Guvernele statelor părţi la prezentul Acord,
    evidenţiind caracterul internaţional al standardizării, metrologiei şi certificării,
    recunoscând necesitatea lor pentru asigurarea compatibilităţii, interschim-babilităţii producţiei, securităţii ei pentru viaţa şi sănătatea omului, ocrotirii mediului înconjurător,
    luând în consideraţie rolul său important în înlăturarea barierelor tehnice în colaborarea comercial-economică şi tehnico-ştiinţifică, în sporirea eficacităţii producţiei,
    recunoscând utilitatea promovării unei politici concordate în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării,
    au convenit asupra celor ce urmează:
    Părţile, fiind total independente în problemele privind formarea şi realizarea sistemelor de standardizare, metrologie şi certificare şi în organizarea lucrărilor în acest domeniu:
    — folosesc regulamentele de bază ale sistemelor de standardizare şi metrologie în vigoare şi le perfecţionează raportându-le la economia de piaţă, armonizându-le cu normele şi reglementările internaţionale;
    — recunosc standardele în vigoare "GOST" în calitate de standarde interstatale;
    — menţin abreviatura "GOST" pentru standardele interstatale reintroduse, prevăzând armonizarea cerinţelor lor cu standardele internaţionale, regionale şi naţionale principale;
    — efectuează activităţi de certificare în baza regulamentelor metodico-organizaţionale generale prin intermediul organelor naţionale de certificare, formate de guverne;
    — recunosc etaloanele de stat ale unităţilor mărimilor fizice în vigoare în calitate de interstatale;
    — rezolvă, de comun acord, problemele juridice, economice şi organizaţionale ale standardizării, metrologiei şi certificării, inclusiv în baza acordurilor bilaterale sau multilaterale, programelor şi proiectelor tehnice.
    Pentru elaborarea politicii concordate, determinarea direcţiilor principale de activitate la nivel interguvernamental în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării şi coordonarea problemelor de finanţare a activităţilor în acest domeniu se formează Consiliul Interstatal de Standardizare, Metrologie şi Certificare, în componenţa căruia intră şefii organelor de conducere corespunzătoare ale participanţilor la prezentul Acord. Funcţiile Consiliului Interstatal, organele lui de lucru şi locul de reşedinţă se determină de Regulamentul Consiliului (se anexează).
    Părţile vor promova o politică concordată în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării în următoarele direcţii:
    — adoptarea normelor generale de realizare a activităţilor de standardizare, metrologie şi certificare, ce prezintă interes interstatal;
    — stabilirea cerinţelor unice obligatorii faţă de produse şi servicii ce asigură inofensivitatea lor pentru viaţa şi sănătatea omului, ocrotirea mediului înconjurător, compatibilitatea şi interschimbabilitatea, precum şi a metodelor unice de experimentări;
    — standardizarea cerinţelor tehnice generale, ce prezintă interes interstatal;
    — organizarea administrării şi dezvoltării clasificatoarelor informaţiei tehnico-economice şi sistemelor de codificare;
    — stabilirea unităţilor mărimilor fizice admise spre folosire în statele părţi ale Acordului;
    — administrarea serviciului interstatal al timpului şi frecvenţelor, fondurilor informaţionale ale mijloacelor de măsurare, modelelor standard şi datelor informaţionale standarde;
    — administrarea şi dezvoltarea bazei de etaloane şi a sistemului de transmitere a dimensiunilor unităţilor mărimilor fizice;
    — formarea, păstrarea şi administrarea fondului standardelor interstatale, standardelor internaţionale, regionale şi naţionale ale altor state şi asigurarea participanţilor la Acord cu aceste standarde. Administrarea şi păstrarea standardelor ramurale în vigoare a principalelor grupe de produse, ce prezintă interes interstatal;
    — recunoaşterea reciprocă a rezultatelor încercărilor de stat, atestării metrologice, controlului şi calibrării mijloacelor de măsurare;
    — recunoaşterea reciprocă a laboratoarelor (centrelor) acreditate de experimentare, verificare, calibrare şi măsurare, a organelor de certificare, certificanţilor de produse şi a sistemelor de asigurare a calităţii;
    — editarea, reeditarea, tirajarea şi răspândirea standardelor interstatale, standardelor internaţionale şi regionale, altor acte normative de standardizare, metrologie şi certificare, ce prezintă interes interstatal;
    — coordonarea programelor de pregătire şi ridicare a nivelului de calificare a cadrelor în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării;
    — colaborarea internaţională în domeniul standardizării, metrologiei, certificării şi calităţii.
