______________
    *Semnat la Moscova, la 12 martie 1993.
     În vigoare din ziua semnării.



    Guvernul Republicii Moldava, şi Consiliul Miniştrilor— Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare "Părţi",
    conştiente de faptul că complexele de combustibili şi energetice sunt interconexe şi servesc drept bază pentru dezvoltarea economiei Părţilor,
    ghidate de necesitatea dezvoltării în continuare a industriei petrolului şi gazelor,
    ţinând cont de interesul reciproc al Părţilor pentru utilizarea eficientă a bazei de materii prime, precum şi pentru colaborarea în domeniul investiţiilor, investigaţiilor tehnico-ştiinţifice şi altor tipuri de colaborare în cadrul acestor ramuri,
    reieşind din principiile Cartei Energetice Europene,
    au convenit asupra următoarelor:
    Părţile, în baza avantajului reciproc, ajutorului reciproc şi a neadmiterii unor acţiuni care să cauzeze pagube economice uneia dintre Părţi, vor dezvolta pe toate căile colaborarea în domeniul industriei petrolului şi gazelor.
    Părţile vor lua măsurile necesare pentru păstrarea legăturilor deja constituite ramurale şi interramurale de furnizare a utilajelor, materialelor, articolelor de completare şi a altor tipuri de producţie pentru industria petrolului şi gazelor, în scopul dezvoltării şi perfecţionării în continuare a ramurii.
    Părţile vor susţine în modul cuvenit încheierea şi onorarea contractelor de furnizare de către asociaţii, întreprinderi, organizaţii şi alţi subiecţi economici a utilajelor, materialelor, articolelor de completare şi altor produse pentru industria petrolului şi gazelor. Volumele furnizărilor celor mai importante tipuri de producţie în limitele cotelor stabilite se vor determina anual printr-un protocol separat semnat de Ministerul Combustibililor şi Energeticii al Federaţiei Ruse şi ministerul (departamentul) care va fi determinat de Guvernul Republicii Moldova.
    Părţile vor lua măsurile necesare în scopul asigurării realizării programelor bilaterale şi coordonării programelor multilaterale interstatale, a investigaţiilor tehnico-ştiinţifice şi elaborărilor experimentale de construcţie în domeniul industriei petrolului şi gazelor, organizării implementării noii tehnici şi noii tehnologii, utilizându-se în mod eficient structura deja constituită şi direcţiile de specializare ale organizaţiilor de cercetări ştiinţifice şi de proiectare şi construcţie ale Părţilor.
    Părţile vor contribui la promovarea unei politici unice normative şi tehnice în ramura industriei petrolului şi gazelor, de unificare a standardelor şi condiţiilor tehnice în vigoare, asigurând unitatea normelor şi regulilor construcţiei obiectelor în aceste ramuri, ale exploatării lor, ale dirijării tehnologice şi securităţii.
    Părţile vor adopta măsurile necesare în scopul elaborării şi realizării unor programe ecologice de stat în industria petrolului şi gazelor, întemeiate pe abordări metodologice unice.
    Zonele activităţii comune a subiecţilor economici ai Părţilor şi volumele lucrărilor de explorare, dotare şi exploatare a zăcămintelor de petrol şi gaze, de construcţie a drumurilor, spaţiului locativ şi obiectelor social-culturale se va determina anual prin semnarea unui protocol separat între Ministerul Combustibililor şi Energeticii şi ministerul (departamentul), care va fi determinat de Guvernul Republicii Moldova în urma concordării acestei probleme în ordinea stabilită cu organele publice locale şi încuviinţarea Guvernului Federaţiei Ruse.
    Părţile vor contribui la crearea unor întreprinderi mixte de explorare, dotare şi exploatare a noilor zăcăminte de petrol şi gaze, de reparaţie şi punere în exploatare al sondelor de ţiţei părăsite, de amplificare a utilizării metodelor de extracţie repetată de ţiţei, de dezvoltare a infrastructurii de producţie şi sociale în zonele de extragere a petrolului şi gazelor.
    Părţile vor asigura importul şi exportul nestingherit şi fără taxe a mijloacelor tehnice şi tehnologice, a materialelor şi mecanismelor, aparţinând subiecţilor economici care participă la realizarea prezentului Acord şi sunt utilizate în aceste scopuri.
    Decontările reciproce pentru lucrările realizate în conformitate cu prezentul Acord se vor înfăptui de către Părţi în condiţiile prevăzute de contractele încheiate între subiecţii economici.
    Părţile vor asigura ocrotirea drepturilor şi garanţiilor cetăţenilor Federaţiei Ruse care lucrează pe teritoriul Republicii Moldova, şi ale cetăţenilor Republicii Moldova care lucrează pe teritoriul Federaţiei Ruse.
    Părţile îşi vor oferi ajutor reciproc pentru lichidarea consecinţelor calamităţilor şi catastrofelor care pot avea loc la obiectele industriei petrolului şi gazelor, la finanţarea unor lucrări comune de creştere a gradului de fiabilitate şi siguranţă a funcţionării acestor obiecte.
    Părţile vor adopta măsurile cuvenite de asigurare a funcţionării sigure a petroductelor, gazoductelor şi conductelor de produse petroliere magistrale care trec prin teritoriile lor şi vor înfăptui tranzitul nestigherit prin teritoriile lor a ţiţeiului, gazelor şi produselor petroliere.
    Părţile intenţionează să soluţioneze toate problemele care pot apare în legătură cu interpretarea şi aplicarea prezentului Acord pe calea tratativelor şi consultărilor.
    Părţile au convenit că modificarea unilaterală a dispoziţiilor prezentului Acord nu se va admite. Toate modificările şi completările la prezentul Acord vor fi valabile numai în condiţiile perfectării lor în scris şi semnării acestora de către reprezentanţii abilitaţi ai Părţilor.
    Părţile confirmă că diferendele care pot apare între subiecţii economici ai Părţilor în timpul încheierii şi realizării contractelor de realizare a prezentului Acord se vor examina în ordinea stabilită de către instanţele de judecată sau de instanţele de arbitraj.
    Părţile se obligă să organizeze schimbul operativ de informaţie referitoare la procesul realizării prezentului Acord.
    Prezentul Acord intră în vigoare din ziua semnării lui şi îşi va păstra valabilitatea până la scurgerea unui an din ziua în care una dintre Părţi va notifica în scris altei Părţi intenţia sa de a-i suspenda valabilitatea.

    Făcut la Moscova, la 12 martie 1993, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte având putere juridică egală.