______________
    *Semnat la Moscova, 13 noiembrie 1992.
    În vigoare din ziua semnării.


    Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Federaţiei Ruse, denumite în continuare Părţi,
    consemnând rolul important al colaborării militare, inclusiv în problemele pregătirii cadrelor militare, întemeiată pe respectul reciproc, încredere şi luarea în evidenţă a intereselor fiecăreia dintre Părţi,
    au convenit în cele ce urmează:
    Părţile vor înfăptui acţiuni concordate, orientate spre pregătirea cadrelor de ofiţeri, reieşind din necesităţile Forţelor lor Armate. Pregătirea cadrelor militare pentru Forţele Armate ale Republicii Moldova se va înfăptui, cu începere din anul de înmatriculare 1993, de către instituţiile de învăţământ militar ruseşti în conformitate cu cererile prezentate şi în bază de contract, în afară de cazurile prevăzute în articolul 2 al prezentului Acord.
    Ministerul Apărării al Federaţiei Ruse va oferi cursanţilor şi audienţilor instituţiilor de învăţământ militar, în care acestea au fost înmatriculaţi până în anul de înmatriculare 1992, dreptul de a-şi continua în mod gratuit studiile şi de a absolvi instituţiile de învăţământ militar ruseşti.
    În temeiul prezentului Acord Părţile vor elabora planul anual de pregătire a cadrelor de ofiţeri în instituţiile de învăţământ militar ale Federaţiei Ruse.
    Planul anual de pregătire a cadrelor de ofiţeri în instituţiile de învăţământ militar ale Federaţiei Ruse se va elabora de către grupele de lucru ale Părţilor până la 15 noiembrie al fiecărui an premergător anului de înmatriculare.
    Planul anual de pregătire a cadrelor de ofiţeri va include numărul cerut de locuri pentru studii, termenele de studii, specialităţile la care se proiectează pregătirea cadrelor de ofiţeri pentru Forţele Armate ale Republicii Moldova, şi alte probleme.
    Planul anual de pregătire a cadrelor de ofiţeri se va semna de persoanele mandatate ale Ministerului Apărării al Republicii Moldova şi ale Ministerului Apărării al Federaţiei Ruse.
    Ministerul Apărării al Republicii Moldova va înfăptui selectarea şi trimiterea abiturienţilor în instituţiile de învăţământ militar în conformitate cu cotele stabilite. Responsabilitatea pentru calitatea selectării candidaţilor va reveni Părţii trimiţătoare. Comandamentul instituţiei de învăţământ militar se obligă să efectueze examenul de sănătate al abiturienţilor pentru determinarea gradului de aptitudine pentru studii în cadrul instituţiei de învăţământ militar, iar după înmatricularea acestora este responsabil pentru organizarea adecvată a procesului de instruire, pentru crearea necesarelor condiţii sociale şi de trai pentru toată perioada de studii.
    Părţile vor realiza decontările financiare, care derivă din realizarea prezentului Acord, până la începutul anului de studii pentru întreaga perioadă de instruire, precum şi vor adopta măsuri pentru realizarea completă de către cursanţi şi audienţi a orarului intern al instituţiei de învăţământ militar, a ordinii şi regulilor de comportament în statul în care-şi fac studiile, în conformitate cu legislaţia lui în vigoare.
    Cheltuielile de călătorie până la locul de studii şi retur, precum şi cheltuielile de asigurare cu tipurile stabilite de efecte militare revin Părţii trimiţătoare.
    Nerealizarea sau rezilierea contractului, inclusiv din vina cursantului sau audientului, sistează acţiunea acestuia cu compensarea obligatorie a cheltuielilor de instruire, respectiv, de către Ministerul Apărării al Republicii Moldova sau Ministerul Apărării al Federaţiei Ruse.
    Republica Moldova recunoaşte pe teritoriul său echivalenţa documentelor de studii, obţinute în instituţiile de învăţământ militar ale Federaţiei Ruse.
    Persoanelor trimise de Ministerul Apărării al Republicii Moldova la studii şi care au absolvit o instituţie de învăţământ militar din Federaţia Rusă şi se conferă primul grad militar de către Ministerul Apărării al Republicii Moldova.
    Părţile vor elabora mecanismul decontărilor pentru pregătirea cadrelor de ofiţeri în bază de contract, precum şi ordinea selectării şi regulile de admitere a candidaţilor în instituţiile de învăţământ militar ale Federaţiei Ruse, dar şi problemele asigurării financiare şi materiale a cursanţilor şi a audienţilor.
    Ministerul Apărării al Federaţiei Ruse va examina posibilitatea acordării de ajutor, în cazul solicitării respective a Ministerului Apărării al Republicii Moldova, pentru crearea unei instituţii de învăţământ militar cu profil com-plex, în bază de contract.
    Odată cu crearea unei asemenea instituţii de învăţământ militar în prezentul Acord pot fi operate modificările necesare, prin intermediul semnării unui Protocol adiţional la acest Acord.
    Prezentul Acord intră în vigoare din ziua semnării lui.
    Acordul este încheiat pentru un termen de cinci ani. Acţiunea lui apoi va fi îm mod automat prolongată de fiecare dată pentru anul următor, dacă cu şase luni până la expirarea respectivei perioade nici una dintre Părţi nu va informa în scris cealaltă Parte despre intenţia sa de a sista valabilitatea lui.

    Făcut la Moscova, la 13 noiembrie 1992, în două exemplare, fiecare în limba rusă, ambele texte având aceeaşi putere juridică.