________________
    *Semnat la Moscova, la 13 noiembrie 1992
    În vigoare din ziua semnării.


    Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Federaţiei Ruse, denumite mai jos "Părţi",
    au convenit asupra următoarelor:
    Părţile vor adopta măsuri concordate menite să asigure ordinea existentă de satisfacere a serviciului militar, de transfer, de delegare, de demobilizare şi asigurare cu pensii a ofiţerilor, praporşcicilor şi micimanilor, în conformitate cu legislaţia fiecăreia dintre Părţi.
    Părţile se obligă să nu împiedice ofiţerii, praporşcicii şi micimanii să-şi perfecteze transferuri din Forţele Armate ale Republicii Moldova în Forţele Armate ale Federaţiei Ruse şi viceversa în prezenţa motivelor prevăzute de legislaţia în vigoare a fiecăreia dintre Părţi.
    Nici una dintre Părţi nu va admite vreo presiune asupra ofiţerilor, praporşcicilor şi micimanilor care şi-au declarat dorinţa de a se transfera din Forţele Armate ale uneia dintre Părţi în Forţele Armate ale altei Părţi, precum şi nu va admite atingeri drepturilor şi libertăţilor militarilor nominalizaţi.
    Transferul sau delegarea ofiţerilor, praporşcicilor şi micimanilor care şi-au declarat dorinţa de a se transfera în scopul onorării de mai departe a serviciului militar din Forţele Armate ale Republicii Moldova în Forţele Armate ale Federaţiei Ruse se vor perfecta în conformitate cu ordinul Ministerului Apărării al Republicii Moldova după obţinerea Acordului sau solicitării Ministerului Apărării al Federaţiei Ruse.
    Transferul sau delegarea ofiţerilor, praporşcicilor şi micimanilor care şi-au declarat dorinţa de a se transfera în scopul onorării de mai departe a serviciului militar din Forţele Armate ale Federaţiei Ruse în Forţele Armate ale Republicii Moldova se va perfecta prin decizia Ministrului Apărării al Federaţiei Ruse în urma primirii Acordului sau solicitării Ministerului Apărării al Republicii Moldova.
    Ministerul Apărării al Republicii Moldova se obligă să expedieze în ordinea stabilită Ministerului Apărării al Federaţiei Ruse exemplarele ordinelor de numire în funcţie, documentele de evidenţă a ofiţerilor, praporşcicilor şi micimanilor, transferaţi sau delegaţi în Forţele Armate ale Federaţiei Ruse.
    Ministerul Apărării al Federaţiei Ruse se obligă să expedieze în ordinea Stabilită Ministerului Apărării al Republicii Moldova exemplarele ordinelor numirii în funcţie, documentele de evidenţa a ofiţerilor, praporşcicilor şi micimanilor, transferaţi sau delegaţi în Forţele Armate ale Republicii Moldova.
    Părţile se obligă să ofere date, care ar confirma onorarea serviciului militar în zonele, care oferă dreptul de calculare cu înlesniri pentru vechimea în muncă a anilor serviţi şi a altor înlesniri, precum şi alte date informative care ţin de confirmarea serviciului militar de către ofiţeri, praporşcici şi micimani.
    Părţile recunosc caracterul legal al gradelor militare conferite, al decoraţiilor de stat, diplomelor de studii şi documentelor de serviciu militar în forţele Armate ale fostei URSS, ale Republicii Moldova şi ale Federaţiei Ruse. Ofiţerilor, praporşcicilor şi micimanilor li se păstrează înlesnirile şi avantajele, care le-au fost oferite în conformitate cu legislaţia în vigoare pe teritoriul fiecăreia dintre Părţi.
    Părţile nu vor împiedica ofiţerii, praporşcicii şi micimanii să-şi aleagă în mod liber domiciliul în momentul demobilizării.
    Demobilizarea din serviciul militar al ofiţerilor, praporşcicilor si micimanilor din Forţele Armate ale Republicii Moldova, care-şi vor alege după demobilizare un domiciliu pe teritoriul Federaţiei Ruse, se va perfecta printr-un ordin al Ministerului Apărării al Republicii Moldova.
    Demobilizarea din serviciul militar a ofiţerilor, praporşcicilor şi micimanilor din Forţele Armate ale Federaţiei Ruse, care-şi vor alege după demobilizare domiciliul pe teritoriul Republicii Moldova, se va perfecta prin ordinul Ministrului Apărării al Federaţiei Ruse.
    Excluderea din listele de efectiv a ofiţerilor, praporşcicilor şi micimanilor şi deplasarea lor la locul domiciliului ales se va realiza după reglarea tuturor drepturilor lor la locul unde şi-a onorat serviciul militar.
    Acordul intră în vigoare din ziua semnării lui.
    Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani. Valabilitatea lui mai apoi se va prolonga în mod automat pentru încă un an, dacă cu şase luni înainte de expirarea respectivei perioade nici una dintre Părţi nu va notifica în scris cealaltă Parte despre dorinţa sa de a-i suspenda valabilitatea.
   
    Făcut la Moscova, la 13 noiembrie 1992, în două exemplare, fiecare în limba rusă, ambele texte având aceeaşi putere juridică.