grăniceri şi a altor mijloace materiale destinate Trupelor de grăniceri se determină în conformitate cu preţurile stabilite pentru respectivii consumatori ai statului, la întreprinderile căruia această tehnică şi aceste mijloace materiale se fabrică. Articolul 3 Strămutarea tehnicii speciale şi a altor mijloace materiale necesare Trupelor de grăniceri, achiziţionate pentru necesităţile pazei Frontierelor de stat ale statelor membre ale Comunităţii, precum şi a tehnicii speciale a Trupelor de grăniceri expediate la reparaţie sau care a fost deja reparată, se înfăptuieşte fără nici un fel de impedimente pe teritoriile acestor state, fără perceperea unor taxe şi plăţi. Concomitent, statele membre ale Comunităţii îşi vor realiza dreptul de control asupra încărcăturilor strămutate prin teritoriile lor. Articolul 4 Tehnica specială necesară Trupelor de grăniceri şi alte mijloace materiale furnizate Trupelor de grăniceri ale statelor membre ale Comunităţii nu vor fi utilizate în alte scopuri, decât pentru nevoile pazei Frontierei de stat. Articolul 5 Acordul intră în vigoare din momentul semnării. Încheiat în or. Moscova, la 9 septembrie 1994, într-un singur exemplar original, în limba rusă. Exemplarul original se păstrează în Arhiva Guvernului Republicii Belarusi, care va remite fiecărui stat semnatar al prezentului Acord copia certificată a acestuia.