    Părţile vor efectua:
    — finanţarea programelor generale şi proiectelor tehnice în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării cu mijloace destinate special de către fiecare participant al programului sau proiectului tehnic;
    — finanţarea propriilor activităţi în scopul realizării direcţiilor de bază ale politicii concordate în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării independent de fiecare participant al prezentului Acord.
    În cazul plăţilor reciproce între participanţii la prezentul Acord se aplică regimul cel mai favorabil.
    Gosstandartul Rusiei, fiind succesor juridic al Gosstandartului URSS, asigură, pe parcursul anului 1992, statele părţi la prezentul Acord cu copiile documentelor tehnico-normative, ce se găsesc în fond la l ianuarie 1992, cu plata a cheltuielilor pentru administrarea fondului, a cheltuielilor tipografice şi de cancelarie.
    Dispoziţiile prezentului Acord se concretizează prin acorduri speciale adiţionale şi protocoale.
    Orice Parte a Acordului are dreptul liber de a ieşi din componenţa participanţilor lui, cu condiţia comunicării în scris depozitarului nu mai târziu decât cu 12 luni până la ieşirea din componenţa lui. Depozitarul, în decurs de o lună, comunică acest lucru tuturor participanţilor la prezentul Acord.
    Prezentul Acord intră în vigoare din data semnării lui.
    Prezentul Acord este deschis pentru aderarea la el a Guvernelor altor state, care recunosc dispoziţiile lui şi sunt interesate în atingerea scopurilor şi sarcinilor Acordului.
    Semnat la Moscova, la 13 martie 1992, într-un singur exemplar original, în limba rusă.
    Exemplarul original se păstrează în Arhiva Guvernului Republicii Belarusi, care va trimite tuturor statelor părţi la prezentul Acord copia lui certificată

    Consiliul Interstatal de Standardizare, Metrologie şi Certificare (în continuare — Consiliul) efectuează coordonarea şi elaborează soluţii pentru promovarea unei politici concordate în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării.
    Consiliul este format din reprezentanţii împuterniciţi ai statelor părţi la Acordul privind promovarea politicii concordate în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării, semnat la 13 martie 1992 (în continuare — Acord).
    Organul executiv al Consiliului este Secretariatul tehnic, care activează permanent.
    Locul de reşedinţă al Secretariatului tehnic este or. Minsk.
    Limba oficială a Consiliului şi a organului lui de lucru este limba rusă.
    Consiliul îndeplineşte următoarele funcţii de bază:
    — elaborarea şi coordonarea direcţiilor prioritare şi formelor colaborării interstatale în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării;
    — examinarea şi adoptarea direcţiilor de bază ale cercetărilor ştiinţifice, programelor tehnico-ştiinţifice, planurilor şi proiectelor;
    — prezentarea spre confirmare guvernelor statelor părţi, iar în cazul prezenţei împuternicirilor — confirmarea documentelor prevăzute de Acord;
    — adoptarea hotărârilor privind standardele interstatale, elaborarea şi adoptarea regulilor şi procedurilor de efectuare în comun a lucrărilor de standardizare, metrologie şi certificare;
    — examinarea şi coordonarea devizelor de cheltuieli pentru realizarea programelor şi proiectelor tehnice de standardizare, metrologie şi certificare cu elaborarea propunerilor privind izvoarele lor de finanţare;
    — adoptarea hotărârilor privind formarea Secretariatului tehnic al Consiliului şi a comisiilor tehnico-ştiinţifice provizorii, confirmarea planurilor lor de lucru şi devizelor de cheltuieli.
Consiliul poate îndeplini şi alte funcţii stabilite prin Acord sau prin împuternicirile suplimentare coordonate cu guvernele.
