_____________________
    * Acordul a fost semnat de Republica Azerbaidjan cu remarca: "Articolul 3: se exclude. Se introduce un articol cu următorul conţinut: "Dispoziţiile prezentului Acord nu trebuie interpretate ca unele împiedicând adoptarea de către una din Părţi a măsurilor, în limitele în drepturile ei suverane, pe care le va considera necesare în scopul apărării intereselor esenţiale ale securităţii ei şi menţinerii ordinii publice, inclusiv în perioadele unor războaie şi conflicte armate sau unor situaţii excepţionale în cadrul relaţiilor internaţionale*.
    ** Acordul a fost semnat de Republica Georgia cu remarca: "La articolul 2: Georgia propune completarea alineatului 2 cu cuvintele "cu excepţia, situaţiei, când Părţile convin achitarea valorii tranzitului din contul părţii, care îi revine din operaţiunea de tranzit a gazelor naturale* .
    *** Acordul nu a fost semnat de Republica Uzbekistan.



    Guvernele statelor părţi ale prezentului Acord, în continuare — "Părţi",
    conducându-se de principiile şi normele unanim recunoscute ale dreptului internaţional, de Tratatul Cartei Energetice, din 17 decembrie 1994,
    recunoscând necesitatea asigurării tranzitului liber al gazelor naturale indiferent de origine, locul destinaţiei sau posesorul acestuia,
    recunoscând necesitatea realizării unor măsuri coordonate în scopurile asigurării economiei naţionale şi populaţiei Statelor părţi la prezentul Acord cu livrări neîntrerupte de gaze,
    în scopurile realizării în continuare a prevederilor Tratatului cu privire la crearea Uniunii Economice, din 24 septembrie 1994,
    au convenit asupra următoarelor:
    În scopurile prezentului Acord:
    tranzitul gazelor — transportarea prin teritoriul unei Părţi a gazelor, ce provin din teritoriul altei Părţi şi sunt destinate teritoriului unui stat terţ, cu condiţia că alt stat sau terţul stat sunt părţi contractante.
    Părţile vor lua măsurile necesare pentru asigurarea tranzitului liber şi integrităţii gazelor naturale în timpul transportării acestora prin conducte prin teritoriul statelor sale.
    Gazele naturale livrate prin tranzit prin teritoriul unei Părţi nu pot fi folosite pentru necesităţile Părţii, care efectuează tranzitul.
    Părţile vor lua măsurile necesare, inclusiv comune, pentru ca nici una dintre Părţi să nu se afle în pericolul deconectării de la sursele de aprovizionare cu gaze şi să nu se aducă daune intereselor statelor furnizoare de gaze naturale şi statelor care efectuează tranzitul.
    În cazul apariţiei unui litigiu între Părţile prezentului Acord, Părţile se obligă să nu înceteze şi să nu reducă livrările de gaze până la soluţionarea litigiului.
    Părţile voi asigura respectarea tuturor acordurilor l-a care s-a ajuns anterior privind condiţiile de transportare a gazelor naturale până la soluţionarea definitivă a litigiului, dar nu mai târziu de termenul de valabilitate a contractului.
    În cazul unui accident la sistemul de transportare în tranzit a gazelor Partea, pe teritoriul căreia s-a produs accidentul, notifică neîntârziat Părţile interesate şi ia toate măsurile necesare pentru înlăturarea consecinţelor accidentului, fără a aştepta rezultatele cercetării cauzelor acestuia. Volumul redus al gazelor livrate în acest caz se va împărţi între consumatori proporţional volumelor gazelor de tranzit, în conformitate cu contractele încheiate.
    Părţile realizează în ordine prioritară livrările de instalaţii, materiale, piese de completare şi de schimb pentru efectuarea lucrărilor de restabilire şi reparare a sistemelor de transportare prin tranzit. Totodată, Părţile nu vor aplica taxe vamale şi plăţi echivalente, precum şi restricţii de ordin netarifar.
    Litigiile între Părţi, referitoare la interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Acord, precum şi litigiile care implică drepturile şi obligaţiile Părţilor, vor fi soluţionate prin iniţierea consultărilor şi tratativelor între Părţile interesate sau prin alte proceduri prevăzute de dreptul internaţional.
    Părţile vor lua măsurile corespunzătoare pentru asigurarea decontărilor la timp pentru tranzit şi folosirea gazelor naturale.
    Prezentul Acord intră în vigoare din momentul primirii de către depozitar a celei de-a treia notificări despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne, necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului.
    Fiecare Parte poate ieşi din prezentul Acord printr-o notificare scrisă adresată depozitarului, cu un preaviz de 6 luni.

    Încheiat în or. Moscova, la 3 noiembrie 1995, într-un singur exemplar original, în limba rusă.
    Exemplarul original este depozitat la Secretariatul Executiv al Comunităţii Statelor Independente, care va remite fiecărui stat semnatar al prezentului Acord copia lui certificată.