_____________________________
    *Semnat la kiev, la 27 aprilie 1994
    În vigoare din ziua semnării.


    Comitetul de Stat al Federaţiei Ruse pentru Problemele Arhitecturii şi Construcţiilor şi Departamentul pentru Arhitectură şi Construcţii al Republicii Moldova, denumite în continuare "Părţi",
    luând în discuţie interesele reciproce şi intenţiile de colaborare în domeniul arhitecturii şi construcţiilor,
    au convenit după cum urmează:
    1. Să înfăptuiască colaborarea reciproc avantajoasă şi pe bază de egalitate în drepturi în problemele arhitecturii şi construcţiilor în următoarele direcţii principale:
    — organizarea schimbului regulat de informaţie în probleme de legislaţie tehnico-ştiinţifică, economică, financiară şi alte probleme care prezintă interes reciproc;
    — realizarea unor cercetări tehnico-ştiinţifice comune şi elaborarea normativelor tehnice şi standardelor care să corespundă cu cele europene şi mondiale;
    — elaborarea bazelor teoretice ale problemei "Omul—Mediul—Arhitectura", precum şi renovarea bazei legislative şi normative de planificare şi proiectare a mediului de trai, folosindu-se şi experienţa avansată din străinătate;
    — promovarea unei politici concordate de soluţionare a problemei spaţiului locativ;
    — schimbul de informaţie şi documentaţie de ordin juridic şi metodologic, apropierea cerinţelor tehnico—normative, concordarea acţiunilor reciproce întreprinse în limitele bazelor juridice din domeniul certificării producţiei şi licenţierii activităţii în domeniul construcţiilor;
    — elaborarea de concepţii şi schimbul cu aceste concepţii în scopul dezvoltării:
    a) construcţiei locative, inclusiv problemele transformării sistemului de acte legislative şi norme de drept, modificării structurii fondului locativ şi a construcţiei spaţiului locativ, trecerii sferei locative în regim de funcţionare rentabilă, remodelării structurale a bazei industriei de construcţii şi industriei materialelor de construcţie, formelor de organizare a deservirii şi reparaţii fondului locativ, precum şi a chestiunilor referitoare la folosirea şi privatizarea pământului în sfera locativă;
    b) construcţiei obiectelor social-culturale şi industriale;
    c) fabricării materialelor de construcţie, construcţiilor şi articolelor;
    — susţinerea construcţiei obiectelor pe teritoriile Federaţiei Ruse şi Republicii Moldova;
    — crearea şi dezvoltarea unor tehnologii noi cu consum redus de resurse şi energie, utilizarea eficientă a tipurilor netradiţionale de energie;
    — perfecţionarea activităţii de proiectare;
    — schimbul de experienţă în problemele înfăptuirii reformei economice, activităţi investiţionale, privatizării şi managementului;
    — cooperarea în domeniul mecanizării construcţiilor;
    — utilizarea şi întreţinerea (reparaţia) maşinilor şi agregatelor de construcţie, fabricarea tehnicii de construcţie şi a pieselor de schimb, prestarea altor servicii reciproc avantajoasă;
    — participarea la organizarea expoziţiilor, seminarelor, simpozioanelor în domeniul arhitecturii şi construcţiilor pe teritoriile Părţilor şi în terţe ţări.
    Direcţiile enumerate nu epuizează toate interesele Părţilor colaborante.
    2. Părţile constituie un Grup de lucru în problemele colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice, denumită în continuare Grupă de lucru, care va fi condusă de vice-preşedintele Comitetului de Stat al Federaţiei Ruse pentru Problemele Arhitecturii şi Construcţiilor şi directorului general adjunct al Departamentului pentru Arhitectură şi Construcţii al Republicii Moldova.
    Regulamentul Grupei de lucru se anexează la prezentul Protocol (Anexa 1).
    3. Părţile, prin intermediul Grupei de lucru, îşi vor înfăptui activitatea în temeiul unor programe anuale, care vor conţine direcţiile principale ale acţiunilor reciproce.
Membrii Grupei de lucru se vor întruni, de regulă, o dată în trimestru pe teritoriul Federaţiei Ruse sau pe teritoriul Republicii Moldova şi vor lucra sub conducerea respectivului copreşedinte al Grupului de lucru.
    4. Delegarea specialiştilor în scopul dezvoltării, precizării, ajustării temelor şi programelor schiţate se va înfăptui de către Partea interesată. Tot ea va suporta cheltuielile de delegare. Cheltuielile care vor ţine de asigurarea condiţiilor tehnice de lucru ale specialiştilor pe parcursul termenului de delegare, precum şi de expediere a documentelor necesare, le va suporta Partea gazdă.
    5. Decontările pentru serviciile pe care şi le vor presta Părţile, organizaţiile şi întreprinderile Părţilor, se vor opera în baza preţurilor, asupra cărora se va conveni de comun acord.
    6. Publicarea informaţiei referitoare la rezultatele activităţilor efectuate se va înfăptui numai cu acordul Părţilor, asigurându-se în fiecare caz aparte ocrotirea juridică respectivă a acestor rezultate.
    Comitetul de Stat al Federaţiei Ruse pentru Problemele Arhitecturii şi Construcţiilor şi Departamentul Republicii Moldova pentru Arhitectură şi Construcţii consideră că la realizarea în comun a lucrărilor pot participa din Partea rusă — Comitetul de Stat al Federaţiei pentru Problemele Arhitecturii şi Construcţiilor, alte organizaţii şi întreprinderi, specialişti aparte în domeniul construcţiilor, componenţa cărora va fi determinată de Comitetul de Stat al Federaţiei Ruse pentru Problemele Arhitecturii şi Construcţiilor.
    Din Partea Republicii Moldova — Departamentul Republicii Moldova pentru Arhitectură şi Construcţii, alte organizaţii şi întreprinderi, unii specialişti aparte în domeniul construcţiilor, componenţa cărora va  fi determinată de Departamentul Republicii Moldova pentru Arhitectură şi Construcţii.
    Prezentul Protocol intră în vigoare din momentul semnării şi îşi va suspenda valabilitatea în cazul anulării unilaterale a valabilităţii lui de către una dintre Părţi sau cu acordul reciproc al Părţilor.

    Semnat la Kiev, la 27 aprilie 1994, în două exemplare, fiecare exemplar — în limba rusă.
    Ambele exemplare posedă aceeaşi putere juridică.