    Reprezentanţi în Consiliu sunt şefii organelor naţionale de standardizare, metrologie şi certificare ale statelor părţi la Acord, care sunt împuterniciţi din numele statelor cu dreptul de a fi membru al Consiliului şi cu împuternicirile necesare pentru îndeplinirea funcţiilor încredinţate acestui Consiliu.
Membrii Consiliului:
    — participă cu drept de vot deliberativ în toate tipurile de activităţi ale Consiliului;
    — iniţiază discutarea în Consiliu a diferitelor întrebări privind colaborarea interstatală în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării;
    — informează Consiliul despre poziţia statelor sale faţă de chestiunile privind colaborarea interstatală în tipurile de activităţi indicate;
    — fac schimb de informaţie privind activitatea organelor naţionale şi duc tratative cu alţi membri ai Consiliului pe întrebările ce ţin de participarea statului său la forme concrete ale colaborării interstatale şi internaţionale în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării;
    — primesc sistematic stenogramele şedinţelor Consiliului, informaţia privind activitatea curentă a secretariatului tehnic şi a comisiilor provizorii tehnico-ştiinţifice, precum şi informaţia privind direcţiile concrete de colaborare;
    — prezintă, la cererea Consiliului şi secretariatului tehnic, informaţia necesară privind activitatea organelor naţionale de standardizare, metrologie şi certificare pe întrebări concrete ce prezintă interes interstatal.
    Hotărârile adoptate de Consiliu în probleme de principiu sunt obligatorii pentru organele naţionale de standardizare, metrologie şi certificare, care emit decizii privind aplicarea lor pe teritoriile statelor.
Consiliul îşi desfăşoară şedinţele nu mai rar decât o dată în jumătate de an. Pe lângă membrii Consiliului, în şedinţe, pot participa şi alţi reprezentanţi ai statelor, fără drept de vot deliberativ, în componenţa delegaţiilor statelor la şedinţe poate fi inclus numărul necesar de consilieri şi experţi.
    Funcţiile celui ce prezidează şedinţele Consiliului sunt îndeplinite pe rând de către fiecare membru al Consiliului.
    Ordinea de zi a şedinţelor se confirmă cu majoritatea voturilor membrilor Consiliului. Pe problemele procedurale, hotărârea se adoptă la fel cu majoritatea voturilor.
    Hotărârile privind programele interstatale concrete, proiectele tehnice şi formele de colaborare se adoptă de membrii Consiliului în bază de consens.
    Hotărârile ce ating interesele oricăruia din statele părţi nu pot fi adoptate în absenţa reprezentantului acestuia, membru al Consiliului.
    În intervalele dintre şedinţe, membrii Consiliului organizează în statele lor activitatea de realizare a hotărârilor adoptate de Consiliu, menţin contactul cu Secretariatul tehnic şi între ei.
    Secretariatul tehnic al Consiliului este format din cinci consultanţi — organizatori cu o înaltă calificare pe principalele direcţii de activitate ale Consiliului, stabilite prin Acord, care lucrează permanent, şi din personalul tehnic.
    Secretariatul tehnic este persoană juridică, are cont de decontare şi ştampilă cu denumirea sa.
    Aparatul Secretariatului tehnic al Consiliului se formează pe teritoriul statului unde este amplasat, se asigură cu localurile necesare, se dotează cu tehnică de birou modernă, mijloace de comunicaţie, transport pentru deservirea Consiliului şi cu alte atribute necesare pentru activitatea lui normală, se bucură de toate bunurile sociale în aceeaşi măsură ca şi lucrătorii statului pe teritoriul căruia se află.
    Finanţarea cheltuielilor Secretariatului tehnic, legate de organizarea lucrului Consiliului şi de întreţinerea aparatului, se efectuează din contul cotelor anuale ale statelor părţi la Acord, în conformitate cu devizul de cheltuieli aprobat de Consiliu.
    Funcţiile Secretariatului tehnic se stabilesc în Regulamentul, care este confirmat de Consiliu. Propunerea privind alegerea specialiştilor în Secretariatul tehnic este pregătită de organul naţional de standardizare, metrologie şi certificare al statului, pe teritoriul căruia se află Secretariatul tehnic al Consiliului.