________________________
    *Semnat la Chişinău şi Moscova, la 2 şi 10 februarie 1995.
    În vigoare din 19 august 1997.



    Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare "Părţi",
    au convenit asupra următoarelor:
    Pentru scopurile prezentului Acord noţiunile menţionate mai jos semnifică:
    1) Formaţiunile militare ale Federaţiei Ruse — mari unităţi, unităţi, instituţii, întreprinderi şi organizaţii ale Forţelor Armate ale Federaţiei Ruse, temporar dislocate pe teritoriul Republicii Moldova;
    2) Avere mobilă — toate tipurile de armament, muniţii, tehnică militară, inclusiv mijloace de transport necesare şi alte mijloace materiale ale formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse;
    3) Persoanele ce intră în componenţa formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse:
    a) militarii care îşi satisfac serviciul militar în componenţa formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse;
    b) personalul civil, angajat în formaţiunile militare ale Federaţiei Ruse, care nu sunt cetăţeni ai Republicii Moldova.
    Persoanele, detaşate în formaţiunile militare ale Federaţiei Ruse pe teritoriul Republicii Moldova şi care nu sunt cetăţeni ai Republicii Moldova, se con-sideră egale potrivit statutului lor cu persoanele care intră în componenţa formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse;
    4) Membrii familiilor persoanelor ce intră în componenţa formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse — soţiile, copiii minori, părinţii, precum şi alte persoane, care locuiesc în comun cu persoanele ce intră în componenţa formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse şi se află, conform modului stabilit de lege, la întreţinerea acestora;
    5) Garnitură militară — unitate militară organizată de expeditor pentru a fi transportată într-un tren, una sau câteva subunităţi, un grup militar pentru transportarea căreia este necesar cel puţin un vagon;
    6) Transport militar — expedierea concomitentă a încărcăturilor militare, care aparţin formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse, în număr de unu saumai multe vagoane.
    Prezentul Acord reglementează problemele legate de transportarea formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse pe teritoriul Republicii Moldova cu transport feroviar, aerian şi auto. Părţile se vor conduce de documentele cu privire la transporturile militare, care sunt în vigoare la momentul semnării în Republica Moldova şi Federaţia Rusă, dacă prezentul Acord nu prevede altceva.
    Transportările pe calea ferată a Republicii Moldova ale formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse includ transportarea garniturilor, transporturilor militare, precum şi transportarea cu trenuri de pasageri şi vagoane a persoanelor care se deplasează individual şi intră în componenţa formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse şi membrilor familiilor lor.
    Planificarea transportărilor militare feroviare în interesul formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse este realizată de Direcţia centrală a comunicaţiilor militare a Ministerului Apărării al Federaţiei Ruse prin intermediul organelor de comunicaţii militare ale formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse, după coordonarea cu secţia transporturi militare a Ministerului Apărării al Republicii Moldova.
    Dirijarea transporturilor militare ale formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse pe calea ferată a Republicii Moldova se efectuează de către organele pentru transporturile militare ale Ministerului Apărării al Republicii Moldova în colaborare cu organele comunicaţiilor militare ale formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse.
    Transportarea încărcăturilor periculoase pe calea ferată a Republicii Moldova este înfăptuită în corespundere cu cerinţele documentelor de referinţă în vigoare ce determină modul executării unor asemenea transportări cu transportul feroviar al Republicii Moldova.
    Organele transportului feroviar ale Republicii Moldova oferă pentru transportarea pe cale ferată a formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse garnituri de tren mobile din numărul vagoanelor existente în parc, dispozitive şi instalaţii de încărcare-descărcare, pun la dispoziţie locomotive de manevră, brigăzi de locomotive şi de formare a garniturilor, asigură respectarea graficului de circulaţie şi securitate a transportării formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse pe teritoriul Republicii Moldova.
    Ministerul Apărării al Federaţiei Ruse asigură formaţiunile militare ale Federaţiei Ruse care sunt transportate cu materiale necesare pentru fixarea armamentului şi tehnicii militare, iar Ministerul Comunicaţiilor al Federaţiei Ruse acordă sprijin Căilor Ferate ale Republicii Moldova în asigurarea acestor transportări cu garnitura de tren mobilă necesară.
    Organele transportului feroviar ale Republicii Moldova pun la dispoziţia organelor comunicaţiilor militare ale formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse, în locurile convenite, încăperi de serviciu necesare, precum şi mijloace de legătură contra plată, conform tarifelor aprobate de Căile Ferate ale Republicii Moldova.
    Problemele curente, legate de transportarea formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse pe teritoriul Republicii Moldova, sunt soluţionate de Direcţia centrală a comunicaţiilor militare a Federalei Ruse şi Secţia transporturi militare a Ministerului Apărării al Republicii Moldova.
    Modul de decontare pentru transportările formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse este reglementat printr-un protocol separat între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Federaţiei Ruse.
    Transportarea formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse cu folosirea navelor aeriene militare de transport în spaţiul aerian al Republicii Moldova este înfăptuită în corespundere cu Acordul dintre Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Federaţiei Ruse cu privire la activitatea de zbor a aviaţiei formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse, temporar dislocate pe teritoriul Republicii Moldova, precum şi cu privire la utilizarea aerodromului din Tiraspol de către aviaţia de transport a Forţelor Armate ale Federaţiei Ruse.
    Transportarea formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse cu folosirea navelor aeriene civile în spaţiul aerian al Republicii Moldova este înfăptuită în corespundere cu regulile internaţionale privind transportările aeriene.
    Transportarea patrimoniului mobil al formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse cu transportul auto este efectuată, de regulă, în coloane organizate.
    Mişcarea coloanelor pe teritoriul Republicii Moldova se efectuează în conformitate cu regulile de circulaţie în vigoare în Republica Moldova.
    Transportarea formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse, a persoanelor ce intră în componenţa formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse, a membrilor familiilor şi a averii mobile a formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse din Republica Moldova prin teritoriul Ucrainei vor fi reglementate printr-o înţelegere respectivă între guvernul Republicii Moldova, Guvernul Federaţiei Ruse şi Guvernul Ucrainei.
    Toate litigiile care pot apare în legătură cu realizarea prezentului Acord vor fi soluţionate pe calea consultării Părţilor.
    Prezentul Acord intră în vigoare din data ultimei notificări în scris privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor statale interne, necesare intrării lui în vigoare, şi după realizarea unei înţelegeri cu Ucraina, menţionată în articolul 7 al prezentului Acord, şi va funcţiona până la finalizarea transporturilor stipulate în el şi efectuarea decontărilor respective. Acordul poate fi modificat sau completat cu înţelegerea reciprocă a Părţilor.

    Întocmit la Chişinău şi Moscova, la 2 şi 10 februarie 1995, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte având aceeaşi putere.