________________
    *Semnat la Moscova, la 9 februarie 1993.
    În vigoare din ziua semnării


    Guvernul Republicii Moldova, Banca Naţională a Moldovei şi Consiliul Miniştrilor — Guvernul Federaţiei Ruse şi Banca Centrala a Federaţiei Ruse,
    ghidate de interesele păstrării şi dezvoltării colaborării reciproc avantajoase şi a legăturilor economice deja constituite,
    întemeindu-se pe Acordul referitor la sistemul monetar unic şi politica financiar-creditară şi valutară concordată a statelor care au păstrat rubla în calitate de mijloc de plăţi legal, semnat la 9 octombrie 1992 la Bişkek,
    au convenit asupra următoarelor:
    Consiliul Miniştrilor — Guvernul Federaţiei Ruse este de acord ca Banca Centrală a Federaţiei Ruse să ofere în primul trimestru a anului 1993 un credit tehnic în contul corespondent al Băncii Naţionale a Moldovei în scopul decontărilor pentru plăţile comerciale şi necomerciale, care derivă din acordurile interguvernamentale, în mărime de până la 15 mlrd. ruble, iar pentru operaţiunile care ţin de bani lichizi în anul 1993 — în sumă de până la 12 mlrd. ruble.
    Creditul tehnic va fi oferit în scopul decontărilor, operate în conformitate cu Acordul cu privire la furnizările centralizate din Republica Moldova şi din Federaţia Rusă a celor mai importante (strategice) tipuri de mărfuri după liste, volume şi preţuri convenite, semnat de Ministerul Comerţului şi Resurselor Materiale al Republicii Moldova cu organizaţiile şi Corporaţia Federală "Roscontract", abilitate de Părţi.
    Mărimea creditului tehnic oferit în aceste scopuri în trimestrele II-IV ale anului 1993 urmează a fi convenită suplimentar.
    Reglementarea creanţelor la acest credit tehnic se va înfăptui de către Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul Miniştrilor — Guvernul Federaţiei Ruse în anul 1994 în ordinea analoagă celei care se conţine în Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul Miniştrilor — Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la reglementarea creanţelor pentru decontările reciproce din anul 1992 şi convenirea creditului interguvernamental.
    Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul Miniştrilor — Guvernul Federaţiei Ruse vor asigura înfăptuirea furnizărilor centralizate ale celor mai importante mărfuri.
    Banca Naţională a Moldovei şi Banca Centrală a Federaţiei Ruse vor asigura operarea în anul 1993 a decontărilor prin conturile corespondente deschise reciproc cu oglindirea în unele conturi aparte a plăţilor:
    a) la operaţiuni comerciale, în conformitate cu Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul Miniştrilor — Guvernul Federaţiei Ruse referitor la colaborarea comercial-economică în anul 1993;
    b) la plăţi necomerciale;
    c) la decontări care ţin de acoperirea necesităţilor Republicii Moldova de bani lichizi.
    Ordinea înfăptuirii operaţiunilor în conturile corespondente indicate mai sus ale băncilor centrale, precum şi conturile corespondente ale băncilor comerciale deschise în mod reciproc, va fi stabilită într-un Acord separat semnat de Banca Naţională a Republicii Moldova şi Banca Centrală a Federaţiei Ruse.
    Guvernul Republicii Moldova, Banca Naţională a Republicii Moldova şi Consiliul Miniştrilor — Guvernul Federaţiei Ruse şi Banca Centrală a Federaţiei Ruse în termen de o lună îşi vor perfecta în modul cuvenit angajamentele reciproce, care ţin de utilizarea rublei emise de Banca Centrală a Federaţiei Ruse.
    Prezentul Protocol intră în vigoare din ziua semnării lui.

    Făcut la Moscova, la 9 februarie 1993, în două exemplare autentice, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte având egală valabilitate.