___________________________
    *Semnat la Kiev, la 27 aprilie 1994.
    În ivgoare din ziua semnării.



    Guvernul Federaţiei Ruse şi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare "Părţi",
    reieşind din dispoziţiile Acordului cu privire la crearea Comunităţii Statelor Independente, din 8 decembrie 1991,
    atribuind o însemnătate mare transformărilor economice radicale, cauzate de tranziţia la economia de piaţă, de intrarea în economia mondială şi de participarea largă la activitatea economică externă a asociaţiilor, organizaţiilor şi întreprinderilor, precum şi ţinând cont de caracterul comun al acestor probleme,
    în scopul creării unor condiţii favorabile colaborării reciproc avantajoase a participanţilor la activităţile în construcţii din Federaţia Rusă şi Republica Moldova,
    luând în calcul faptul că Federaţia Rusă şi Republica Moldova sunt membre a Comisiei tehnico-ştiinţifice interstatale pentru standardizare şi normarea tehnică în domeniul construcţiilor, precum şi de Acordul dintre Guvernul Federaţiei Ruse şi Guvernul Republicii Moldova cu privire la colaborarea în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării, semnate în martie 1994,
    au convenit asupra următoarelor:
    În scopurile prezentului Acord, termenii enumeraţi mai jos au următorul sens:
    - licenţă — un permis special care oferă dreptul de a înfăptui unele tipuri aparte de activităţi;
    - activitate în domeniul construcţiilor— înseamnă realizarea lucrărilor de construcţie şi montaj, a lucrărilor de proiectare, a investigaţiilor inginereşti pentru construcţii, fabricarea materialelor de construcţie, a articolelor şi construcţiilor;
    - centru de licenţiere — este organul sistemului de stat de licenţiere a activităţilor în domeniul construcţiilor al Părţilor, care eliberează licenţe în conformitate cu reglementările stabilite de organele de decizie ale statului;
    - subiect al licenţierii — înseamnă o instituţie, organizaţie, întreprindere şi cetăţeni care înfăptuiesc sau intenţionează să înceapă activităţi în domeniul construcţiilor.
    Părţile, referitor la conformitatea reglementărilor naţionale de eliberare a licenţelor de stat pentru înfăptuirea activităţilor în domeniul construcţiilor, vor recunoaşte reciproc licenţele de stat, eliberate de centrele de licenţiere ale Rusiei şi Moldovei.
    În toate celelalte cazuri subiecţii licenţierii vor intra în posesia licenţelor de stat în conformitate cu reglementările de licenţiere de stat în vigoare în Federaţia Rusă şi Republica Moldova.
    Stabilirea modului de recunoaştere reciprocă a licenţelor de stat eliberate de centrele de licenţiere ale Rusiei şi Moldovei, precum şi soluţionarea altor probleme în cadrul prezentului Acord, se va realiza în temeiul unor acorduri şi înţelegeri reciproce între Comitetul de Stat al Federaţiei Ruse pentru Problemele Arhitecturii şi Construcţiilor şi Departamentul Republicii Moldova pentru Arhitectură şi Construcţii.
    Mărimea plăţii pentru eliberarea licenţei de stat de înfăptuire a activităţilor în domeniul construcţiilor, recunoscută reciproc de către Părţi, se stabileşte în suma care constituie echivalentul a 100 dolari SUA pentru fiecare licenţă eliberată.
    Achitarea se va face în valuta naţională a ţării, în care subiectul licenţierii intenţionează să înfăptuiască activităţi în domeniul construcţiilor, în conformitate cu cursul valutei naţionale faţă de dolarul SUA la ziua depunerii cererii.
    Subiecţii licenţierii vor achita plata pentru eliberarea licenţei de stat de înfăptuire a activităţilor în domeniul construcţiilor, obţinută nu în baza recunoaşterii reciproce a licenţelor în conformitate cu reglementările şi mărimile plăţilor pentru eliberarea licenţelor de stat în vigoare în Federaţia Rusă şi Republica Moldova.
    Părţile, în scopul amplificării în continuare a sferei recunoaşterii reciproce a licenţelor de stat pentru înfăptuirea activităţilor în domeniul construcţiilor, eliberate de centrele de licenţiere ale Rusiei şi Moldovei, vor face schimb de informaţie şi vor colabora în vederea armonizării documentelor legislative normative şi metodologice ce ţin de domeniul licenţierii de stat a activităţilor din domeniul construcţiilor.
    Prezentul Acord nu va aduce atingere drepturilor şi obligaţiunilor Părţilor care derivă din alte acorduri încheiate de ele.
    Prezentul Acord intră în vigoare din momentul semnării şi va fi valabil pe parcursul a cinci ani. Dacă nici una dintre Părţi nu fa notifica în scris cealaltă Parte despre intenţia sa de a suspenda acţiunea prezentului Acord, cu nu mai puţin de şase luni înainte de expirarea termenului de valabilitate â Acordului, atunci valabilitatea lui se va considera prolongată pentru următorii cinci ani.

    Făcut la Kiev, la 27 aprilie 1994, în două exemplare, ambele în limba rusă.