___________________
    * Semnat la Chişinau, la 2 august 1991.
    În vigoare din ziua semnării.



    Ministerul Culturii şi Cultelor al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al R.S.F.S.R. (în continuare numite "Părţi")
    ţinând cont de experienţa îndelungată a legăturilor culturale dintre popoarele republicilor noastre;
    bazându-se pe principiile prieteniei şi colaborării popoarelor lor;
    luând în consideraţie interesele ruşilor şi ale reprezentanţilor altor popoare din R.S.F.S.R., stabiliţi în Republica Moldova, şi ale românilor, stabiliţi în Rusia;
    exprimând opinia intelectualităţii creatoare din republicile noastre, în conformitate cu Acordul dintre Guvernele Republicii Moldova şi Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse despre colaborarea economică pe anul 1991 şi despre dezvoltarea în continuare a legăturilor culturale pe baze paritare şi benevole.
    semnează prezentul Acord de colaborare culturală.
    Părţile se obligă să creeze condiţii favorabile pentru colaborarea cul-turală între Republica Moldova şi R.S.F.S.R.
    Părţile, pornind de la experienţa organizării manifestărilor culturale comune a republicilor noastre, vor facilita dezvoltarea în continuare a acestor tradiţii.
    Părţile au convenit asupra familiarizării reciproce cu patrimoniul cul-tural şi cu realizările culturilor naţionale, luând în considerare interesele şi necesităţile spirituale ale popoarelor republicilor noastre.
    Părţile, luând în consideraţie importanţa creşterii rolului culturii în îmbogăţirea spirituală a popoarelor noastre, pe baza respectării autonomiei fiecărei culturi naţionale, a sporirii patrimoniului cultural internaţional, au convenit sa lărgească schimbul de experienţă între organele şi instituţiile de cultură şi artă, precum şi să contribuie la dezvoltarea contactelor de creaţie ale intelectualităţii artistice din Moldova şi Rusia.
    Părţile vor susţine dezvoltarea contactelor directe cu uniunile de creaţie, societăţile şi fondurile, instituţiile de cultură şi artă, instituţiile de învăţământ şi alte organizaţii de stat şi obşteşti din sfera spirituală pe bază de contracte bilaterale (lista se anexează).
    Părţile, pornind de la faptul că în R.S.F.S.R, locuiesc circa 173.000 români, iar în Republica Moldova circa 562.000 ruşi, îşi propun să studieze posibilitatea înfiinţării unor centre culturale naţionale în Moldova şi Rusia, susţinerii activităţii lor.
    În scopul organizării schimbului de turnee teatrale şi concertistice, a schimbului de expoziţii, grupuri regizorale şi de interpreţi, lucrări metodice şi alte forme de colaborare culturală părţile vor crea o Comisie interrepublicană permanentă în frunte cu doi copreşedinţi (prim-viceministrul Culturii şi Cultelor al Republicii Moldova şi, respectiv, prim-viceministrul Culturii al R.S.F.S.R.).
    Părţile încredinţează Comisiei crearea mecanismului de realizare a condiţiilor contractuale indicate mai sus.
    Prezentul Acord intră în vigoare din ziua semnării.

    Semnat de ambele Părţi la Chişinău, la 2 august 1991 şi la Moscova, în două exemplare, în limbile rusă şi română, ambele având aceeaşi valabilitate.