_________________________
    *Semnată la Moscova, la 19 octombrie 1993.
    În vigoare din 9 aprilie 1997.



    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare "Părţi Contractante",
    recunoscând necesitatea reglementării neîntârziate şi irevocabile a problemelor succesiunii de drept privind datoria externă de stat şi activele fostei Uniuni R.S.S.,
    reieşind din faptul că toate problemele succesiunii de drept privind datoriile şi activele fostei Uniuni R.S.S. se soluţionează pe baze bilaterale,
    bazându-se pe prevederile Acordului pentru succesiunea de drept privind datoria externă de stat şi activele Uniunii R.S.S. din 4 decembrie 1991, Convenţiei pentru modificările introduse în contractul nominalizat din 13 martie 1992, Convenţiei pentru proprietatea de peste hotare a fostei U.R.S.S. din 30 decembrie 1991 şi Convenţiei pentru repartizarea întregii proprietăţi de peste hotare a fostei Uniuni R.S.S. din 6 iulie 1992,
    ţinând cont de Memorandumul pentru înţelegerea reciprocă privind datoria creditorilor străini ai Uniunii R.S.S. şi succesorilor de drept din 28 octombrie 1991 şi de Declaraţiile reprezentanţilor guvernelor ţărilor-creditoare participante şi ale Guvernului Federaţiei Ruse din 2 aprilie 1992, făcute la Paris.
    au convenit următoarele:
    În scopul prezentei Convenţii, datoria externă de stat şi activele fostei Uniuni R.S.S. se interpretează în modul stabilit de Acordul pentru succesiunea de drept privind datoria externă de stat şi activele Uniunii R.S.S. din 4 decembrie 1991.
    Părţile Contractante reies din faptul că tratele Republicii Moldova şi ale Federaţiei Ruse în datoria externă şi activele fostei Uniuni R.S.S. se stabilesc în baza indicelui unic, după cum e fixat în Acordul pentru succesiunea de drept privind datoria externă de stat şi activele Uniunii R.S.S. din 4 decembrie 1991, ţinându-se cont de numărul real al statelor — foste subiecte ale U.R.S.S., ce au semnat Acordul nominalizat.
    Republica Moldova transmite, iar Federaţia Rusă îşi asumă obligaţia privind achitarea tratei Republicii Moldova în datoria externă de stat a fostei Uniuni R.S.S., potrivit situaţiei din l decembrie 1991.
    Pentru achitarea tratei din datoria externă ce revine Republicii Moldova, Republica Moldova, transmite, iar Federaţia Rusă acceptă trata Republicii Moldova în activele fostei Uniuni R.S.S., potrivit situaţiei din l decembrie 1991.
    Din momentul intrării în vigoare a prezentei Convenţii toate problemele dintre Părţile Contractante privind datoria externă de stat a fostei Uniuni R.S.S. şi a activelor ei, menţionate în Acordurile şi Convenţiile enumerate în preambulul prezentei Convenţii, sunt reglementate definitiv.
    Prezenta Convenţie intră în vigoare de la data schimbului de note cu privire la procedurile interstatale, necesare intrării ei în vigoare.

    Încheiat la Moscova, la 19 octombrie 1993, în două exemplare originale, în limbile de stat, ale Părţilor Contractante. Ambele texte au putere juridică egală.