____________________
    *Semnat  la Moscova, la 5 august 1993.
    În vigoare din ziua semnării.


    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare "Părţi",
    au convenit următoarele:
    Partea rusă va pune la dispoziţia Părţii moldoveneşti două echipe ale serviciului de deminare, în bază de condiţii contractuale.
    Partea rusă va pune la dispoziţia regiunii Transnistrene a Republicii Moldova, la cererea organelor locale, pentru perioada de deminare trei echipe ale serviciului de deminare în bază de condiţii contractuale, precum şi tehnică şi mijloace ale armamentului genistic, conform anexei, care este parte integrantă a prezentului Acord, contra plată, conform, preţurilor în vigoare, la momentul primirii lor.
    Partea moldovenească şi regiunea transnistriană a Republicii Moldova îşi asumă răspunderea pentru îndeplinirea şi finanţarea lucrărilor de deminare, care se vor efectua în coordonare cu Comisia Unificată de Control.
    Partea moldovenească şi regiunea transnistriană a Republicii Moldova:
    — va remunera militarii Federaţiei Ruse, care efectuează deminarea în corespundere cu prezentul Acord, conform contractului semnat;
    — va compensa Părţii ruse plăţile, care se vor aloca pătimaşilor militari ai Federaţiei Ruse sau membrilor familiilor lor — soţiilor (soţilor), copiilor, care n-au atins vârsta de 18 ani (elevilor până la vârsta de 23 ani), sau mai mari, dacă ei au devenit invalizi până la vârsta de 18 ani, taţilor şi mamelor, conform articolului 18 a Legii Federaţiei Ruse "Cu privire la Statutul Militarilor", în cazul decedării (morţii) sau mutilării (rănire, traumă, contuzie) militarilor, precum şi sumele pensiilor de invaliditate acordate acestor militari sau în caz de pierdere a celui ce întreţine familia - membrilor familiilor lor, alocaţiilor şi compensaţiilor stabilite de legislaţia Federaţiei Ruse;
    — după terminarea lucrărilor de deminare va asigura întoarcerea echipelor serviciilor de deminare, tehnica şi mijloacele de armament genistic în stare de funcţionare, primite de la Partea rusă conform prezentului Acord, precum şi va achita cheltuielile pentru transportarea lor la locurile de dislocare permanentă;
    — va prezenta documentele de deminare organelor puterii locale şi Comisiei Unificate de Control.
    Regiunea transnistriană a Republicii Moldova va folosi pentru deminarea sectoarelor din regiunea dată tractoare pentru tancuri cu dragă antimină, în corespundere cu articolul I al prezentului Acord.
    În caz de defectare sau alt prejudiciu pricinuit tehnicii şi mijloacelor de armament genistic, precum şi câinelui, care face parte din echipa de deminare, inclusiv la efectuarea lucrărilor de deminare,
    Partea moldovenească şi regiunea transnistriană va achita prejudiciul cauzat Părţii ruse în măsură deplină.
    Prezentul Acord intră în vigoare din ziua semnării şi va acţiona până la îndeplinirea tuturor prevederilor lui.
    Întocmit la Moscova, la 5 august 1993, în două exemplare, fiecare în limbile română şi rusă, ambele având aceeaşi valabilitate.

Nr. Denumirea Cantitatea Notă
d/o
1. Tractor pentru tancuri 2 cu restituire Părţii Ruse
2. Dragă antimină CMT-7 2 cu restituire Părţii Ruse
3. Echipă a serviciului de deminare 3 cu restituire Părţii Ruse
4. Trotil (200-400 g) 100 kg fără restituire
5. Capsă-detonantă nr. 8M 1000 buc. fără restituire
6. Detonator electric ADP- 8A 1000 buc. fără restituire
7. Fitil ordinar OŞP sau OŞDA 1000 m fără restituire
8. Fitil detonant DŞ-8 1000 m fără restituire