__________________________
    *Semnat la Chişinău şi Moscova, la 2 şi 10 februarie 1995.
    În vigoare din ziua semnării.


    Guvernul Republicii Moldova fi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare "Părţi",
    confirmând ataşamentul său faţă de tratatele internaţionale şi acordurile în domeniul dezarmării şi controlului asupra armamentului, ale căror participanţi sunt,
    manifestând voinţa consecventă de a respecta toate angajamentele şi procedurile, prevăzute în Tratatul cu privire la forţele armate convenţionale din Europa din 19 noiembrie 1990, denumit în continuare Tratatul cu privire la FACE, şi prevederile Documentului de la Viena din 1992 cu privire la măsurile de consolidare a încrederii şi securităţii, denumit în continuare Documentul de la Viena din 1992,
    au convenit asupra următoarelor:
    Părţile, în scopul îndeplinirii obligaţiunilor din cadrul Tratatului cu privire la FACE şi Documentului de la Viena din 1992, colaborează în asigurarea principiilor respective din Tratatul cu privire la FACE şi Documentul de la Viena din 1992 referitor la formaţiunile militare ale Federaţiei Ruse, aflate temporar pe teritoriul Republicii Moldova, denumite în continuare formaţiuni militare ale Federaţiei Ruse.
    Partea rusa îşi asumă exercitarea drepturilor şi îndeplinirea obligaţiunilor statului dislocant în timpul inspectării formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse.
    Partea moldovenească, pornind de la principiul suveranităţii teritoriale, în timpul inspectării formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse îşi asumă exercitarea drepturilor şi îndeplinirea obligaţiunilor statului-gazdă.
    În scopul organizării interacţiunii privind asigurarea activităţii de inspectare vizând formaţiunile militare ale Federaţiei Ruse, Părţile fac schimb de adrese, telefoane şi faxuri necesare.
    În cazul primirii de către Părţi a notificărilor din partea statelor-rnembre ale Tratatului cu privire la FACE şi a Documentului de la Viena din 1992 (denumite în continuare state-participante) referitor la intenţia de a efectua pe teritoriul Republicii Moldova o inspecţie vizând formaţiunile militare ale Federaţiei Ruse, Părţile se informează reciproc despre primirea unor asemenea notificări şi organizează interacţiunea în scopul asigurării sosirii grupului de inspecţie în punctul de intrare-ieşire şi determinării în comun cu reprezentanţii regiunii Transnistrene a componenţei grupului de însoţire.
    Partea rusă are dreptul de a introduce reprezentanţii săi în componenţa grupului de însoţire a Părţii moldoveneşti care pot participa la controlul aparatajului şi materialelor în punctul de intrare-ieşire.
    Partea rusă comunică Părţii moldoveneşti timpul şi modul de sosire a reprezentanţilor săi pentru însoţirea grupului de inspectare.
    Partea moldovenească asigură intrarea fără vize a grupului de însoţire a Părţii ruse pe teritoriul Republicii Moldova.
    Partea moldovenească asigură reprezentanţii Părţii ruse, desemnaţi pentru însoţirea grupului de inspectare, în punctul de intrare-ieşire cu spaţiu locativ, alimentare, legătură telefonică, transport auto, acces la procurarea biletelor de tren şi de avion pentru plecare după încheierea inspectării.
    Partea moldovenească, în calitate de stat-participant gazdă şi inspectat, asigură grupul de inspectare şi membrii echipajului de transport în punctul de intrare-ieşire cu alimentare, spaţiu locativ şi de muncă, transport, iar în caz de necesitate, cu asistenţă medicală, precum şi cu legătură telefonică cu ambasada (reprezentantă) statului-participant care inspectează.
    Partea moldovenească asigură transportarea grupului de inspectare din punctul de intrare-ieşire la locul declarat de inspectare a formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse şi retur.
    Părţile, cu participarea reprezentanţilor regiunii Transnistrene, asigură securitatea grupului de inspectare, a membrilor echipajului de transport şi persoanelor însoţitoare.
    Avizul conducătorului grupului de inspectare cu privire la intenţia inspectării formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse este transmis fără întârziere de către Partea moldovenească Părţii ruse şi reprezentanţilor regiunii Transnistrene şi coordonează în comun graficul deplasării grupului de inspectare la locul inspecţiei.
    Partea rusă asigură activitatea de inspectare la locul inspecţiei formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse, inclusiv asigură grupul de inspectare, persoanele însoţitoare şi conducătorii mijloacelor de transport ale Părţii moldoveneşti cu alimentare, spaţiu locativ şi de muncă, transport, iar în caz de necesitate, cu asistenţă medicală, precum şi parcarea şi paza mijloacelor de transport ale Părţii moldoveneşti.
    Partea rusă, în comun cu Partea moldovenească, asigură grupului de inspectare la locurile inspecţiei legătură telefonică cu ambasadele (reprezentanţele) statelor-participante, care inspectează.
    Partea moldovenească are dreptul să includă reprezentanţii săi în componenţa grupului de însoţire al Părţii ruse nemijlocit la locul inspecţiei formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse.
    Partea rusă prezintă Părţii moldoveneşti copia raportului cu privire la inspectarea formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse.
    Partea moldovenească suportă cheltuielile ocazionate de aflarea grupului de inspectare şi a membrilor echipajului de transport în punctul de intrare-ieşire, precum şi cele ocazionate de deplasarea grupului de inspectare spre locul inspecţiei formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse şi retur.
    Partea rusă, în calitate de stat-participant dislocator, suportă cheltuielile ocazionate de aflarea grupului de inspectare nemijlocit la locul inspecţiei formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse.
    Prezentul Acord intră în vigoare din ziua semnării şi este valabil până la retragerea formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse de pe teritoriul Republicii Moldova.

    Întocmit la Chişinău şi Moscova, la 2 şi 10 februarie 1995, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte având aceeaşi valoare.